Avec la quantité de contenu que Kodi peut lire, à la fois sur Internet et en streaming depuis votre réseau local ou votre stockage, il est évident que Kodi est l’une des meilleures plates-formes que vous pouvez choisir pour vos besoins multimédias, comme un remplacement pour le Windows Media Center une fois actif. Avec la popularité de Kodi, il y a de fortes chances que certains utilisateurs aient besoin ou veulent des sous-titres.

Bien que les sous-titres soient bons pour les téléspectateurs malentendants, les gens peuvent regarder du contenu avec un volume inférieur à la normale, mieux interpréter les langues différentes, entendre ce qui se dit à travers des accents épais et interpréter des langues inventées (si le média ne les affiche pas automatiquement).

Les sous-titres sont une partie nécessaire du divertissement pour de nombreux téléspectateurs, et heureusement, Kodi prend pleinement en charge le téléchargement et l’utilisation des sous-titres avec vos médias et le prend en charge depuis Kodi v13 « Gotham. »Néanmoins, vous devrez plonger dans vos paramètres pour activer les sous-titres, et vous aurez besoin d’un add-on pour les récupérer sur le Web. Voici comment ajouter des sous-titres à votre client Kodi.

Activation des sous-titres

Pour télécharger et afficher les sous-titres dans la fenêtre de lecture standard, Kodi doit activer l’option sous-titres sur votre appareil et, si ce n’est pas le cas, l’ajouter dans le logiciel. Kodi exige que les sous-titres soient activés avant de les ajouter à votre plate-forme pour s’assurer que les utilisateurs ne sont pas confus lorsque les packs téléchargés ne s’affichent pas.

1. Ouvrez Kodi et sélectionnez l’icône « Paramètres” dans la partie supérieure gauche de l’écran pour ouvrir le menu « Configurations”.
2. Sélectionnez la toute première option, « Paramètres du lecteur », pour ouvrir la liste des préférences de votre lecteur Kodi.
3. Sur le côté gauche du menu, faites défiler la liste jusqu’à ce que vous atteigniez « Paramètres de langue”, où se trouvent les options pour les paramètres de sous-titres.
4. Dans le menu, recherchez le sous—titre des sous—titres – il est deuxième sur la liste – et assurez-vous qu’il est défini sur « Langue du flux d’origine. »Alternativement, si vous cherchez à regarder du contenu dans une autre langue, vous pouvez définir cette option pour qu’elle prenne en charge une seule option.
5. Dans l’option pour changer la police, la valeur par défaut est Arial, mais vous pouvez l’ajuster au télétexte si vous avez des difficultés à lire Arial.
6. Faites défiler jusqu’aux options ”Services de téléchargement » pour modifier le téléchargement des paquets de sous-titres sur votre appareil.
7. Assurez-vous que vos préférences de langue de sous-titres sont définies sur la ou les langues que vous souhaitez afficher, que ce soit l’anglais (option par défaut) ou tout autre choix. L’anglais est la sélection par défaut, mais vous pouvez ajouter d’autres paquets si vous le souhaitez.
8. Assurez-vous d’avoir défini l’emplacement de téléchargement approprié pour vos paquets de sous-titres.
9. Il n’y a pas de boutons « Appliquer” ou « OK”, alors revenez des paramètres jusqu’à ce que vous arriviez au menu principal de Kodi, et vous êtes prêt à partir!

Ajout d’un client de sous-titres

Maintenant que vous avez configuré les paramètres de sous-titres pour votre plate-forme, vous devrez télécharger un addon pour Kodi pour vous assurer de pouvoir utiliser correctement les sous-titres sur votre appareil. Kodi est construit autour d’être ouvert et accessible à toutes sortes d’applications et d’addons; c’est la principale raison pour laquelle la plupart des utilisateurs ont choisi Kodi comme service de streaming multimédia préféré.

