« A Benihana Christmas » est le dixième / onzième épisode de la troisième saison de The Office et est le 38e / 39e au total. Il a été écrit par Jennifer Celotta et réalisé par Harold Ramis, célèbre scénariste et réalisateur de comédies cinématographiques. L’épisode a été diffusé pour la première fois le 14 décembre 2006. Il a été vu par 8,4 millions de personnes. C’est un épisode spécial d’une heure.

Synopsis

Le jour de la Fête annuelle de Noël à Dunder Mifflin Scranton. Dwight entre dans le bureau avec une oie qu’il a accidentellement frappée avec sa voiture — qu’il proclame être un miracle de Noël — et prévoit de la préparer pour la fête. Après des objections initiales à la présence d’un animal mort, Toby permet à Dwight de le garder tant qu’il le nettoie dans sa voiture.

Quand Michael arrive, Pam lui donne un sac cadeau. Il pense à tort que c’est de Pam mais elle explique que c’est du siège de l’entreprise.

Carol reçoit sa carte de Noël de Michael et lui rend visite pour exprimer sa désapprobation de son Photoshopping lui-même dans une photo de week-end de ski de deux ans avec ses enfants et son ancien mari (Michael remplace le visage de son mari par le sien). Ceci, ainsi que sa demande en mariage (dans l’épisode « Diwali »), la pousse au-dessus du bord, et elle rompt la relation, laissant Michael (qui a déjà réservé un voyage pour eux deux à Sandals Resorts) le cœur brisé.

Pam offre son cadeau à Jim: elle envoie des messages à Dwight de la CIA depuis plusieurs mois (y compris une demande de Dwight d’admettre tous les secrets qu’il a juré de ne jamais dire à personne) et elle va laisser Jim décider de la mission top secrète que Dwight poursuivra. Au début, Jim est clairement heureux, mais refuse ensuite le cadeau, disant qu’il ne veut pas continuer à faire les mêmes choses qu’avant maintenant qu’il est « Numéro 2 » dans la branche et qu’il a une chance de recommencer. Pam est évidemment embarrassée et attristée que Jim lui ait refusé son cadeau.

Dwight se rend compte que le bureau est un court-métrage d’entreprise, et un Michael déprimé « résout » le problème en disant à Dwight de prendre celui de Toby.

Angela et le reste du comité de planification des fêtes du bureau se réunissent pour discuter des détails des festivités de la journée. Karen tente d’offrir plusieurs suggestions du parti, et bien qu’elles obtiennent le soutien d’autres membres, Angela renie immédiatement toutes ses idées. Karen est ensuite invitée à partir par Angela pour avoir des idées stupides et le fait après n’avoir reçu aucun soutien des autres membres du comité.

Déclarant à la caméra qu’elle ne sait pas pourquoi elle a été si froide avec Karen, Pam s’excuse pour les événements qui se sont produits lors de la réunion de planification de la fête et les deux décident d’organiser leur propre fête Margarita – Karaoké. Quand ils présentent cette idée à Angela, elle les déclare invalides et demande à Dwight de s’impliquer car il « dépasse » Karen et Pam. Jim, étant le « Numéro 2 », crée Le Comité Pour Déterminer La Validité Des Deux Comités sur place (composé uniquement de lui-même) et déclare le comité de Pam et Karen valide. Pendant ce temps, Andy décide de sortir Michael pour l’aider à oublier ses problèmes; Michael convoque son « entourage » Jim, Ryan et Dwight à venir, bien que Ryan se retire avec une longue liste d’excuses qu’il a préparées pour une telle invitation de Michael.

