AVOCAT: Oui?
BARTLEBY: Je suis venu répondre à votre annonce.
AVOCAT: Oh, oui, bien sûr. Viens ici, s’il te plaît. Asseoir.
Votre nom?
BARTLEBY: Bartleby.
AVOCAT: Eh bien, Bartleby, je devrais d’abord vous expliquer que j’ai récemment eu la chance d’être nommé maître en chancellerie. C’est un bureau très gratifiant, mais cela ajoute beaucoup plus de travail pour mes commis. Il y a de nombreux documents supplémentaires à copier maintenant.
Êtes-vous un copiste de droit expérimenté?
BARTLEBY : Je le suis.
AVOCAT: Je paie le taux habituelfour quatre cents par cent mots. Cela vous satisferait-il ?
BARTLEBY : Ce serait satisfaisant.
AVOCAT: Quand pouvez-vous commencer à travailler?
BARTLEBY : Immédiatement.
AVOCAT: Eh bien, Bartleby, vous aurez du travail.Bartleby, viens ici, s’il te plaît. J’ai une copie à examiner.
BARTLEBY: Je préférerais ne pas le faire.
AVOCAT : Bartleby? Vous me comprenez mal ? J’ai une copie à vérifier par rapport à l’original. Viens m’aider.
BARTLEBY: Je préférerais ne pas le faire.
AVOCAT: Préférez pas! Comment ça, préférer ne pas le faire ? Je veux que vous compariez cette feuille. Tiens, prends-le.
BARTLEBY: Je préférerais ne pas le faire.
AVOCAT: Turquie.
TURQUIE: Oui, monsieur?
AVOCAT: Examinez cela avec moi.TURQUIE : Oui, monsieur.
AVOCAT: À toutes les personnes à qui ces présents viendront comma Edward Masters de la Ville et du Comté de New York comma l’État de New York envoie les salutations colon.
Bartleby. Bartleby, vite, j’attends!
BARTLEBY : Que veut-on ?
AVOCAT: Les copies que vous avez faites. On va les examiner. Maintenant, ici.
BARTLEBY: Je préférerais ne pas le faire.
AVOCAT : Bartleby, pourquoi refusez-vous?
BARTLEBY: Je préférerais ne pas le faire.
AVOCAT: Ce sont vos propres copies que nous allons examiner. Ça vous fera économiser du travail. Nous pouvons vérifier les quatre séries à la fois. C’est une pratique courante. Chaque copiste est censé aider à examiner sa copie. N’est-ce pas? Tu ne peux pas parler ? Réponds-moi !
BARTLEBY: Je préfère ne pas le faire.
AVOCAT: Vous refusez de faire ce que je demande, quand vous savez que c’est de la pratique courante et du bon sens?
BARTLEBY : Oui, je préfère ne pas faire ce que vous demandez.
AVOCAT : Turquie, qu’en pensez-vous ? N’ai-je pas raison dans ce que je lui demande?
TURQUIE: Avec soumission, monsieur, je pense que vous l’êtes.
AVOCAT : Pinces, qu’en pensez-vous ?
PINCES: Je pense que je devrais le virer du bureau.
AVOCAT : Noix de gingembre, et toi ?
NOIX DE GINGEMBRE: Je pense qu’il est un peu fou.
AVOCAT : Bartleby, tu entends ce qu’ils disent ? Sortez et faites votre devoir. Bartleby! Très bien, nous le ferons sans lui.
Bartleby. Bartleby! Bartleby!
Allez dans la pièce voisine et dites aux pinces de venir ici.
BARTLEBY: Je préférerais ne pas le faire.
Je suis désolé, mais je suis occupé pour le moment. Je préfère ne pas te laisser entrer tout de suite. Peut-être serait-il préférable pour vous de faire le tour du bloc une ou deux fois et de revenir ensuite.
AVOCAT : Il vit dans mon bureau. Comme il doit être seul.
