RENTON: Oamenii cred că este vorba despre mizerie și disperare și moarte și tot rahatul ăla, care nu trebuie ignorat, dar ceea ce uită este plăcerea. Altfel nu am face-o. Până la urmă, nu suntem proști. Cel puțin, nu suntem atât de proști. Luați cel mai bun orgasm pe care l-ați avut vreodată, înmulțiți-l cu o mie și nu sunteți încă aproape de el. Când sunteți pe junk aveți doar o singură grijă: de notare. Când sunteți pe ea sunteți brusc obligat să vă faceți griji despre tot felul de alte rahat. Nu am bani: nu pot fi pescuite. Ai bani: bea prea mult. Nu se poate obține o pasăre: nici o șansă de o plimbare. Ai o pasăre: prea multă bătaie de cap. Trebuie să-ți faci griji de facturi, de mâncare, de o echipă de fotbal care nu câștigă niciodată, de relațiile umane și de toate lucrurile care nu contează când ai un obicei sincer și sincer.
RENTON: renunțarea la junk. Prima etapă: pregătirea. Pentru aceasta veți avea nevoie de: o cameră pe care nu o veți lăsa; o saltea; supă de roșii, zece cutii de; supă de ciuperci, opt cutii de, pentru consum rece; înghețată, vanilie, o cadă mare de; magnezie, lapte de, o sticlă; paracetamol; spălarea gurii; vitamine; apă minerală; Lucozade; pornografie; o găleată pentru urină, una pentru fecale și una pentru vărsături; un televizor; și o sticlă de Valium, pe care am achiziționat-o deja, de la mama mea, care este, în felul ei intern și acceptabil social, și dependentă de droguri.
RENTON: partea de jos a ieșirii de pe junk a fost că știam că va trebui să mă amestec din nou cu prietenii mei într-o stare de conștiință deplină. A fost îngrozitor: mi-au amintit atât de mult de mine, încât abia puteam suporta să le privesc. Ia băiat bolnav, de exemplu, el a venit de pe junk în același timp cu mine, nu pentru că el a vrut prea, înțelegi, ci doar să mă enerveze, doar să-mi arate cât de ușor ar putea face acest lucru, retrogradând astfel propria mea luptă. Ticălosule, nu crezi? Și când tot ce am vrut să fac a fost să mă întind și să-mi pară rău pentru mine, el a insistat să-mi spună încă o dată despre teoria sa unificatoare a vieții.
MAN 2: se pare eminamente potrivite pentru acest post, dar mă întreb dacă ați putea explica lacunele în dosarul dumneavoastră de muncă?
RENTON: Da, Pot. Adevărul … adevărul este că am avut o problemă de lungă durată cu dependența de heroină. Se știe că o adulmec, o fumez, o înghit, mi-o bag în fund și mi-o injectez în vene. Am încercat să combat această dependență, dar dacă nu pui la socoteală escrocheriile de securitate socială și furtul din magazine, nu am mai avut o slujbă obișnuită de ani de zile. Cred că e important să menționez asta.cum merge cu Gail?
SPUD: nici o bucurie încă.
TOMMY: cât durează?SPUD: șase săptămâni.
TOMMY: șase săptămâni!
SPUD: este un coșmar. Ea mi-a spus că nu a vrut relația noastră să înceapă pe o bază fizică ca acesta este modul în care aceasta ar fi definită în principal de atunci încolo în.
TOMMY: De unde a venit cu asta?
SPUD: a citit-o în Cosmopolitan.șase săptămâni și fără sex?
SPUD: am bile ca pepenii verzi, îți spun.nenorocitule inutil, așa mi-a spus. I-am spus, Îmi pare rău, dar aceste lucruri se întâmplă. Să lăsăm asta în urmă.
SPUD: e destul de corect.
TOMMY: Da, dar apoi află că am cumpărat un bilet pentru Iggy Pop în aceeași seară.
SPUD: Ai luat-o razna?
TOMMY: mare de timp. Absolut al naibii de radge. Sunt eu sau Iggy Pop, e timpul să ne hotărâm.’
SPUD: deci, ce va fi?
TOMMY: Ei bine, am plătit biletul.
GAIL: Trezește-te, Spud, trezește-te. Sex. Sex ocazional. Nenorociților. Să vedem ce-mi scapă.
nu prea mult.Hristoase, nu m-am mai simțit atât de bine de când Archie Gemmill a marcat împotriva Olandei în 1978.
LIZZY: cum adică, a dispărut? Unde s-a dus, Tommy?
TOMMY: va fi pe aici pe undeva. S-ar putea să-l fi returnat din greșeală.
LIZZY: l-ai returnat? Unde? La magazinul video, Tommy? La magazinul video? Deci, fiecare parior din Edinburgh se masturbează la videoclipul nostru? Doamne, Tommy, mi-e rău.
DIANE: nu văd de ce nu.
