Les Américains qui visitent l’Italie en tant que touristes et qui ont l’intention de conduire doivent obtenir un permis de conduire international avant de quitter les États-Unis

Si le permis expire à l’étranger, vous pouvez en demander un nouveau par courrier auprès de l’American Automobile Association (AAA), Worldwide Travel Dept., 1000 D.C.A., Heathrow, FL 32746, tél. (407) 444-7000, télécopie (407) 444-7380.

Les touristes peuvent également utiliser leur permis de conduire américain valide s’ils sont accompagnés d’une traduction officielle en italien. Les Américains enregistrés en tant que résidents auprès du Bureau local des registres de l’état civil (connu sous le nom d’Anagrafe) doivent demander une licence italienne dans l’année suivant la date d’enregistrement.

Malheureusement, il n’existe pas d’accord de reconnaissance réciproque des permis de conduire entre les États-Unis et l’Italie. Le ministère italien des Transports a déterminé que les détenteurs de permis de conduire américains ne peuvent pas obtenir directement un permis italien en échange d’un permis national. Les personnes intéressées doivent se conformer aux exigences habituelles prescrites pour l’obtention d’un permis italien, (un test écrit, un test de conduite, un examen médical et des documents pertinents).

Infractions au code de la route en Italie

Il est rappelé aux citoyens américains qui conduisent en Italie qu’ils doivent respecter les lois et règlements locaux sur la conduite. La circulation des véhicules dans certaines zones historiques du centre-ville des villes et villages de toute l’Italie est limitée par un système de permis (appelé « ZTL” et fonctionnant de la même manière qu’un système EasyPass aux États-Unis sur l’autoroute). Les caméras enregistrent les plaques d’immatriculation des voitures circulant dans les parties de la ville nécessitant un permis. Bien que la plupart des postes de vérification automatisés soient clairement marqués, si un conducteur en passe un, il est impossible de savoir au moment où une infraction s’est produite ou a été enregistrée. Les contrevenants ne sont ni arrêtés ni arrêtés et il n’y a aucun contact personnel avec un policier. Les amendes imposées pour ces violations doivent être transmises à la résidence du citoyen américain à l’étranger dans les 360 jours à compter de la date de la violation. En cas d’expiration du délai de prescription, l’amende doit encore être contestée devant les autorités italiennes compétentes afin d’éviter le paiement. Les amendes sont cumulables à chaque fois qu’un conducteur passe un point de contrôle.

Un système similaire de caméras automatisées de contrôle de la circulation est en place dans de nombreuses parties du réseau routier et est utilisé pour signaler les excès de vitesse. Le billet comprend généralement une courte section expliquant comment contester ou faire appel du billet.

Le(s) ticket(s) peut(peuvent) provenir directement de la police municipale. Les autorités italiennes locales sous-traitent généralement le recouvrement de la dette pour les violations commises par les visiteurs étrangers. La société de recouvrement achète effectivement la dette et la prend ensuite sur elle pour obtenir le remboursement du conducteur de la voiture. Dans le cas d’une société de location de voitures, une demande de paiement est envoyée à la société qui, à son tour, fournit normalement le nom et l’adresse de la personne qui loue la voiture au moment de la violation. L’avantage de cela pour le visiteur étranger est que les instructions de paiement ou d’appel sont en anglais.

En général, la loi italienne autorise deux moyens de contester l’amende. On peut soit écrire une lettre au Prefetto (représentant local du gouvernement national) de la ville où la violation a eu lieu pour lui demander d’annuler le billet, soit introduire un recours auprès du Juge de paix (Giudice di Pace) pour cette ville (en personne ou par l’intermédiaire d’un représentant légal). Une liste d’avocats anglophones peut être trouvée auprès des Services juridiques locaux.

Transports en commun: Train / Métro / Bus

Les voyageurs doivent acheter des billets de train ou de métro et les valider en les poinçonnant dans des machines de validation avant l’embarquement situées près de l’entrée du train ou du métro. Le non-respect de cette procédure peut entraîner une amende sur place par un inspecteur dans le train ou le métro.

Les voyageurs doivent acheter des billets de bus avant l’embarquement et les valider immédiatement après l’embarquement. Les billets peuvent être achetés dans les bureaux de tabac ou les kiosques. Le non-respect de cette procédure peut entraîner une amende immédiate imposée par un inspecteur à l’autobus. Si le contrevenant ne paie pas l’amende sur place, elle doublera automatiquement et sera transmise à son domicile.

Les voyageurs peuvent contester les amendes de métro ou de bus en écrivant (en italien) au bureau du Service clientèle de la Société de transport de la ville où l’infraction s’est produite pour leur demander d’annuler le billet dans les 30 jours suivant la notification de l’amende. Si la Société de transport locale rejette la demande, les voyageurs peuvent déposer un recours (en personne ou par l’intermédiaire d’un représentant légal) auprès du Juge de paix (Giudice di Pace) de cette ville. Une liste d’avocats anglophones peut être trouvée auprès des Services juridiques locaux.