• Jason Fitzpatrick

  @jasonfitzpatric

• Mise à jour le 12 juillet 2017 à 13h19 HAE

Que vous ayez besoin de sous-titres pour éviter de réveiller les enfants ou que vous compreniez mal les accents régionaux, Plex Media Center facilite le téléchargement et l’utilisation des sous-titres avec tous vos films et émissions de télévision.

Par défaut, Plex n’utilise pas automatiquement les sous-titres existants et n’en télécharge pas de nouveaux en votre nom. Mais avec quelques ajustements mineurs, vous pouvez configurer Plex pour qu’il télécharge et utilise automatiquement les sous-titres dans un processus si transparent que vous n’avez jamais à vous fatiguer pour comprendre ce que les acteurs disent à nouveau. Mieux encore, parce que Plex utilise une base de données centralisée, les modifications que vous apportez et les sous-titres que vous téléchargez sont disponibles sur tous vos appareils.

Plex est capable de réaliser cet exploit de magie de l’automatisation grâce à un agent de grattage de média. Les agents sont de petites applications auxiliaires trouvées sur Plex (et d’autres plates—formes de serveurs de médias) qui analysent vos médias et utilisent des bases de données Internet pour localiser des informations sur ces médias – dans ce cas, identifier ce qu’est un film ou un épisode télévisé particulier, puis saisir les sous-titres appropriés.

Voyons comment activer le support des sous-titres, configurer l’agent de sous-titres et nous assurer que notre bibliothèque est à jour avec les sous-titres pour tout.

Comment activer les sous-titres Plex Par défaut

Cette étape n’est pas nécessaire — vous pouvez toujours activer et désactiver les sous-titres en utilisant le menu à l’écran tout en regardant votre Plex media — mais si vous avez pris la peine de chercher un article sur les sous-titres de Plex Media Server, il est probablement assez prudent de supposer que vous utilisez beaucoup de sous-titres.

Si vous souhaitez que les sous-titres soient activés par défaut tout le temps (plutôt que de les activer à chaque fois que vous regardez une vidéo), vous pouvez facilement le faire avec un seul paramètre de serveur. Lorsque vous êtes connecté à l’interface Web de votre Plex Media Server, cliquez sur l’icône Paramètres dans le coin supérieur droit de la barre d’outils, sélectionnez « Serveur” dans la barre de navigation supérieure.

Dans le menu serveur, sélectionnez « Langues” dans la colonne de navigation de gauche.

Dans le menu Langues, vous trouverez une seule case à cocher pour « Sélectionner automatiquement les pistes audio et les sous-titres”. Cochez la case. Confirmez que la zone de sélection ”Préférer la piste audio dans » est réglée sur votre langue audio préférée. Sous « Mode sous-titres », vous pouvez le configurer pour utiliser des sous-titres uniquement avec de l’audio étranger ou avec tous les supports. La plupart des gens voudront aller avec le premier, mais si vous lisez cet article et utilisez des sous-titres pour toutes vos émissions, vous voudrez probablement choisir le second. Assurez-vous de choisir « toujours activé”. Enfin, sélectionnez votre langue de sous-titre préférée, puis cliquez sur « Enregistrer les modifications”.

À ce stade, Plex utilisera automatiquement les sous—titres – s’il les trouve. Si vos médias n’ont pas tous de sous-titres, vous devrez effectuer une autre étape pour compléter le puzzle.

Comment activer les téléchargements automatiques de sous-titres

Dans le menu Serveur de la dernière étape, sélectionnez « Agents” dans la colonne de navigation de gauche.

Dans le menu des paramètres des agents, cliquez sur « Films” puis « Plex Movie” pour voir quels agents sont actifs et dans quel ordre ils sont accessibles. Par défaut, le seul vérifié est « Plex Movie », l’agent Plex natif.

