Grâce à la disponibilité générale des services de transcription de la parole en texte de Google, Microsoft, IBM et Amazon, les développeurs peuvent intégrer des fonctionnalités de synthèse vocale dans des applications. Grâce à ce logiciel de reconnaissance vocale, vous pouvez ajouter automatiquement des légendes aux vidéos.
Les sous-titres vidéo rendent le contenu enregistré accessible à un plus grand nombre de personnes– les sous-titres peuvent aider les gens à comprendre la vidéo lorsque l’environnement est bruyant, que l’audio enregistré est inintelligible, que le son est coupé ou que l’auditeur ne peut pas autrement entendre la lecture audio.
Les applications suivantes transcriront avec précision la plupart de vos mots, mais vous devrez peut-être encore modifier et corriger des termes techniques, des noms propres et des erreurs sporadiques. À partir de février 2019, d’après mon expérience, aucun service n’ajoutera de ponctuation appropriée de manière cohérente.
VOIR: Comment nous avons appris à parler aux ordinateurs et comment ils ont appris à répondre (cover story PDF) (TechRepublic)
AutoCap
Pour les appareils Android, AutoCap propose des sous-titres et des sous-titres vidéo automatiques. Vous pouvez enregistrer une vidéo ou sélectionner une vidéo existante à sous-titrer. Par défaut, le système sélectionne automatiquement un mot à souligner en jaune dans chaque groupe de légendes (figure A) ; vous pouvez modifier manuellement les légendes et ajuster le mot souligné.
Figure A
AutoCap fonctionne sur de nombreux appareils Android. La version gratuite ajoute un logo aux vidéos sous-titrées exportées.
D’après mon expérience, AutoCap ne fonctionne pas sur tous les appareils Android. Sur un Nokia 7.1 avec Android 9 Pie, l’application s’est ouverte mais se bloquait pendant le processus de demande de légende. Sur un Honor 7x avec Android 9 Pie, le sous-titrage s’est terminé comme prévu.
AutoCap est gratuit, bien que le service ajoutera son logo à votre vidéo exportée. Un paiement unique de 1,49 $ vous permet de supprimer le logo d’une vidéo, ou vous pouvez vous abonner pour 3,99 per par mois.
VOIR: Google Cloud met à jour les outils vocaux alimentés par l’IA pour les entreprises (ZDNet)
Légende Cette
Légende Cette (2,99 for pour les appareils iOS) offre les options de sous-titrage automatique de la vidéo pendant l’enregistrement ou de création automatique de légendes pour la vidéo précédemment enregistrée. L’application fonctionne également avec la vidéo en format portrait, paysage ou carré (figure B). Légende Cela vous permet de modifier la police et la taille de la police, ainsi que de choisir parmi plusieurs couleurs d’arrière-plan différentes. Le texte de la légende peut être noir ou blanc.
Figure B
Légende Ceci pour iOS ajoute des légendes à la vidéo capturée dans une variété de rapports d’aspect (par exemple, 16×9 et 1:1, entre autres).
Lorsque vous ouvrez l’application, vous pouvez commencer à enregistrer ou sélectionner une vidéo. L’application crée des légendes que vous pouvez modifier et ajuster, puis exporter la vidéo terminée. Lorsque vous revenez à l’application, vous répétez le même processus, car l’application n’offre pas de moyen de préserver le travail en cours (en février 2019). Dans mon échantillon de test, le sous-titrage s’est arrêté quelques mots avant la fin de la vidéo enregistrée.
Clips
Clips, une application iOS gratuite d’Apple, vous permet de capturer des légendes pendant que vous parlez; plus important encore, vous pouvez accéder et modifier le texte de la légende pour corriger les erreurs (figure C). Depuis février 2019, vous pouvez choisir parmi 11 méthodes prédéfinies pour afficher le texte.
Figure C
Clips, pour les appareils iOS, prend en charge les sous-titres des vidéos enregistrées dans l’application. En février 2019, Clips enregistre uniquement dans un format carré.
Les clips ont trois limitations notables: Il ne capture que des vidéos au format carré, il ne fonctionne que sur les appareils iOS et vous devez utiliser l’application pour enregistrer – ce qui signifie que vous ne pouvez pas importer de vidéo d’autres sources dans des clips pour le sous-titrage.
VOIR: Apple Clips est une excellente application vidéo gratuite, une fois que vous apprenez ses astuces (CNET)
Kapwing
Le sous-titrage automatique est l’une des nombreuses fonctionnalités de montage vidéo par navigateur que Kapwing fournit. Sélectionnez la fonction, téléchargez votre vidéo, puis modifiez les légendes transcrites automatiquement. Exportez votre travail lorsque vous avez terminé (figure D).
Figure D
Dans un navigateur, Kapwing peut sous-titrer automatiquement une vidéo, qui peut ensuite être éditée et facilement exportée.
Vous pouvez utiliser Kapwing sans frais, bien que le service ajoutera son logo à votre vidéo exportée. Un paiement unique de 6 $ vous permet de supprimer le logo d’une vidéo, ou vous pouvez vous abonner pour 20 per par mois pour utiliser tous les outils Kapwing sans logo.
YouTube
Vidéos de sous-titrage automatique YouTube téléchargées sur le service. En tant que propriétaire de la vidéo, vous pouvez modifier ou choisir de télécharger un fichier séparé avec des légendes personnalisées (figure E).
Figure E
YouTube vous permet d’éditer des sous-titres créés automatiquement pour les vidéos téléchargées.
Contrairement à toutes les autres applications mentionnées ici, le service est vraiment uniquement destiné à appliquer des sous-titres aux vidéos hébergées sur YouTube. Les outils YouTube natifs ne facilitent pas la sous-titrage et l’exportation de votre fichier vidéo sous-titré. Vous pouvez télécharger votre propre vidéo ou les légendes créées automatiquement en tant que fichiers séparés, et non en tant que fichier vidéo unique avec des légendes affichées.
Votre expérience ?
Quelle méthode vous a le mieux fonctionné pour ajouter des légendes à une vidéo? Avez-vous trouvé des outils de reconnaissance vocale automatisés combinés à des modifications manuelles qui fonctionnent bien? Ou comptez-vous sur un service et/ou des transcriptions humaines ? Faites-le moi savoir dans les commentaires ou sur Twitter (@awolber).
Voir également
- Glossaire rapide: Streaming vidéo (Tech Pro Research)
- Google apporte le sous-titrage codé en temps réel aux diapositives (ZDNet)
- Transcription et amplificateur de son Google Live pour aider la communauté sourde et malentendante (ZDNet)
- Comment ajouter des sous-titres en temps réel à votre présentation dans Google Slides (TechRepublic)
- Comment rendre vos sites accessibles à tous les utilisateurs: 3 conseils pour les propriétaires d’entreprise (TechRepublic)
- Google tue l’éditeur de vidéos YouTube, voici les meilleures alternatives (TechRepublic)
- Les outils de montage vidéo basés sur un navigateur de Kapwing pourraient convenir parfaitement aux startups, PME (TechRepublic)
