Contexte

Cette phrase est prononcée par Michael Corleone, interprété par Al Pacino, dans le film The Godfather: Part III, réalisé par Francis Ford Coppola (1990).

Gardons ça dans la famille, d’accord ? Au début du Parrain: Partie III, Michael Corleone a vécu sa vie de parrain. Il est le chef de la famille criminelle de Corleone et il a fait des choses pas si belles en cours de route… comme avoir tué son propre frère.

Donc, c’est un peu normal que, dans ce film, il essaie de faire les choses correctement. Michael est en train de devenir un homme d’affaires légitime. Rappelez-vous, c’est ce qu’il a promis à Kay qu’il ferait dans Le Parrain (Partie I). C’était il y a près de trente ans. Maintenant, il est sur le point de faire une grosse affaire qui le retirera définitivement de l’entreprise familiale — une entreprise dont il n’a jamais vraiment voulu faire partie en premier lieu. Bien sûr, cela ne s’avère pas si facile.

Dans cette scène, Michael découvre qu’il a été doublé par ses copains de la mafia. Ils sont déterminés à gâcher son grand pas vers la légitimité. Et avec ses mots – « Juste au moment où je pensais que j’étais sorti, ils me retirent! » – Michael exprime sa plus grande peur. Il ne pourra jamais échapper à cette vie. Il ne peut rien faire pour s’éloigner des choses qu’il a faites et des péchés qu’il a commis.

Juste après avoir prononcé cette phrase, Michael a un AVC diabétique et est hospitalisé. Cela rend cette réalisation d’autant plus puissante. C’est ce que Michael a essayé de réaliser toute sa vie. Il veut sortir sa famille de l’obscurité et trouver une nouvelle voie à suivre. Mais la fin est proche et il ne l’a toujours pas fait — pauvre gars.
Soyez tiré avec ce clip.

Là où vous l’avez entendu

Jamais essayé de sortir de quelque chose, seulement pour se faire aspirer à nouveau? C’est le moment idéal pour sortir cette ligne. Cela fonctionne également lorsque vous êtes coincé dans des sables mouvants. Vous savez, juste au cas où vous auriez besoin d’une référence de film à portée de main pour ces occasions.

Autres Références notables

• Sur Seinfeld, George pense qu’il peut rompre avec sa petite amie après son licenciement, mais Jerry lui dit que non. Chaque fois que George essaie de sortir, elle le ramène!
• Silvio des Sopranos aime montrer son impression de Pacino et cette citation est l’une de ses préférées.
• Dans un épisode de Friends, Joey est choisi comme double-cul d’Al Pacino et canalise un petit Michael Corleone pour lui porter chance.
• Dans l’émission The Middleman, des citations Spanky de nombreux films de gangsters, dont ce joyau du Parrain: Partie III.

Facteur prétentieux

Si vous laissiez tomber cette citation lors d’un dîner, auriez-vous un « awww » à l’unisson ou tout le monde roulerait-il les yeux et ne vous inviterait jamais à revenir? Le voici, sur une échelle de 1 à 10.

Bien sûr, cette ligne est peut-être vraie, mais vous pourriez finir par paraître un peu explosif si vous la laissez voler chaque fois que vous courez chez un Starbucks pour commander un Latte aux épices à la citrouille.