Pam et Karen commencent leur fête dans la salle de pause et Angela (après avoir appelé Dwight pour obtenir la permission) commence rapidement la sienne dans la salle de conférence. Après quelques moments tendus, Stanley se lève et se rend à la fête de Pam et Karen; plusieurs autres personnes le suivent à l’exception de Kevin, Phyllis et Hannah. Kevin dit à la caméra qu’il est principalement convaincu d’y aller parce qu’il a entendu dire que la fête d’Angela aura des brownies à double caramel, et cela l’emporte sur le fait qu’Angela elle-même sera là. Michael, Andy, Jim et Dwight arrivent dans un restaurant Benihana (que Michael appelle « les sirènes asiatiques »). Andy se glisse dans un siège à côté de Michael et arrange les sièges de sorte que Dwight soit assis à l’extrémité opposée de la table et hors de portée de la conversation du reste de l’entourage. Andy convainc Michael de demander à sa serveuse japonaise de sortir après l’avoir légèrement saoul. Tellement ivre, en fait, qu’il vole de la viande dans l’assiette de Justin Spitzer, ce qui provoque un combat rapide entre eux. Incapable d’entendre ces conversations, Dwight demande à Jim de le remplir, mais au lieu de cela, Jim le trompe en disant à la serveuse comment boucher correctement une oie, ce qui dégoûte à la fois la serveuse et les autres à la table – tout en essayant d’abord de s’expliquer, Jim finit par sourire et admet que c’était exactement la même chose que toutes les autres farces qu’il avait faites à Dwight. Pendant ce temps, le bureau est divisé en deux camps distincts alors que Phyllis, Hannah et Kevin assistent à la fête d’Angela pendant que le reste du personnel est chez Pam et Karen. Ryan découvre lors de la fête qu’ils n’ont pas de cordon d’alimentation pour leur machine à karaoké, mais Darryl propose de se procurer son synthétiseur comme alternative. Alors qu’il passe devant Phyllis pour sortir la musique de sa voiture, elle lui demande comment ils vont là-bas et Darryl répond qu’ils s’amusent, encourageant Phyllis à rejoindre leur fête dans la salle de pause « lorsque votre réunion sera terminée ». À travers la fête de Karen et Pam, Meredith a une bouteille de vodka à la main, refusant les margaritas parce qu’elles sont « trop sucrées ».

Pendant ce temps, la fête d’Angela devient de plus en plus inconfortable alors qu’Angela creuse le poids de Kevin, l’irritant suffisamment pour le conduire à l’autre fête. Lorsque Michael, Andy, Jim, et Dwight reviennent avec deux des serveuses de Benihana, Michael trouve que la fête d »Angela est « boiteuse. » Kevin profite de ce moment pour s’échapper. Angela est réconfortée par la présence de Dwight à sa fête (même s’il est d’abord allé à l’autre fête) jusqu’à ce que Karen et Pam viennent informer Dwight qu’il a gagné la tombola de leur fête. Dwight gagne des talkies-walkies, qu’il utilise plus tard dans l’épisode pour communiquer avec Angela, en utilisant leurs noms d’animaux les uns pour les autres, « singe » et « opossum ».

Pam remarque à quel point Angela est bouleversée, et Karen et elle font une offre à Angela de fusionner les deux parties. Angela accepte et révèle qu’elle a volé le cordon d’alimentation de la machine à karaoké. Comme tout le monde s »amuse à chanter, Michael — qui est très ivre — confond son rendez-vous avec celui d »Andy depuis, comme il le déclare, « toutes les serveuses se ressemblent. »Il entre dans la cuisine où se trouvent les deux serveuses et il essaie discrètement de demander à haute voix où était la sienne et finalement elle se reconnaît et il marque discrètement son bras avec un marqueur.

Les deux serveuses partent parce qu’elles disent que la fête « souffle », et Michael offre à sa fille un voyage à Sandals Jamaica, où il allait emmener Carol. Elle dit non puisqu’elle a des cours, bien qu’elle prenne un vélo que Michael avait l’intention de donner à la collecte de jouets caritative.

Un Michael déprimé boude sur le canapé et Jim se lève et le rejoint. Jim fait rire Michael de toute la situation et lui fait réaliser que ce qu’il avait avec la serveuse n’était rien de plus qu’un rebond. Jim dit alors à Michael qu’un rebond est une distraction amusante, mais quand c’est fini, « vous pensez toujours à la fille que vous recherchez vraiment — celle qui vous a brisé le cœur » (faisant écho à la relation de Jim avec Karen après son rejet par Pam). Les deux sont assis en silence comme ils le pensent.

Alors que la fête de Noël se termine, Angela chante au karaoké, Pam donne à Toby sa robe de l’entreprise que Dwight avait prise, et Jim et Karen se donnent le même cadeau de Noël (une copie DVD de Bridget Jones: Edge of Reason), ce qui rend Pam triste. Plus tard, Pam reçoit un cadeau de Roy, que Jim voit. Michael passe un appel téléphonique à une personne inconnue (qui se révélera plus tard être Jan) pour lui demander de l’accompagner à Sandals; à la surprise de Michael, la personne dit oui. Oscar et Gil reviennent de leurs trois mois de vacances en Europe. En regardant autour de lui, Oscar dit « Trop tôt » et s’en va.