Bartleby. Bartleby, je ne vais pas te demander de faire quelque chose que tu préfères ne pas faire. Je veux simplement vous parler. Veux-tu me dire, Bartleby, où tu es né?
BARTLEBY: Je préférerais ne pas le faire.
AVOCAT: Avez-vous des parents vivant? Veux-tu me parler de toi ?
BARTLEBY: Je préférerais ne pas le faire.
AVOCAT: Bartleby, quelle raison pouvez-vous avoir de ne pas me parler? Je me sens amical envers toi. Bartleby, quelle est ta réponse ?
BARTLEBY: À l’heure actuelle, je préfère ne pas donner de réponse.
AVOCAT: Bartleby, peu importe, alors, de me parler de vous, mais permettez-moi de vous exhorter en tant qu’ami à essayer de vous adapter aux procédures de ce bureau. Dites-moi maintenant que vous aiderez à examiner vos copiestomorrow demain ou le lendemain. Et ce que je veux, c’est que vous disiez maintenant que dans un ou deux jours, vous commencerez à être un peu raisonnable. Dis-le, Bartleby.
BARTLEBY: À l’heure actuelle, je préfère ne pas être un peu raisonnable.
AVOCAT : Bartleby, pourquoi ne copiez-vous pas ?
BARTLEBY : J’ai décidé de ne plus copier.
AVOCAT : Plus de copie ?
BARTLEBY : Pas plus.
AVOCAT: Quelle est la raison de cela?
BARTLEBY: Tu ne vois pas la raison pour toi?
AVOCAT: Bartleby, tes yeux. Je suis désolée. Tu as travaillé trop dur dans cette lumière tamisée. Bien sûryou tu as raison d’arrêter le travail pendant un moment.
Vos yeux semblent très améliorés. N’est-ce pas? Ne pensez-vous pas que vous pourriez réessayer un peu de copie?
BARTLEBY : J’ai renoncé à copier.
AVOCAT: Mais supposons que vos yeux soient devenus tout à fait bien, meilleurs qu’ils ne l’ont jamais été. Tu ne retourneras pas à la copie alors ?
BARTLEBY : J’ai renoncé à copier.
AVOCAT: Bartleby. Je suis désolé de faire ça, mais je dois le faire. Je vous donne un préavis de six jours. Dans six jours, vous devez quitter ce bureau.
Le moment est venu, Bartleby. Tu dois partir d’ici. Je suis désolé pour toihere voici l’argentbut mais tu dois partir.
BARTLEBY: Je préférerais que non.
AVOCAT: Vous devez. Bartleby, je te dois douze dollars. En voici trente-deux. Les vingt impairs sont pour vous. Tu le prendras ? Je le laisse là, alors.
Et quand tu enlèveras tes affaires de ces bureaux, Bartleby, tu verrous bien sûr la porte, puisque tout le monde est parti pour la journée sauf toi. Et si vous le souhaitez, glissez votre clé sous le tapis pour que je puisse la récupérer demain matin. Au revoir, Bartleby, et bonne chance.
BARTLEBY: Pas encore. Je suis occupé.
AVOCAT: Pas parti! Qu’est-ce que je vais faire ? Voulez-vous ou ne voulez-vous pas me quitter?
BARTLEBY : Je préférerais ne pas te quitter.
AVOCAT: Quel droit terrestre avez-vous de rester ici? Payez-vous un loyer? Payez-vous mes impôts? Êtes-vous propriétaire de cette propriété? Retournerez-vous travailler ? Vos yeux sont-ils rétablis? Voulez-vous me copier un petit papier ce matin ? Voulez-vous donner une excuse pour rester ici?
