a guide to language:

you may have noticed that words of Romany have been included in many of our broadcasts as well as in messages left on the boards. A língua consiste principalmente de palavras sânscritas que são usadas em sentenças usando uma construção padrão em inglês. por exemplo, viajantes podem dizer “Dick here chavvie” para significar “look here boy”. O sânscrito é de uma forma de língua usada no norte da Índia no século IX e, portanto, nos dá uma pista quando o Povo Cigano primeiro deixou essa área e começou a viajar pelo mundo.

além das palavras asiáticas são outras que se originam em ‘Cant’, que era a língua da estrada usada pelos ‘robustos mendigos’ da Inglaterra Elizabetana.

‘Mort’ significa mulher e ‘kenna’ para uma casa são exemplos de palavras Cant. Também misturadas em Romany Pookering moderno são palavras ocasionais e expressões desenhadas a partir de calão de rimas Cockney e outros dialetos locais.

Alguns Cigana palavras mudou-se também na direção oposta e são usadas localmente por não Viajantes, que incluem: ‘cushti”, que significa “bom”, chavvie quando usado por Ciganos significa ‘filho’ ou ‘criança’, mas agora é usado por muitos não Ciganos para significar ‘companheiros’. “Wonga” vem do Romany “Vonga” que significa dinheiro.alguns ciganos românicos mais velhos estão preocupados porque as pessoas já não viajam como costumavam e as crianças agora vão para a escola que a língua antiga está em risco de morrer.os jovens viajantes tendem a conhecê-la menos do que os seus avós, embora nas escolas romanichéis da Europa continental exista actualmente uma forma normalizada de românica.

não existem grafias padrão para palavras Romanas porque é uma língua oral que sempre existiu fora do ambiente acadêmico.existem opiniões diferentes entre os viajantes ciganos sobre se a língua deve ser colocada em sítios Web ou tornada mais conhecida por outros meios. sempre foi uma língua secreta usada entre os viajantes para comunicar entre si sem que mais ninguém entendesse.

também é usado pelos viajantes ciganos para se identificarem uns aos outros e para se certificar de que a pessoa com quem você está falando realmente é quem eles dizem que são.

Se você quiser saber mais um dicionário de Europeus Romani pode ser encontrada em:

www.geocities.com/soho/3698/rom.htm

Manfri Madeira vem de um grande, bem conhecido Galês família Cigana, mas nasceu perto de Paddock Wood, em Kent, enquanto sua família estavam viajando. His English Romany word list can be found at:

http://www.geocities.com/~patrin/rumney.htm