Vous pouvez conduire du parc d’État de High Point à la pointe de Cape May en moins de trois heures, traversant l’ensemble du New Jersey en seulement environ 240 miles.

Cependant, si vous sortez de la voiture et écoutez les gens qui vivent dans ces régions parler, il peut sembler que le Jersey du Nord et le Jersey du Sud résident dans des parties complètement différentes du pays.

Pour les Jerseyens du Sud, l’accent « cawfee » du Nord est un rappel immédiat qu’ils ne sont plus dans le comté de Gloucester.

Et pour les habitants du nord, le long « O » du sud dans des mots comme « home » semble totalement étranger.

Laurel MacKenzie, professeure adjointe au département de linguistique de l’Université de New York, s’est penchée sur la façon dont les accents sont développés dans différentes régions du pays et sur l’origine réelle de la différence entre les accents du Jersey du Nord et du Jersey du Sud.

La différence, dit MacKenzie, se résume généralement aux sons de voyelles, et MacKenzie a déclaré que les résidents du North Jersey ont tendance à utiliser ce qu’on appelle le son de voyelle de diphtongue – un son formé par la combinaison de deux sons de voyelles en une seule syllabe dans laquelle le son commence comme une voyelle et se termine comme une autre.

« Les gens du Nord du Jersey prononcent deux voyelles dans un son combiné en des mots comme « café », en utilisant le long O et le son « ah » en une syllabe — « co-ah-fee » », a-t-elle expliqué. « L’accent de Philly, dans le sud du Jersey, ne fait pas autant. »

Les variations du son des voyelles « ah » et « aw » sont l’une des différences les plus distinctives entre les accents du nord et du sud du New Jersey.

« Les gens du Nord utilisent le son « aw » dans des mots comme « café » et  » parler » », a déclaré MacKenzie. « Mais ceux du sud utilisent le son « ah » dans ces mots, les faisant rimer avec « lot ». »Le couloir I-95 maintient toujours la différence entre ces deux voyelles. »

Les voyelles associées à la lettre « O » elle-même diffèrent sensiblement du nord au sud.

MacKenzie a dit que les Sud-Jerseyens prononcent le « O » dans des mots comme « chocolat » comme le son de la voyelle entendu dans le mot « lot ». »

« Mais North Jersey utilise le son de la voyelle comme dans « chien » », a-t-elle déclaré. « Les Sud-Jerseyens utilisent également un long « O » comme dans « coast » dans des mots comme « home » et « go ». »

Dans le passé, les Nord-Jerseyens étaient connus pour laisser tomber les « Rs » trouvés dans des mots comme « park » et « car. »

« Maintenant, c’est surtout entendu à Boston », a déclaré MacKenzie. « Le son « R » fait son retour dans l’accent de New York, dans le nord du Jersey. L’anglais américain est en constante évolution. »

Origine d’un accent

La façon dont nous parlons remonte à l’arrivée des colons européens dans le New Jersey au XVIIe siècle.

 » Nos différents dialectes régionaux remontent aux premiers modes de peuplement « , a déclaré MacKenzie. « Différentes zones ont été colonisées par différents groupes. Et les premiers colons ont établi les modèles dialectaux qui ont survécu pendant des centaines d’années, jusqu’à nos jours. »

Les Nord-Jerseyens like comme les New-Yorkais et les Bostoniens are sont connus pour laisser tomber les « Rs » trouvés dans des mots comme « park », « car » et « New York. »La raison pour laquelle les gens de Boston abandonnent leurs « Rs » aujourd’hui, mais les locuteurs de Philly ne le font pas, explique MacKenzie, est due à une séparation miroir des dialectes qui existait en Angleterre dans les années 1600. Elle a dit que les gens du sud de l’Angleterre ont abandonné leurs « Rs », et ceux du Nord de l’Angleterre ne l’ont pas fait.

« Boston a été colonisée par des gens du sud de l’Angleterre, et Philly a été colonisée par des gens du nord de l’Angleterre », a déclaré MacKenzie. « L’une des plus grandes différences dialectales entre New York et Philadelphie aujourd’hui est que les New-Yorkais abandonnent leurs « Rs », mais Philadelphie ne le fait pas. »

La raison de cela remonte aux années 1600, lorsque ces colons sont arrivés d’Angleterre sur la côte Est.

« La ville de New York a également été colonisée par des habitants du nord de l’Angleterre, ce qui signifie que les New-Yorkais d’il y a 300 ans ont prononcé leur « Rs » », a-t-elle déclaré. « Cependant, l’accent de New York a repris au 19ème siècle sous l’influence de Boston. Cette influence ne s’est jamais rendue jusqu’à Philly, et donc les gens de Philly ont toujours prononcé tous leurs « Rs ».' »

La façon dont nous parlons est une grande partie de ce que nous sommes. Tout comme les Philadelphiens désapprouvent d’être confondus avec les New-Yorkais, les Sud-Jerseyens n’aiment pas être confondus avec les Nord-Jerseyens, et vice versa.

 » La langue et l’identité sont très étroitement liées « , a déclaré MacKenzie.

Kelly Roncace peut être jointe à [email protected] . Suivez-la sur Twitter @kellyroncace. Retrouvez le South Jersey Times sur Facebook.