Pendant que Jim part, il décide d’aller de l’avant et de prendre Pam sur son offre de « cadeau » d’avant. Il dit à Pam que Dwight sera convoqué par la CIA pour les rencontrer. Pam cherche rapidement combien coûtera un billet de bus, et quand elle mentionne qu’il coûtera 75 $, Jim lui dit que la CIA enverra un hélicoptère à la place. La scène suivante montre Dwight sur le toit en attente d’un hélicoptère. Il reçoit ensuite un message texte indiquant: « Vous avez été compromis. Abandonner la mission. Détruisez le téléphone. »Dwight jette son téléphone du toit et s’éloigne.

Scènes supprimées

• Dans une interview à talking head, Michael cite incorrectement « William Randolph Shakespeare ».
• Dans une interview à talking head, Angela enchaîne avec colère du pop-corn et exprime son indignation au nom de l’enfant Jésus. L’enfant Jésus n’annulerait pas Noël parce qu’il s’est fait larguer ou parce qu’il a deux semaines de retard sur la planification des fêtes.  » L’enfant Jésus l’aspirait. »
• Dans une interview à talking head, Karen exprime sa surprise que Scranton ait besoin d’un comité entier pour planifier les fêtes.
• Angela se plaint à Toby que « ce trollop » lance son propre parti et exige qu’il y mette un terme. Quand Toby refuse, Angela le gifle. Toby décide d’écrire à Angela pour l’infraction, et elle ricane: « Michael avait tellement raison pour toi. Tu es pathétique. »
• Dans des interviews séparées de talking head, Creed, Kevin et Stanley discutent du parti qu’ils choisiront.
• Angela gronde Phyllis pour avoir utilisé le mauvais terme pour ses friandises de fête.
• Angela intimide Phyllis à venir à sa fête.
• À Benihana, Michael appelle Carol. Il lui demande ce qu’il a fait de mal. Nous ne pouvons pas entendre la réponse de Carol, mais elle est longue et détaillée. « Très bien, pourriez-vous me dire quelque chose que j’ai bien fait? » Carol raccroche.
• Ryan offre un cadeau de Noël à Kelly. Elle demande froidement, « Avez-vous toujours des cadeaux pour votre ex-petite amie? »Kelly explique qu’elle ne tolérera plus le comportement inconsidéré de Ryan, et Ryan accepte sa décision. Kelly panique et s’excuse en larmes.  » Tu n’es pas méchante, tu es adorable ! »Elle a acheté un cadeau à Ryan, mais l’a jeté quand elle ne pensait pas qu’il recevait un cadeau pour elle.
• Kelly est dans la benne à ordures à l’extérieur à la recherche du cadeau qu’elle a acheté à Ryan. Ryan, frustré, crie: « Kelly, j’ai tellement froid! » Kelly s’effondre en pleurant. Ryan essaie de rompre avec elle, mais Kelly crie en retour: « Ne me jette pas tant que je suis dans la benne à ordures! »
• Ryan a rejoint Kelly dans la benne à ordures, et Kelly commence à s’interroger sur les restes de nourriture qu’elle trouve. Kelly halète. « J’ai peur! Tenez-moi. »
• Angela empêche Phyllis de quitter son parti.
• Michael présente son rencard à Stanley.

Gaffes et erreurs

• Dans la scène d’ouverture, Creed dit qu’il serait fou de manger l’oie morte que Dwight a apportée. Après les crédits, Creed entre au travail, apparemment pour la première fois. Les deux scènes se déroulent le même jour car tout le monde porte les mêmes vêtements.
• La « nouvelle petite amie » de Michael s’est maquillée quand elle entre dans le bureau, mais dans le plan suivant, elle est soudainement montrée sans maquillage. Lorsque l’équipe a examiné les images de leur premier jour de tournage, ils ont réalisé que le maquillage rendait les serveuses trop sophistiquées, et ils ont atténué le maquillage pour le reste de l’épisode.:01:38:15