Kodi permet aux utilisateurs d’ajouter des modules complémentaires approuvés et tiers à leur application Kodi en utilisant des référentiels, mais en ce qui concerne les sous-titres, vous n’aurez pas besoin d’un référentiel extérieur. Kodi est livré avec une grande liste d’applications approuvées et par défaut que vous pouvez ajouter à partir du référentiel « Add- repository / Kodi Add-on ». »Voici comment configurer un module complémentaire de sous-titres pour Kodi à l’aide de sources pré-incluses.

1. Dans le menu principal, sélectionnez ”Add-ons » sur le côté gauche de l’écran.
2. Cliquez ou appuyez sur l’icône de la boîte ouverte (navigateur de sous-titres) dans la partie supérieure gauche de l’écran, ce qui vous donnera plusieurs options pour ajouter de nouvelles applications à votre client.
3. Utilisez les dépôts déjà disponibles dans Kodi. Sélectionnez la troisième option, « Installer à partir du référentiel. »
4. Sélectionnez « Sous-titres » dans la liste. Il est trié par ordre alphabétique, vous trouverez donc l’option pour les add-ons de sous-titres en bas du menu.
5. Téléchargez le service de sous-titres que vous voulez, mais OpenSubtitles.org est le choix recommandé.

Comment utiliser OpenSubtitles.org dans Kodi

OpenSubtitles.org facilite l’ajout de sous-titres à n’importe quelle quantité de vidéos, locales et en streaming, et le fait sur n’importe quel appareil ou application, à savoir l’application Kodi dans ce cas. L’add-on suit les sous-titres pour la télévision et les films, de sorte que vous pouvez utiliser les options disponibles, quel que soit le type de média que vous regardez. Voici les étapes à ajouter Opensubtitles.org à Kodi.

1. Assurez-vous d’être dans le menu principal de Kodi et sélectionnez « Add-ons. »
2. Cliquez ou appuyez sur l’icône « Ouvrir la boîte « . »
3. Select » Installer à partir du référentiel. »
4. Cliquez ou appuyez sur  » Sous-titres. »
5. Cliquez sur l’option pour ajouter des sous-titres OpenSubtitles à votre plateforme Kodi, puis cliquez sur installer dans l’option de menu.
   
6. Maintenant que OpenSubtitles est installé sur votre appareil, vous devez créer un compte. Ouvrez votre navigateur Web et accédez à ‘opensubtitles.org sur votre ordinateur. Vous pouvez également visiter ‘opensubtitles.com , ‘ qui est le dernier site web, mais c’est toujours un travail en cours.
   
7. Cliquez sur « S’inscrire” et suivez les instructions données.
   

Une fois le compte enregistré, revenez sur Kodi et sélectionnez l’icône ”Configurer » sur votre écran. Si l’icône de Configuration est grisée, revenez simplement du menu et entrez à nouveau dans la page OpenSubtitles. Dans le menu Configurer, vous verrez les entrées de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe; saisissez-les et sélectionnez OK. Une fois que OpenSubtitles a été ajouté à Kodi, vous serez renvoyé au menu précédent, où vous pourrez ensuite revenir au menu d’accueil de Kodi.

Activation des sous-titres OpenSubtitles

Une fois que vous avez ajouté OpenSubtitles à Kodi, la seule chose à faire est de vous assurer qu’OpenSubtitles est activé et fonctionne correctement sur votre plate-forme. Bien que vous ayez installé l’addon avec Kodi, il peut ne pas fonctionner correctement tant que vous ne vous êtes pas assuré que l’application est activée dans les paramètres. Voici comment.

