en guide til sprog:
Du har måske bemærket, at Romany-ord er inkluderet i mange af vores udsendelser såvel som i meddelelser, der er tilbage på tavlerne. Sproget består hovedsageligt af sanskritord, der bruges i sætninger ved hjælp af en standard engelsk konstruktion. for eksempel kan rejsende sige ‘ Dick here chavvie ‘for at betyde’se her dreng’. Sanskrit er af en form for sprog, der blev brugt i det nordlige Indien i det niende århundrede og giver os derfor en anelse, da sigøjnerne først forlod dette område og begyndte at rejse verden rundt.
ud over de asiatiske ord er andre, der stammer fra ‘Cant’, som var sproget på vejen, der blev brugt af de ‘robuste tiggere’ i det Elisabetanske England.
‘ Mort ‘betyder kvinde og’ kenna ‘ for et hus er eksempler på Cant ord. Også blandet ind i moderne Romany Pookering er lejlighedsvise ord og udtryk trukket fra Cockney rhyming slang og andre lokale dialekter.nogle romanske ord har også bevæget sig i den modsatte retning og bruges lokalt af ikke-rejsende, disse inkluderer ‘cushti’, der betyder ‘godt’, chavvie, når det bruges af sigøjnere, betyder ‘søn’ eller ‘barn’, men bruges nu af mange ikke-sigøjnere til at betyde ‘kammerater’. ‘Vonga ‘kommer fra Romany’ Vonga’, der betyder penge.
Nogle ældre romanske sigøjnere er bekymrede for, at fordi folk ikke længere rejser som de plejede, og børnene nu går i skole, er det gamle sprog i fare for at dø ud.
unge rejsende har en tendens til at vide mindre om det end deres bedsteforældre, selvom der i Romaskoler på det kontinentale Europa er en standardiseret form for Romani, der nu undervises.
der er ingen standard stavemåder for Romany ord, fordi det er et mundtligt sprog, som altid har eksisteret uden for det akademiske miljø.
Der er forskellige meninger blandt Sigøjnerrejsende om, hvorvidt sproget skal sættes på hjemmesider eller gøres mere kendt på andre måder.
det har altid været et hemmeligt sprog, der bruges blandt rejsende til at kommunikere indbyrdes uden nogen anden forståelse.
det bruges også af Sigøjnerrejsende til at identificere hinanden og for at sikre, at den person, du taler med, virkelig er den, de siger, de er.
|
nogle Romany ord brugt af lokale Sigøjner rejsende:
|
Hvis du ønsker at finde ud af mere en ordbog over europæisk Romani kan findes på:
www.geocities.com/soho/3698/rom.htm
Manfri træ kommer fra en stor, velkendt sigøjnerfamilie, men blev født nær Paddock træ i Kent, mens hans familie rejste. Hans engelske Romany ordliste kan findes på:
http://www.geocities.com/~patrin/rumney.htm
Bemærk: klik på linkene åbner hjemmesider i et nyt vindue