Connexions à d’autres épisodes

• Dwight apporte joyeusement une oie morte au bureau, mais dans « Counseling de deuil », il s’inquiète d’attraper une maladie de l’oiseau mort que Michael a trouvé.
• C’est la deuxième fois qu’un groupe chante le nom de Darryl. (La première fois était dans « Booze Cruise ».)
• Spoiler: Dans une interview de talking head, Angela dit qu’elle et sa sœur refusent de se parler, mais sa sœur Rachel assiste à son mariage dans « Finale ». Selon la Bible du spectacle, Angela a plusieurs sœurs.:01:29:14
• Dans une scène supprimée, Kelly demande pourquoi il y a autant de jaunes d’œufs dans la benne à ordures. Ryan dit que Michael suivait une sorte de régime au jaune d’oeuf, mentionné pour la première fois dans une scène supprimée dans « Le Client ».

Trivia

• L’oie dans le froid ouvert était une fausse oie morte.:33:51
• Les enfants de Carol (et son ex-mari) ont été joués par des acteurs. Ce ne sont pas les vrais enfants de Steve et Nancy Carell.:39:32
• Dans l’épisode « L’Alliance », Angela a dit que la couleur verte était whorish. Dans cet épisode, elle dit que le vert est acceptable, mais l’orange est whorish. Dans les deux cas, le choix de la couleur whorish d’Angela correspond à la tenue de Phyllis.
• Michael a non seulement mal évalué sa relation avec Carol, mais il était également déraisonnable de s’attendre à ce qu’une mère célibataire qui travaille avec deux enfants puisse partir en vacances de Noël sur l’impulsion du moment.
• La Vierge de 40 ans, également avec Steve Carell, a une scène se déroulant dans un restaurant de Benihana. Les personnages de Carell dans le bureau et Virgin sont assis sur le même siège aux tables du restaurant.
• Dans ce que certains téléspectateurs croyaient être une blague intérieure parmi les écrivains, les deux serveuses asiatiques de Benihana ne sont pas les mêmes deux serveuses que Michael et Andy ramènent au bureau. On pensait que ce « bâillon » jouait sur le stéréotype racial selon lequel les Asiatiques se ressemblent tous.
  • La blague prévue était qu’Andy et Michael n’avaient pas ramassé les serveuses d’origine, et tout ce qu’ils pouvaient obtenir étaient des « moins attrayantes ».:01:36:52
  • Ceci est soutenu par les visuels; La serveuse à qui Cindy parle a clairement des reflets blonds, mais aucune des serveuses qui accompagnent Michael et Andy au Bureau n’a de reflets blonds. Ils sont également d’âge collégial, nettement plus jeunes que Cindy.
  • Au Paley Fest 2007, Greg Daniels a admis que la blague avait échoué en raison d’un mauvais casting. Les serveuses qui venaient au bureau étaient trop attirantes.
  • Le sous-titrage codé sur l’épisode contredit l’histoire des serveuses plus jolies / plus laides sur le changement d’actrices. Alors que la date de la fête de Michael sort le vélo de la fête, le CC affiche « Joyeux Noël. »Cindy était le nom de la « jolie » serveuse d’origine.
• Selon le diplôme sur le mur de Toby, il a fréquenté le California Coastal College.
• Mindy Kaling, rédactrice en chef, a offert à son collègue Michael Schur une affiche pour le film Le journal de Bridget Jones 2 qui a été accrochée dans son bureau pendant une année entière et qui a peut-être servi d’inspiration pour l’échange de DVD de Jim et Karen.
• La présence de jaunes d’œufs dans la benne à ordures est expliquée par Ryan comme le résultat du régime de jaune d’œuf de Michael (introduit pour la première fois dans une scène supprimée de « The Client »). Cependant, dans ce régime, Michael mange les jaunes et jette les blancs.
• L’accessoire de carte de Noël Photoshoppé a été vendu par NBC aux enchères en tant que collecte de fonds caritative.
• Dans l’interview de talking head avec Kevin dans laquelle il débat de savoir s’il veut tolérer Angela pour qu’il puisse obtenir des brownies à double caramel, Stanley et Karen sont à leur bureau par la fenêtre derrière lui. C’est étrange, car Stanley et Karen sont allés à la fête de Pam et Karen avant que l’interview de talking head avec Kevin ne se produise.
• La chanson Creed sings during karaoke est une chanson qu’il a écrite après avoir quitté son ancien groupe, The Grass Roots.
• En 2015, le site Web cracked.com j’ai essayé la boisson fictive Nog-a-sake. C’était dégoûtant.
• Le 11e Michael Scott absent à cold open.