1. Commencez par cliquer ou appuyer à nouveau sur l’icône d’engrenage « Paramètres” pour ouvrir vos préférences.
2. Re-sélectionnez « Paramètres du lecteur ».
3. Choisissez à nouveau votre langue dans le menu de gauche.
4. Faites défiler jusqu’au paramètre ”Services de téléchargement » une fois de plus. Vous verrez que les paramètres de Kodi ont été actualisés avec de nouvelles options.
5. Auparavant, votre instance de Kodi n’avait pas d’option pour définir les sous-titres par défaut car vous n’ajoutiez pas l’option de sous-titres à la plate-forme. Maintenant cela s’ouvre Sous-titres.org est installé à l’intérieur de Kodi, vous pouvez réellement définir et modifier vos paramètres de téléchargement de sous-titres par défaut.

Il existe quatre paramètres principaux que vous devez modifier à l’intérieur de Kodi. Ces options permettent à votre appareil d’afficher correctement les sous-titres, selon votre préférence pour les charger dans vos flux vidéo.

Réglage #1: « Pause lors de la recherche de sous-titres”

Ce paramètre est activé par défaut et permet à votre lecteur Kodi de suspendre la lecture de votre vidéo lors de la recherche de sous-titres sur le Web. Cela signifie que vous ne manquerez aucune émission ou film que vous regardez sans avoir d’abord les sous-titres sur votre écran. Vous devrez peut-être attendre un bref instant après avoir sélectionné le contenu avant de le visualiser. Si vous ne souhaitez pas que ce paramètre soit activé, désactivez-le en basculant le commutateur sur la position « Off”.

Réglage #2: « Téléchargement automatique du premier sous-titre »

Ce paramètre, désactivé par défaut, vous permet de télécharger automatiquement la première liste sur OpenSubtitles sans avoir à la sélectionner au préalable. L’option fonctionne bien pour une grande partie du contenu grand public car elle prédit avec brio l’option que vous souhaitez utiliser pour le contenu, mais vous devrez toujours vous inscrire en activant le basculement sur « Téléchargement automatique des sous-titres. »

Réglage #3: ”Default TV show service et Default movie service »

Ces deux derniers paramètres sont les plus importants de la liste à modifier, car ce sont ceux qui permettent à votre appareil de prendre correctement en charge les sous-titres lors de la visualisation du contenu. Ces paramètres n’apparaissent qu’une fois que vous avez l’option de choisir, et cela vous permet de sélectionner votre fournisseur de sous-titres par défaut lors de la visualisation du contenu précédent. Pour les deux, vous voudrez cliquer dessus et activer en utilisant « OpenSubtitles.org ,  » ou tout autre service de sous-titres que vous souhaitez utiliser. Lorsque vous ajoutez pour la première fois un service de sous-titres, le paramètre est défini sur « Aucun”, alors assurez-vous de le modifier avant de quitter le menu.

Une fois que vous avez ajusté les paramètres à vos besoins, revenez au menu principal de Kodi.

***

Maintenant que vous avez configuré vos sous-titres pour qu’ils fonctionnent via OpenSubtitles, vous constaterez que les vidéos que vous lisez dans Kodi ont maintenant une option pour rechercher automatiquement les sous-titres à l’aide du service.

Dans le flux vidéo, une icône de sous-titre apparaît dans l’interface utilisateur du lecteur (UI), vous permettant de sélectionner OpenSubtitles dans les paramètres. À partir de là, vous pouvez charger automatiquement les listes suggérées ou rechercher manuellement les sous-titres correspondants. Maintenant, ils sont automatiquement lus via l’interface utilisateur, et vous pouvez enfin utiliser les sous-titres naturellement dans Kodi.

OpenSubtitles n’est pas le seul service de sous-titres fiable sur le marché aujourd’hui, mais c’est l’un des plus courants. Avec une inscription gratuite, il est facile d’ajouter des sous-titres ouverts à n’importe quel ordinateur, tablette ou télévision. Kodi est un excellent moyen de regarder vos films et émissions de télévision préférés à la fois localement et via un réseau de streaming. Maintenant que vous avez des sous-titres ajoutés à votre appareil, cela rend votre divertissement préféré encore mieux.