Alors que vous partez pour Ithaka
espérons que le voyage sera long,
plein d’aventures, plein de découvertes.
Les Laistrygoniens et les Cyclopes,
Poséidon en colère — n’ayez pas peur d’eux:
vous ne trouverez jamais des choses comme ça sur votre chemin
tant que vous gardez vos pensées élevées,
tant qu’une excitation rare
remue votre esprit et votre corps.
Les Laistrygoniens et les Cyclopes,
Poséidon sauvage — vous ne les rencontrerez pas
à moins de les amener à l’intérieur de votre âme,
à moins que votre âme ne les place devant vous.
J’espère que le voyage sera long.
Qu’il y ait bien un matin d’été où,
avec quel plaisir, quelle joie,
vous entrez dans des ports vus pour la première fois;
puissiez-vous vous arrêter aux gares commerciales phéniciennes
pour acheter de belles choses,
nacre et corail, ambre et ébène,
parfums sensuels en tout genre –
autant de parfums sensuels que vous pouvez;
et puissiez-vous visiter de nombreuses villes égyptiennes
pour recueillir les réserves de connaissances de leurs érudits.
Gardez Ithaka toujours dans votre esprit.
Arriver là-bas est ce à quoi vous êtes destiné.
Mais ne vous dépêchez pas du tout du voyage.
Mieux si cela dure des années,
donc vous êtes vieux au moment où vous arrivez sur l’île,
riche de tout ce que vous avez gagné en chemin,
ne vous attendez pas à ce qu’Ithaka vous rende riche.
Ithaka vous a donné le merveilleux voyage.
Sans elle, tu ne serais pas parti.
Elle n’a plus rien à te donner maintenant.
Et si vous la trouvez pauvre, Ithaka ne vous aura pas dupe.
Aussi sage que vous serez devenu, si plein d’expérience,
vous aurez alors compris ce que signifient ces Ithakas.