Dans les coulisses

• Le directeur du bureau pour la première fois, Harold Ramis, a passé une semaine supplémentaire à préparer l’épisode. Lors de la répétition de la première scène, le directeur de la photographie Randall Einhorn et le caméraman Matt Sohn ont déterminé comment ils couvriraient la scène. Ramis tendit ses notes volumineuses et dit: « Je devrais juste me débarrasser de cela, n’est-ce pas?. »Après avoir répété la deuxième scène, il jeta ostensiblement ses notes dans la poubelle de Pam.:09:10
• Le chemin de l’ascenseur au hall Dunder Mifflin est un itinéraire court et sinueux. Il a fallu plusieurs dizaines de prises pour que Steve Carell conduise le vélo avec succès dans le bureau de Dunder Mifflin. La malédiction quand il frappe la plante est une réaction non scénarisée.:36:32
• Les scènes de Benihana ont été filmées au Benihana à Encino, en Californie. Le spectacle a loué le restaurant pour toute la journée, a embauché les chefs et les serveuses comme acteurs et a embauché 78 acteurs supplémentaires pour jouer les clients.: 06:12 Dans la vraie vie, il n’y a pas de Benihana près de Scranton.
• L’écrivaine Jen Celotta a choisi Benihana comme restaurant parce qu’elle avait de bons souvenirs d’y avoir mangé lorsqu’elle était enfant, pour célébrer une bonne note ou se remettre d’une maladie.:01:13:18
• Pendant le tournage, John Krasinski a jeté une crevette sur la table à Rainn Wilson. Il a rebondi sur les verres de Dwight et a atterri dans le verre d’eau qu’il s’apprêtait à boire. Le réalisateur Harold Ramis a choisi de ne pas utiliser les images car elles semblaient si improbables qu’incroyables.
• Le chef Benihana était un vrai chef du restaurant. Pendant le tournage, le chef n’a pas pu faire apparaître le volcan à l’oignon emblématique de la scène. Le restaurant a fait venir un autre chef, qui a également échoué. Après plus d’une heure, le spectacle a abandonné. La fumée provenant du volcan a été ajoutée en post-production.:01:13:58
• L’écrivaine Jen Celotta a été surprise d’apprendre que l’obtention de la permission d’utiliser la chanson « Two Tickets to Paradise » a fini par coûter 60 000 $. « C’est une bonne blague, mais aucune de mes blagues que j’ai jamais écrites n’a été une blague à 60 000 $. »:01:21:20
• John Mayer a initialement refusé de donner à l’émission la permission d’utiliser sa chanson Your Body Is a Wonderland parce qu’il soupçonnait qu’elle allait être moquée. Cependant, après avoir discuté de la question avec B.J. Novak, Mayer a reconsidéré et a accordé la permission à la condition qu’il reçoive un Dundie. Son Dundie est pour « Le mec le plus grand de la musique ».
• La ligne de Pam sur trois morceaux de ruban adhésif est si emblématique que lorsque Jenna Fischer donne un cadeau et utilise plus de trois morceaux de ruban adhésif, les gens le commentent.:58:15
• L’histoire derrière les cadeaux mutuels de Jim et Karen du Journal de Bridget Jones 2 était que tous deux l’avaient vu ensemble, et ils se l’ont donné comme un cadeau de blague. L’intention était d’utiliser ceci comme raccourci pour montrer que les deux caractères étaient sur la même longueur d’onde, mais pas encore sérieux.:01:17:48
• L’écrivaine Jen Celotta a choisi la chanson « We Belong » pour que Kelly chante à Ryan, mais c’est Mindy Kaling qui a changé les paroles en « We belong together, Ryan. »:01:19:47
• Dans la première version de l’épisode, Kevin a chanté « Mo Money, Mo Problems » de Notorious B.I.G., mais il a été changé en « Tu devrais savoir » lors des réécritures.:01:19:47
• Angela Kinsey est terrifiée par le chant public. Au départ, elle avait une prise de mort sur le microphone et s’est enfoncé les ongles dans sa main. Rainn Wilson a pris sur lui de l’aider à traverser la scène. Le sourire d’Angela est un sourire authentique d’Angela Kinsey, reconnaissant le soutien de son amie.:01:50:50
• Le cadeau de Roy pour Pam était un livre d’art.:01:55:43

