vær stille, mit bankende hjerte

Hvad er meningen med sætningen ‘Vær stille, mit bankende hjerte’?

udtryk for spænding, når man ser genstanden for ens romantiske følelser.

oprindeligt brugt med den svulmende alvor af kvinders poesi i den romantiske periode. Nu oftere brugt ironisk, om suitors, der utvivlsomt er uegnede.

hvad er oprindelsen af udtrykket ‘Vær stille, mit bankende hjerte’?

‘bankende hjerte’ har længe været brugt til at betegne åndeløs spænding. John Dryden brugte det med den betydning allerede i 1697 i Virgils værker:

“når de fra målet starter, skynder de ungdommelige vognmænd med bankende hjerte til løbet.”

‘mit bankende hjerte’ var et lagerudtryk for romanforfattere og digtere fra det 18.århundrede. Det er først optaget i Nicholas Rovi ‘ s Tamerlane, en tragedie, 1702:

“mit bankende hjerte grænser med jublende bevægelse.”

den tidligste citat af den fulde ‘vær stille, mit bankende hjerte’ kommer fra Vilhelm Mountforts strålende, 1705:

“Ha! hold min hjerne; vær stadig mit bankende hjerte.”

udtrykket og den komiske måde, hvorpå det nu leveres, blev bragt til en bred offentlighed i Gilbert og Sullivans opera HMS Pinafore, 1878:

Ralph:ja, selvom Jove ‘ s armoury blev lanceret i spidsen for den dristige dødelige, hvis læber, der ikke var tilladt af forholdet, turde trække vejret i det dyrebare ord, men alligevel ville Ibreathe det en gang og derefter være stille stille.Josephine, i et kort åndedrag vil jeg koncentrere håbene, thedoubts, den ængstelige frygt for seks trætte måneder. Josephine, jeg er abritisk sømand, og jeg elsker dig!
Josephine:
Sir, denne frækhed!
(til side.) Åh, mit hjerte, mybeating hjerte!
(højt.) Denne uberettigede formodning pådel af en fælles sømand!