Le post d’aujourd’hui est par l’éditeur Christopher Hoffmann de Copy Write Consultants (@CWCauthorassist).

Il y a tellement de parties mobiles auxquelles un auteur doit prêter attention lorsqu’il écrit de la fiction — point de vue, développement du personnage, structure narrative, offres spéciales happy-hour — qu’il est facile de manquer les petites choses, les choses que nous pensons comprendre instinctivement et que nous faisons déjà très bien.

La façon dont le dialogue est déclenché par le reste du récit est l’une de ces petites choses qui font une grande différence dans la façon dont votre histoire se lit et ce que le lecteur comprend de vous, notamment:

Êtes-vous un auteur sérieux, un auteur de fiction de genre ou un dilettante désemparé?

Dans le discours quotidien de la plupart des gens, nous n’utilisons vraiment que quelques balises de dialogue lorsque nous discutons d’un discours direct: said et like. Saïd est utilisé par presque tout le monde; like est largement limité aux personnes nées après 1970 (ou 1965, ou peut-être 1960; ce n’est pas un exercice de démographie linguistique).

 » Alors le juge m’a dit‘ ‘Vous êtes par la présente placé sous la garde de l’État pour une durée d’au moins quatre-vingt-dix jours pour la surutilisation flagrante des mots chargés et organisés. »Et je me disais: « Comment puis-je garder mon blog d’auto-assistance-slash-boutique-spice sans ces mots?' »

Mais la parole écrite nous permet d’utiliser beaucoup, beaucoup plus de balises de dialogue: exclamé, répondu, crié, parlé, déclaré, répondu, interrogé, crié, bavardé, opiné, etc. (Pour être clair, le langage parlé le permet également, nous nous en servons rarement lorsque nous rendons compte verbalement du discours.)

Alors, comment décidons-nous quels mots utiliser où? Et plus important encore, quels mots ne pas utiliser, peut-être jamais?

Dit et Seulement Dit (ou Demandé)

Une façon de le regarder est de considérer tout mouvement s’éloignant de l’usage exclusif de dit ou demandé à un pas de la « meilleure” écriture, du genre d’écriture destiné à être considéré comme « littéraire. »Si vous passez un peu de temps à examiner des blogs ou des livres sur l’écriture, vous constaterez qu’il s’agit d’une directive très courante: utilisez dit, demandé et rien d’autre.

Il y a un certain nombre de raisons à cela, mais les œuvres les plus courantes en conjonction avec cette autre maxime célèbre: montrer, ne pas dire. Si vous utilisez le mot ranted pour décrire l’acte de parole de l’un de vos personnages, vous dites à vos lecteurs comment comprendre ce qui se passe plutôt que d’illustrer par l’action et le dialogue.

Le jeune homme regarda le juge d’un œil fou. « Mon blog est la seule chose qui tient les démons à distance! Comment vais-je vendre mes amers d’anchois faits maison maintenant? » il a crié.

Diatribe signifie parler avec enthousiasme et véhémence; du point de vue de nombreux prescriptivistes littéraires, vous devriez déjà donner à votre lecteur suffisamment d’informations pour qu’elle comprenne ce dialogue comme un discours sans avoir besoin qu’il soit coloré pour elle.

D’un autre côté des choses, certaines balises de dialogue sont simplement redondantes:

En regardant l’accusé, le juge a opiné: « Le poisson n’a jamais sa place dans un cocktail, jeune homme, et de plus, je trouve que l’ensemble que vous avez porté au tribunal aujourd’hui est trop modeste et sans tenir compte des conventions vestimentaires classiques. »

Le lecteur n’a pas besoin de se faire dire que le juge a exprimé son opinion, car sa déclaration constitue une opinion et non un fait — le poisson irait évidemment bien dans un cocktail! Je veux dire, si l’absinthe est vraiment ce qui rend l’absinthe spéciale pour certaines personnes, je ne vois pas pourquoi le je ne sais quoi d’une salade César tueuse ne devrait pas être le même pour une boisson fantastique. Non pas que je vais l’essayer.

Tout cela pour dire que si vous aspirez au côté plus littéraire de l’écriture, réfléchissez très attentivement lorsque vous utilisez des balises de dialogue autres que ledit ou demandé.

D’autres mots Peuvent Aussi être corrects

Mais que se passe-t-il si votre objectif principal est de produire quelque chose de bien écrit, divertissant et, enfin, peut-être même sans vergogne commercial? Heureusement pour vous, les conventions de la fiction commerciale et de genre sont beaucoup plus indulgentes.