Références culturelles

• Noël est une fête chrétienne qui s’est largement sécularisée. Les cadeaux emballés sont généralement échangés.
• Et le cercle obtient le carré est un slogan du jeu télévisé Hollywood Squares. Il est dit lorsque le joueur qui joue au « cercle » répond correctement à une question.
• Dire à quelqu’un de prendre une pilule de refroidissement est une façon quelque peu insultante de lui dire de se détendre parce qu’il réagit de manière excessive.
• Michael fait une série de jeux de mots sur le nom de Pam basés sur des aliments traditionnels de Noël: Pam de Noël (jambon), Pams confits (ignames) et côtelettes de Pam (agneau).
• Lors d’une collecte de jouets, les gens donnent des jouets pour les enfants défavorisés.
• Andy salue Michael avec une version (ridicule) explosive du « fist bump ».
• Michael chante « Two Tickets to Paradise », d’Eddie Money, avec des paroles modifiées.
• Sandals est une chaîne de stations balnéaires des Caraïbes qui s’adresse aux couples.
• Michael dit à Carol, Tu es tellement blonde. Les personnes aux cheveux blonds (en particulier les femmes) sont dépeintes dans les blagues comme stupides.
• Le message sur la carte Ski-sons Greetings est un jeu de mots sur le message traditionnel « Salutations de saisons ».
• Photoshop est un programme informatique utilisé pour manipuler des images numériques. Son utilisation est si répandue qu’elle est devenue un verbe. Pour « Photoshop », une image consiste à la modifier à l’aide de Photoshop.
• La Central Intelligence Agency (CIA) est une agence gouvernementale américaine dédiée à l’espionnage étranger.
• Rudolph le renne au Nez rouge (ou Rudolph en abrégé) est une émission de télévision animée de Noël diffusée chaque année depuis 1972.
• Hanoukka est une fête juive qui tombe généralement vers la mi-décembre.
• Dwight reconnaît les instructions de Michael en disant Copie, jargon radio signifiant que le message a été reçu.
• Casse-Noisette est un ballet de Noël de Tchaïkovski.
• Michael joue à plusieurs reprises un sample de la chanson Goodbye My Lover, une chanson de 2004 sur une rupture.
• Andy demande :  » Qu’est-ce que les haps? », argot extrêmement décontracté pour « Que se passe-t-il? »
• Benihana est une chaîne de restaurants japonais. Hooters est une chaîne de restaurants américains mettant en vedette des serveuses plantureuses. En réalité, il n’y a pas de sirènes à une distance de route pratique pour le déjeuner de Scranton – malgré que Michael et Jim y mangent dans « The Secret » et leur restauration les festivités de « Casino Night ».
• Le MSG (glutamate monosodique) est un exhausteur de goût associé à la nourriture asiatique.
• Bros before hos est un argot grossier qui signifie « Les hommes devraient donner la priorité à leurs amis masculins avant leurs copines. »Le terme « ho » est un argot grossier pour « prostituée » (prostituée), appliqué plus généralement aux femmes.
• Vous avez du café au lait? est-ce un jeu de mots sur « J’ai du lait? »la devise de la campagne du milk marketing board pour amener les gens à boire plus de lait. Les publicités présentent des personnes avec un film de lait sur la lèvre supérieure (une « moustache de lait »).
• S.O.S. et Mayday sont des appels de détresse radio. Man down est un terme militaire qui indique qu’un soldat est blessé, allongé sur le sol. Andy l’utilise au sens figuré pour indiquer que Michael est en détresse.
• Le Nog-a-sake est une boisson inventée, un jeu de mots sur la ville japonaise de Nagasaki.
• Phyllis suggère de mettre du « sel pour les jantes. »Les jantes salées sont un élément traditionnel de la boisson margarita.
• Nakiri et usuba sont des couteaux japonais. Le nakiri est destiné à un usage domestique; l’usuba est plus difficile à utiliser et est destiné aux professionnels. (Dwight a tort de suggérer au chef d’utiliser un nakiri.)
• Dans les repas familiaux, tous les plats sont partagés. Cela contraste avec le « service à la russe » (courant dans la plupart des restaurants américains) où chaque dîneur commande son propre plat et n’est pas obligé de le partager.
• Hello Kitty est un personnage de dessin animé japonais dont l’image a été utilisée sur presque tous les produits imaginables.
• Michael dit, Tu sais comment toutes les serveuses se ressemblent, s’attrapant de dire que tous les Asiatiques se ressemblent, une remarque stéréotypée.
• Stevie Wonder est un chanteur aveugle.
• Dwight demande à Angela, Tu me reçois?, jargon radio pour « As-tu reçu mon message? »(Dwight utilise le même jargon plus tôt dans l’épisode lorsqu’il parle à Michael.) Angela demande, Quel est ton vingt? Argot CB pour « Quelle est votre localisation? »
• Andy et Michael chantent « Your Body Is a Wonderland » de John Mayer.
• Kelly chante « We Belong » de Pat Benetar.
• Creed interprète Spinnin »n’Reelin’, une de ses propres chansons.
• Dwight chante la chanson Styx, « Lady ».
• Angela chante « The Little Drummer Boy », une chanson traditionnelle de Noël.
• Jim dit à Michael qu’il vient d’avoir un rebond. Une « relation de rebond » est une relation formée trop rapidement après la rupture d’une relation à long terme. Michael réinterprète le terme littéralement, le comparant à un rebond dans le sport du basket-ball.
• Domo arigato, Mr. Scott-o est un jeu de mots sur le refrain de la chanson « Mr. Roboto. »Les paroles réelles sont « Domo arigato, M. Roboto. »
• Langley, en Virginie, juste à l’extérieur de Washington, D.C., est l’emplacement du siège de la CIA.
• La chanson karaoké que chante Kevin est « You Oughta Know », une chanson populaire des années 90 de la musicienne Alanis Morissette.
• Angela chante la chanson de Noël, « Le petit garçon batteur ».

