vineri, Aprilie 29, 2011 2:05 PM de anonim

„această problemă este rezultatul unei întreruperi cu experiență în zile (care au) trecut.
” această problemă este rezultatul unei întreruperi cu experiență în zilele (din) trecut.”
aceasta este înțelegerea mea: ambele fraze abreviază o propoziție mai lungă. Ambele fraze sunt corecte din punct de vedere gramatical, în funcție de restul formulării intenționate.
cuvântul trecut poate funcționa ca adjectiv sau ca parte a unei fraze verbale. Cuvântul trecut poate funcționa ca adjectiv, substantiv, adverb sau prepoziție.
ambele exemple pe care le-am enumerat sunt corecte din punct de vedere tehnic; cu toate acestea, formularea intenționată a celui de-al doilea exemplu este incomodă, așa că aș merge cu primul. Totuși, întrebarea ar putea deschide o dezbatere interpretativă destul de rece. Urmărim originea idiomului și ne bazăm gramatica pe frazarea originală? Sau pur și simplu Acceptăm ambele forme? Sau îmi scapă ceva evident? Personal, în afară de discuțiile academice, de obicei mă ocup de astfel de probleme în scris, reformulând propoziția și evitându-le.