légy csendes, dobogó szívem

mi a jelentése a kifejezésnek ‘légy csendes, dobogó szívem’?

az izgalom kifejezése, amikor meglátja az ember romantikus érzelmeinek tárgyát.

eredetileg a romantikus időszak női költészetének elájulásával használták. Most gyakrabban használják ironikusan, az udvarlókról, akik vitathatatlanul alkalmatlanok.

mi az eredete a ‘légy nyugodt, dobogó szívem’kifejezésnek?

a’ dobogó szív ‘ már régóta használatos a lélegzetelállító izgalom jelzésére. John Dryden már 1697-ben használta ezt a jelentést Virgil műveiben:

“amikor a céltól indulnak, a fiatalos szekerek dobogó szívvel rohannak a versenyre.”

a “dobogó szívem” a 18.századi regényírók és költők kifejezése volt. Ez az első rögzített Nicholas Rowe Tamerlane, tragédia, 1702:

“my dobogó szív határai örvendetes mozgás.”

a teljes “légy nyugodt, dobogó szívem” legkorábbi idézete William Mountfort Zelmane-jéből származik, 1705:

” Ha! tartsd az agyam; légy még mindig a dobogó szívem.”

a kifejezés, és a komikus módon, ahogy most szállítják, hozták a nagyközönség Gilbert és Sullivan opera HMS Pinafore, 1878:

Ralph:
Igen, bár Jove fegyverraktárát a vakmerő halandó élén indították, akinek ajkai, a kapcsolat által nem engedve, mertek belélegezni ezt az értékes szót, mégis egyszer lélegeznék, majd talán örökké hallgatnának.Josephine, egy rövid lélegzetvétel alatt összeszedem a reményeket, a kételyeket, a hat fáradt hónap szorongó félelmeit. Josephine, aBritish sailor vagyok, és szeretlek!
Josephine:
Uram, ez a merészség!
(félre.) Ó, szívem, szívverő szívem!
(hangosan.) Ez a megalapozatlan feltételezés aegy közös tengerész része!