Distribution

Distribution principale

• Steve Carell dans le rôle de Michael Scott
• Rainn Wilson dans le rôle de Dwight Schrute
• John Krasinski dans le rôle de Jim Halpert
• Jenna Fischer dans le rôle de Pam Beesly
• B.J. David Denman dans le rôle de Roy Anderson

Leslie David Baker dans le rôle de Stanley HudsonBrian Baumgartner dans le rôle de Kevin Malone

• Kate Flannery dans le rôle de Meredith Palmer
• Mindy Kaling dans le rôle de Kelly Kapoor
• Angela Kinsey dans le rôle d’Angela Martin
• Paul Lieberstein dans le rôle de Toby Flenderson
• Oscar Nunez dans le rôle d’Oscar Martinez
• Phyllis Smith dans le rôle de Phyllis Lapin

Distribution récurrente

• Ed Helms dans le rôle d’Andy Bernard
• Rashida Jones dans le rôle de Karen Filippelli
• Creed Bratton (acteur) dans le rôle de Creed Bratton
• Craig Robinson dans le rôle de Darryl Philbin
• Nancy Walls dans le rôle de Carol Stills
• Ursula Burton dans le rôle de Hannah Smoterich-Barr
• Tom W. Chick dans le rôle de Gil

Acteurs invités

• Brittany Ishibashi dans le rôle de Cindy
• Kathrien Ahn dans le rôle d’Amy
• Kulap Vilaysack dans le rôle de Nikki
• Stephen Saux dans le rôle de Justin Spitzer
• Chatree « Chad » Yodvisitsak dans le rôle du chef Benihana
• Annie Sertich en femme à la table Hibachi

e ne sais pas si c’est le cas, mais je ne sais pas si c’est le cas, mais je ne sais pas si c’est le cas.pngLes comptables

									Le Bureau – Saison 3					Saison 4
#01	Gay Witch Hunt	#07	Branch Closing	#13	The Return	#19	Safety Training
#02	The Convention	#08	The Merger	#14	Ben Franklin	#20	Product Recall
#03	The Coup	#09	The Convict	#15	Phyllis’ Wedding	#21	Women’s Appreciation
#04	Grief Counseling	#10	A Benihana Christmas	#16	Business School	#22	Beach Games
#05	Initiation	#11	Back From Vacation	#17	Cocktails	#23	The Job
#06	Diwali	#12	Traveling Salesmen	#18	The Negotiation

• Eddie Money on wikia