Le Psaume 42:7 inspire-t-il l’imagination, mais est-ce que la traduction est correcte? Comprenons-nous vraiment ce que signifie ce verset?

Je citerai ici le roi Jacques:

Profond appelle à profond au bruit de tes trombes d’eau:
toutes tes vagues et tes vagues sont passées au-dessus de moi.

Ok, donc pour une traduction actualisée, voici l’ESV:

Appels profonds à profonds au rugissement de vos cascades;
tous vos brise-lames et vos vagues sont passés au-dessus de moi.

Souvent, les gens utilisent ce verset pour décrire la nature de la prière – un « appel” du plus profond de soi au plus profond de Dieu. Vous pouvez en avoir une idée à partir des chansons qui citent ce verset comme « Deep Calls to Deep” de Mary-Kathryn ou la chanson du même nom de Matt Redman. Vous pouvez avoir une idée de la prédication chrétienne inspirée par cette ligne de Benny Hinn parlant de l’intimité avec Dieu. Il y a beaucoup d’autres sermons, homélies, chansons et réflexions chrétiennes inspirantes sur cette phrase. Mais, avons-nous vraiment raison? Je pense que non.

L’interprétation typique de ces réflexions chrétiennes tente d’associer la phrase à une communication personnelle entre Dieu et l’âme. Cependant, je pense que notre psalmiste essaie en fait de décrire poétiquement l’eau. Oui, de l’eau. Remarquez le reste du verset sur les cascades et les vagues. L’expression « tehom el-tehom qore ». La Bible en lettres bleues toujours utile nous donne une entrée de dictionnaire sur le mot significatif ici, tehom « profond »:

Remarquez la ligne pertinente: « ‘la vague appelle la vague’, c’est-à-dire que la vague suit la vague sans entracte. »Le mot tehom fait normalement référence à un grand plan d’eau comme la mer. Ici cependant, le psalmiste parle de l’eau en mouvement, vague après vague, ou dans le cas d’une chute d’eau, accident après accident de l’eau d’en haut. « Deep calls to deep » décrit du mieux qu’un poète peut le pouvoir impressionnant, les fracas répétés et l’impact visuel des vagues après les vagues, pas le cri du cœur.

Maintenant, bien sûr, ce verset vient dans le contexte d’un poème sur l’intimité avec Dieu, qui décrit la soif de Dieu, la joie de sa présence et la terreur de sa perte. Il traite des profondeurs du désespoir et des conflits et de l’agonie du désir larmoyant de Dieu. Mais la dimension personnelle est à la fin de ce verset plutôt qu’au début. Il dit :  » tes brise-lames et tes vagues m’ont dépassé. »Le psalmiste se sent submergé par l’obscurité et le désespoir qu’il éprouve, le frappant de vague en vague. Il est en deuil et opprimé (v. 9). Il cherche l’espoir, mais trouve la raillerie. Sa prière doit être libérée des eaux accablantes des ténèbres pour devenir une union intime avec Dieu. Donc, oui, ce Psaume parle d’intimité avec Dieu, mais d’une manière ou d’une autre, nous avons du mal à obtenir les détails correctement.