Vérifiez »OpenSubtitles.org  » et faites-le glisser en haut de la liste pour l’activer et le hiérarchiser., comme ceci:

Une fois que vous avez coché et placé l’entrée, cliquez sur l’engrenage situé à l’extrême droite de l’entrée OpenSubtitles.

Cela ouvrira le menu des préférences pour vos téléchargements de sous-titres. Vous pouvez ignorer le bit nom d’utilisateur et mot de passe et sélectionner simplement la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez que vos sous-titres soient téléchargés. Il est important d’effectuer cette étape, car les préférences de langue que nous avons définies ci-dessus dans le menu de langue du serveur > ne sont pas partagées avec l’agent OpenSubtitles.

Répétez ce processus dans la catégorie « Spectacles” en sélectionnant l’entrée « TheTVDB” et en vérifiant/déplaçant à nouveau l’entrée OpenSubtitles:

Votre sélection de langue OpenSubtitles dans la section Films devrait persistez, mais vérifiez-le quand même en cliquant à nouveau sur l’engrenage des paramètres à côté de l’entrée de l’agent.

À ce stade, vous avez dit à Plex que vous vouliez qu’il télécharge automatiquement des sous-titres pour les films et les émissions de télévision via OpenSubtitles.org Il n’y a qu’une dernière étape.

Actualisez vos bibliothèques pour Télécharger les sous-titres

Maintenant que vous avez tout configuré, vous avez peut-être remarqué quelque chose. Il n’y a aucun sous-titre dans les entrées de vos films et émissions de télévision. Choisissez n’importe quelle émission ou film aléatoire de votre collection et, dans la vue bibliothèque du panneau de configuration de Plex Media Server, vous verrez des entrées comme celle-ci partout:

Le problème est que Plex n’active les agents de métadonnées que lorsque 1) le support entre dans votre collection pour la première fois ou 2) vous initiez une actualisation manuelle de l’élément individuel, de la saison / collection dans laquelle il se trouve ou de la bibliothèque entière. Alors que tous les nouveaux médias recevront des téléchargements automatiques de sous-titres sans aucune intervention en votre nom, vous devrez déclencher une actualisation de votre bibliothèque afin que l’agent OpenSubtitles s’active sur tous vos anciens médias.

Sélectionnez toutes les bibliothèques que vous souhaitez actualiser avec des sous-titres et recherchez l’icône de réglage dans le coin supérieur droit. Cliquez sur l’icône et sélectionnez « Actualiser tout”. Notez que cliquer sur l’icône de mise à jour, la petite flèche circulaire, ne suffira pas car cela ne fera que rechercher les nouveaux éléments nécessitant des métadonnées et des sous-titres, pas vérifier tous vos médias existants pour les sous-titres.

Vous n’aurez à le faire qu’une seule fois par bibliothèque car, à partir de maintenant selon les paramètres que nous avons configurés dans la section précédente, les médias entrants recevront automatiquement des sous-titres.

Une fois que vous avez actualisé votre bibliothèque, choisissez simplement une émission de télévision ou un film à regarder et profitez de la gloire des sous—titres automatiques qui, selon notre sélection plus tôt dans le tutoriel, sont activés par défaut:

Si les sous-titres ne sont pas activés parce que vous avez choisi de les laisser désactivés par défaut, ne vous inquiétez pas, ils sont toujours là. Bien que le processus varie légèrement en fonction du client multimédia que vous utilisez pour vous connecter à votre serveur multimédia Plex (par exemple, Rasplex, l’application iOS Plex, que vous regardez dans votre navigateur lorsque vous êtes connecté au serveur Plex), vous devriez voir une petite bulle vocale de style bande dessinée dans le menu lorsque vous mettez le média en pause, comme ceci:

Sélectionnez cette icône pour activer les sous-titres et off ou pour basculer entre les sous-titres disponibles.

C’est tout ce qu’il y a à faire: avec quelques ajustements dans le menu des paramètres, vous pouvez profiter des sous-titres téléchargés automatiquement sur tous vos films et émissions de télévision.