« Et ce commandement nouveau que je vous donne, c’est que vous vous aimerez les uns les autres. »
Eh bien, c’est mieux qu’un meurtre. D’ailleurs, le pauvre, il ne veut rien dire par là.D’accord, Bartleby, reste là derrière ton écran. Je ne vous persécuterai plus. Enfin, je peux voir le but de ma vie, Bartleby, et je suis content. D’autres ont peut-être des rôles plus importants à jouer, mais ma mission dans ce monde, Bartleby, est de vous fournir des bureaux aussi longtemps que vous choisirez de rester.
AVOCAT: ‘Matin. Il y a quelqu’un ici? M. Wyckoff est là ? Bien sûr. Question stupide. Tu peux me dire où il est ? Pouvez-vous me dire quand il reviendra? Pouvez-vous me dire quelque chose du tout?
Psst. Courez dans mon bureau et demandez à ma secrétaire les papiers sur Peabody contre Fenton. Courez et ramenez-les vite. Mon bureau est juste à côté, numéro quatorze. Dépêche-toi!
BARTLEBY: Je préférerais ne pas le faire.
AVOCAT: Je ne peux pas le faire jeter par la porte bodily pauvre homme sans défense. Je ne peux pas me déshonorer avec une telle cruauté. Et quand je lui donne de l’argent, il n’y touche même pas. Les pots-de-vin sont inutiles. Non, je ne peux pas l’envoyer en prison. Après tout, quel crime a-t-il commis?
. . . Bien sûr.
Bartleby, j’ai décidé que ces bureaux sont trop loin de l’Hôtel de ville. Je vais déménager la semaine prochaine. Je te le dis maintenant pour que tu puisses chercher un autre endroit.
Attendez! Laisse ça jusqu’au bout.Au revoir, Bartleby. Je pars. Au revoir, et que Dieu vous bénisse d’une manière ou d’une autre. Et prends ça.
HOMME: Monsieur.
AVOCAT : Oui ?
HOMME: Êtes-vous le monsieur qui a récemment tenu des bureaux au numéro seize de Wall Street?
AVOCAT: Oui.
HOMME: Alors tu es responsable de l’homme que tu as laissé là. Il refuse de travailler any il dit qu’il préfère ne pas le faireand et il refuse de quitter mes bureaux.
AVOCAT: Je suis vraiment désolé, monsieur, mais en réalité, l’homme dont vous parlez n’est rien pour moi. Je ne suis pas responsable de lui.
HOMME: Au nom de la miséricorde, alors qui est-il?
AVOCAT: Je ne peux pas vous le dire. Je ne sais rien de lui.
HOMME: Je l’arrangerai, alors. Bonjour, monsieur.
C’est l’homme!
UN AUTRE HOMME: Le voilà!
PROPRIÉTAIRE: Vous devez l’emmener tout de suite, monsieur. Ces messieurs sont mes locataires et ils ne peuvent plus le supporter. M. Atlee a forcé votre homme à quitter le bureau, et maintenant il hante le reste de l’immeuble. Dans la journée, il se perche dans les escaliers. La nuit, il dort dans le couloir. Il perturbe tout. Les clients quittent les bureaux. Vous devez faire quelque chose immédiatement!
AVOCAT: Mais il n’est rien pour moi. Je n’ai pas plus à voir avec lui que n’importe qui d’autre.
HOMME: Tu étais la dernière personne connue à avoir quelque chose à voir avec lui. Tu es responsable de lui.
AVOCAT: Non. . . . Très bien, je ferai ce que je peux.
Bartleby, qu’est-ce que tu fais là?
BARTLEBY : Assis sur la rampe.
AVOCAT: Viens avec moi, Bartleby. Laissez-nous tranquilles, s’il vous plait. Maintenant, Bartleby, réalisez-vous que vous me causez beaucoup de problèmes en refusant de quitter cet endroit? Maintenant, l’une des deux choses doit arriver. Soit vous devez faire quelque chose, soit quelque chose doit vous être fait.
Maintenant, dans quel genre d’entreprise aimeriez-vous vous engager? Voulez-vous retourner à la copie– pour quelqu’un d’autre?
