průvodce jazyk:

možná Jste si všimli, že slova o Romské byly součástí mnoha našich vysílání, stejně jako zprávy na desky. Jazyk se skládá hlavně ze sanskrtských slov, která se používají ve větách pomocí standardní anglické konstrukce.

například cestující by mohli říci „Dick here chavvie“, což znamená „Podívej se sem chlapec“. Sanskrit je forma jazyk používaný v Severní Indii v devátém století, a proto nám dává vodítko, když Cikán lidé poprvé opustili to místo a začal cestovat po světě.

kromě asijských slov jsou další, které pocházejí z „převýšení“, což byl jazyk silnice používaný „robustními žebráky“ alžbětinské Anglie.

‚ Mort ‚znamená Žena a‘ kenna ‚ pro dům jsou příklady převýšení slov. Do moderního romského Pookeringu se také mísí příležitostná slova a výrazy čerpané z Cockney rýmujícího se slangu a dalších místních dialektů.

Některé Romské slova se také pohybuje v opačném směru a jsou používány lokálně, non Cestující, patří mezi ně ‚cushti‘, což znamená „dobrý“, chavvie při použití Cikány, znamená “ syn „nebo “ dítě“, ale je nyní používán mnoha non Cikáni znamenat ‚kamarádi‘. ‚Wonga‘ pochází z Romského ‚Vonga‘, což znamená peníze.

někteří starší romští cikáni se obávají, že protože lidé už necestují jako dřív a děti teď chodí do školy, hrozí, že starý jazyk vymře.

mladí cestovatelé toho většinou vědí méně než jejich prarodiče, i když v romských školách v kontinentální Evropě se nyní vyučuje standardizovaná forma romštiny.

neexistují žádná standardní hláskování pro romská slova, protože se jedná o ústní jazyk, který vždy existoval mimo akademické prostředí.

Existují různé názory mezi Gypsy Travellers, zda jazyk by měl být kladen na webové stránky, nebo z více široce známý tím, jinými prostředky.

vždy to byl tajný jazyk používaný mezi cestujícími ke komunikaci mezi sebou, aniž by tomu někdo jiný rozuměl.

To je také používán Cikánské Kočovníky, aby se navzájem poznali a aby se ujistil, že osoba, se kterou mluvíte, je opravdu, kdo říkají, že jsou.

Pokud chcete zjistit více slovník Evropské Romštiny lze nalézt na adrese:

www.geocities.com/soho/3698/rom.htm

Manfri Dřevo pochází z velké, dobře známý Velšský Cikánské rodiny, ale narodil se v blízkosti Paddocku Dřeva v Kentu, zatímco jeho rodina byli cestující. Jeho anglický seznam romských slov lze nalézt na adrese:

http://www.geocities.com/~patrin/rumney.htm

BBC neodpovídá za obsah externích webových stránek.
Poznámka: Kliknutím na odkazy se otevřou webové stránky v novém okně