Posted by Bruce Kahl on January 25, 2001

In Reply to: Say ‘UNCLE’ posted by John Hoeksema on January 25, 2001

: oricine știe de unde a venit expresia ‘Say Uncle’ însemnând ‘I give up’?

se pare că în timp ce „unchiul plâns” este considerat astăzi un Americanism, originile sale merg până la Imperiul Roman. Copiii romani, atunci când sunt asaltați de un bătăuș, ar fi obligați să spună „Patrue, mi Patruissimo” sau „unchiule, cel mai bun unchi al meu”, pentru a se preda și a fi eliberați.în ceea ce privește exact „de ce” agresorii își forțează victimele să „plângă unchiul”, opiniile variază. S-ar putea ca ritualul să fie pur și simplu o modalitate de a face victima să cheme ajutorul unui adult, dovedindu-și astfel neputința. Alternativ, s-ar putea să fi început ca o modalitate de a forța victima să acorde bătăușului un titlu de respect-în epoca romană, fratelui tatălui tău i s-a acordat aproape aceeași putere și statut ca tatăl tău. Forma de „unchi”folosită în sintagma Latină („patrue”) tinde să susțină această teorie, în măsura în care denota în mod specific unchiul tău patern, spre deosebire de fratele mamei tale („avunculus”), care a ocupat o treaptă ceva mai mică în patrilineal societatea romană.

Din cuvânt Detective.com