RENTON: pentru că este ilegal.
DIANE: se țin de mână?
RENTON: nu, nu se țin de mână.
DIANE: în acest caz o poți face. Ai fost destul de fericit să facă mult mai mult noaptea trecută.
RENTON: și asta e ilegal. Știi ce le fac oamenilor ca mine înăuntru? Mi-ar tăia boașele și le-ar arunca în toaletă.
TOMMY: nu te face mândru că ești scoțian?
RENTON: Urăsc să fiu scoțian. Suntem cel mai josnic dintre cei nenorociți, gunoiul Pământului, cel mai mizerabil, servil, mizerabil, patetic gunoi care a fost aruncat vreodată în civilizație. Unii oameni urăsc englezii, dar eu nu. Noi, pe de altă parte, suntem colonizați de labagii. Nici măcar nu putem alege o cultură decentă după care să fim colonizați. Suntem conduși de gunoaie. Este o stare de rahat a lucrurilor și tot aerul proaspăt din lume nu va face nici o diferență nenorocit.
RENTON: Swanney ne-a învățat să adorăm și să respectăm Serviciul Național de sănătate, pentru că a fost sursa unei mari părți din echipamentul nostru. Am furat medicamente, am furat rețete sau le-am cumpărat, le-am vândut, le-am schimbat, le-am falsificat, le-am fotocopiat sau le-am schimbat cu victime ale cancerului, alcoolici, pensionari de bătrânețe, pacienți cu SIDA, epileptici și gospodine plictisite. Am luat morfină, diamorfină, ciclozină, codeină, temazepam, nitrezepam, fenobarbitonă, dextropropoxifen amitalic sodic, metadonă, nalbufină, Petidină, pentazocină, buprenorfină, clormetiazol dextromoramidă. Străzile sunt pline de droguri pe care le puteți avea pentru nefericire și durere și le-am luat pe toate. La naiba, am fi injectat vitamina C dacă ar fi făcut-o ilegală.
DIANE: bună, Mark. Ce faci? Nu mi-ai spus că ești hoț.ușurel, doamnă. Băiatul are un obicei de întreținut.
SICK BOY: opiul nu crește doar în copaci, știi.RENTON: nici eu. singurul nostru raspuns a fost sa continuam si sa futem totul. Îngrămădiți mizeria peste mizerie, îngrămădiți-o pe o lingură și dizolvați-o cu o picătură de bilă, apoi strecurați-o într-o venă purulentă împuțită și faceți-o din nou. Continuă să mergi: să te ridici, să ieși, să jefuiești, să furi, să nenorocești oamenii, să ne propulsăm cu dor spre ziua în care totul ar merge prost.
pentru că indiferent cât de mult ascunzi sau cât furi, nu ai niciodată suficient. Nu contează cât de des te duci afară și jefuiască și dracu ‘ oameni peste întotdeauna trebuie să te ridici și de a face totul din nou.
Mai devreme sau mai târziu, acest tip de lucru trebuia să se întâmple.
RENTON: Apreciez ceea ce încerci să faci, într-adevăr, dar am nevoie doar de un scor, pentru a mă ușura pe ea. Doar unul. Doar unul.
BEGBIE: Ei bine, acesta este un râs bun, nenorocit inutil. Du-te, transpiră rahatul ăla din sistemul tău, pentru că dacă mă întorc și e încă acolo, o să-l dau afară.DIANE: nu întinerești, Mark. Lumea se schimbă, muzica se schimbă, chiar și drogurile se schimbă. Nu poți sta aici toată ziua visând la heroină și Ziggy Pop.
RENTON: este Iggy Pop.
DIANE: cum zici tu. Adică, tipul e mort oricum.
RENTON: Iggy Pop nu este mort. A făcut turnee anul trecut. Tommy s-a dus să-l vadă.acesta urma să fie ultimul meu hit. Dar să fie clar despre acest lucru: există hit-uri finale și hit-uri finale. Ce fel a fost asta să fie? Unele accesări finale sunt de fapt terminale într-un fel sau altul, în timp ce altele sunt doar puncte de tranzit în timp ce călătoriți de la stație la stație în călătoria junky prin junky life.
SICK BOY: deci, ce ai de gând cu partea ta, Spud?
RENTON: cumpără-ți insula aia la soare?pentru patru mii? Un copac plam, câteva pietre și o scurgere de canalizare.
SPUD: Nu știu, poate voi cumpăra ceva pentru mama mea, și apoi cumpăra unele viteză bună, nu bicarb ca, apoi a lua o fată, ia-o ca, și trata ei-în mod corespunzător.
BEGBIE: Loden ei fără sens.
SPUD: nu, nu vreau să spun așa — vreau să spun ceva drăguț, asta e tot —
BEGBIE: cretinule. Dacă ai de gând să-l irosești așa, ai putea la fel de bine să lași totul în seama mea.