BARTLEBY: Non, je préfère ne pas faire de changement du tout.
AVOCAT: Aimeriez-vous être vendeur dans un magasin de vêtements?
BARTLEBY: Il y a trop de confinement à ce sujet.
AVOCAT : Trop d’enfermement ? Vous restez confiné tout le temps.
BARTLEBY: Je préfère ne pas être vendeur. Mais je ne suis pas particulier.
AVOCAT : Aimeriez-vous être bar un barman ? Vous n’auriez pas à vous fatiguer les yeux.
BARTLEBY: Je n’aimerais pas ça du tout. Mais comme je l’ai déjà dit, je ne suis pas particulier.
AVOCAT: Alors que diriez-vous d’aller en tant que compagnon en Europe pour divertir un jeune homme riche avec votre conversation étincelante? En quoi cela vous conviendrait-il ?
BARTLEBY : Pas du tout. Il ne semble pas y avoir quelque chose de précis à ce sujet. J’aime être stationnaire.
AVOCAT: Stationnaire tu seras, alors! Si vous ne quittez pas ce bâtiment avant la tombée de la nuit, je me sentirai forcé, en fait je serai forcé, de – de le quitter moi-même.
Bartleby, veux-tu rentrer avec moi maintenant? Pas à mon bureau, chez moi. Vous pouvez y rester jusqu’à ce que nous puissions faire un arrangement pratique pour vous. Viens avec moi maintenant, Bartleby. . . Bartleby.
BARTLEBY: À l’heure actuelle, je préférerais ne pas faire de changement du tout.
AVOCAT : Ils l’ont envoyé en prison. . . . Bartleby ?
BARTLEBY: Je te connais, et je n’ai rien à te dire.
AVOCAT: Je ne t’ai pas amené ici, Bartleby. Et vous ne devez pas avoir honte d’être ici. Ce n’est pas de ta faute. Pour vous, cela ne devrait pas être un endroit si mauvaisthe le ciel, la terre.
BARTLEBY : Je sais où je suis.
AVOCAT : Bartleby, n’y a-t-il rien que je puisse faire pour vous aider?
GRUB MAN: C’est ton ami?
AVOCAT: Oui.
GRUB MAN: Il veut mourir de faim? S’il le fait, laissez-le vivre de la nourriture en prison, c’est tout.
AVOCAT : Qui êtes-vous ?
GRUB MAN: Je suis l’homme grub. Des messieurs comme des amis ici m’engagent pour leur donner quelque chose de bon à manger.
AVOCAT: Est-ce vrai?CLÉ EN MAIN : Oui, monsieur.
AVOCAT: Oui, oui, alors faites particulièrement attention à mon ami. Donne-lui le meilleur dîner possible. Et assurez-vous d’être aussi poli que possible avec lui. Bartleby. Bartleby, c’est un ami. Vous trouverez ses services très utiles.
GRUB MAN: Votre serviteur, monsieur, votre serviteur. Et que puis-je vous apporter pour le dîner aujourd’hui?
BARTLEBY: Je préfère ne pas dîner aujourd’hui.
GRUB MAN : Qu’est-ce que c’est ? Il est bizarre, n’est-ce pas ?
AVOCAT: Prenez soin de lui. Tu ne perdras pas. Je dois partir maintenant. Je te reverrai.
CLÉ EN MAIN: Hé, hé! Cherchez-vous l’homme silencieux? Le voilàsleeping qui dort dans la cour. Je l’ai vu s’allonger là-bas il y a une vingtaine de minutes.
AVOCAT: Bartleby.
GRUB MAN: Son dîner est prêt. Ne mangera-t-il pas aujourd’hui non plus? Ou vit-il sans manger?
AVOCAT: Il vit sans manger.
GRUB MAN: Hmmm? Il dort, n’est-ce pas ?
AVOCAT: Avec des rois et des conseillers.