Bien que l’opinion exprimée dans l’exemple ci-dessus puisse être considérée comme redondante ou inutile par certains, dans d’autres contextes, elle pourrait être interprétée plutôt comme donnant une couleur précoce à un peu de dialogue. Le lecteur a une idée de ce qui arrive avant qu’il n’arrive. Cela donne également la perspective du narrateur, ce qui peut être très souhaitable — cela s’applique également à l’exemple utilisant ranted. Considérez:

« Quand je sortirai d’ici, je vous poursuivrai, et vous souhaiterez ne jamais avoir entendu parler de l’origan biologique”, a-t-il déclaré.

Le lecteur doit se fier au contexte et au contenu du discours pour se forger une opinion sur ce qui est dit. D’un autre côté:

« Quand je sortirai d’ici, je vous poursuivrai, et vous souhaiterez ne jamais avoir entendu parler de l’origan biologique”, a-t-il lancé.

Ici, la narratrice dit au lecteur ce qu’elle pense de ce que dit le jeune homme. Selon le point de vue que vous avez choisi, cela peut profondément affecter la façon dont le lecteur interprète ce qui se passe. (Pour en savoir plus sur POV et comment cela affecte la narration, consultez d’autres excellents articles sur le blog de Jane, ici et ici.)

Si vous choisissez d’utiliser des étiquettes autres que celles dites et posées, c’est toujours une bonne idée de les limiter; considérez—les comme des gouttes de sauce piquante – quelques-unes peuvent être savoureuses, mais trop gâchent un plat.

Quelques valeurs aberrantes

Il existe un autre sous-ensemble de balises de dialogue qui sont souvent désapprouvées en dehors de genres particuliers de fiction, flairées et méprisées par de nombreux auteurs et critiques. Ceux-ci incluent respiré, soupiré et grondé, entre autres.

Les puristes souligneront que ces mots ne désignent pas les actes de la parole; on peut ironiser avec l’utilisation de la diatribe, mais cela décrit au moins une façon de parler. Cependant, il existe des contextes dans lesquels l’utilisation de ce type de balise de dialogue est acceptée et appréciée.

Dans les romans d’amour, par exemple, ces balises trouvent souvent une maison parce qu’elles rendent le dialogue corporel; elles peuvent sensualiser le dialogue d’une manière que les mots ne suggèrent pas nécessairement en les associant à la physicalité du locuteur.

Alors qu’elle le menottait, l’huissier de justice souffle : « J’adore l’origan biologique. »

” J’aimerais pouvoir en partager avec vous « , soupira-t-il.

Compte tenu de l’explosion du jeune homme dans l’exemple précédent, si dit était utilisé ici au lieu de respiré, on pourrait interpréter les paroles de l’huissier comme du sarcasme; au lieu de cela, le lecteur sent que les paroles ont été dites doucement, peut-être près de l’oreille du jeune homme, et représentent des sentiments chaleureux de la part de l’huissier. De même, alors que le soupir n’est pas non plus un acte de parole, nous avons tous soupiré en parlant et reconnaissons les actions corporelles comme simultanées.

Comme pour les autres balises de dialogue non dites /demandées, celles-ci doivent être utilisées avec parcimonie.

Pour les Dilettantes Désemparées Seulement

Enfin, certains mots exercent une attraction irrésistible sur les écrivains novices et même les plus expérimentés qui ont tout simplement trop prêté attention aux offres spéciales de l’happy-hour. Ces mots sont faits pour fonctionner comme des balises de dialogue, mais ils sont incohérents — l’utilisation est forcée et le résultat apparaît comme amateur. Ceux-ci incluent des sourires, des rires, des ricanements, des sourcils froncés et des sifflements (ainsi que tant d’autres que j’ai essayé d’oublier).

 » Je sais que les relations entre compagnons de cellule peuvent être terriblement tendues, mais j’aimerais que nous commencions bien les choses ”, sourit le jeune homme au condamné costaud qui se tient devant sa couchette.

Que peut signifier « sourire » à quelqu’un? Comment peut-on ”ricaner » quelque chose ? Ceux—ci n’ajoutent pas de sens à la manière dont breathe et ses compatriotes peuvent le faire – ce ne sont que des raccourcis qui, examinés de près, s’avèrent absurdes. Économisez du temps et de l’argent à votre éditeur en évitant cela à tout prix. L’argent que vous économisez peut être utilisé à l’happy hour.