Bienvenue dans notre série qui vous apporte du contenu original de personnes dans l’actualité. Nous l’appelons « Verbatim » parce que ces messages laisseront les auteurs parler d’eux-mêmes.

Aujourd’hui, alors que la Convention nationale démocrate commence, nous présentons la candidate présumée Hillary Clinton. (Nous aurions cité Donald Trump la semaine dernière, mais nous n’avons trouvé aucun de ses écrits dans notre bibliothèque numérique.) En 1995, alors qu’elle était la Première Dame, elle a prononcé un discours à la Quatrième Conférence Mondiale des Nations Unies sur les femmes à Beijing intitulé « Les Droits des femmes sont des Droits de l’Homme. »Cela a commencé ainsi:

Ceux d’entre nous qui ont l’opportunité d’être ici ont la responsabilité de parler pour ceux qui ne le pouvaient pas.

En tant qu’Américaine, je veux défendre les femmes de mon propre pays — des femmes qui élèvent des enfants au salaire minimum, des femmes qui n’ont pas les moyens de se payer des soins de santé ou de garde d’enfants, des femmes dont la vie est menacée par la violence, y compris la violence chez elles.

Je veux parler pour les mères qui se battent pour de bonnes écoles, des quartiers sûrs, un air pur et des ondes d’air pur; pour les femmes plus âgées, dont certaines sont veuves, qui ont élevé leur famille et constatent maintenant que leurs compétences et leurs expériences de vie ne sont pas valorisées sur le lieu de travail; pour les femmes qui travaillent toute la nuit comme infirmières, commis d’hôtel et cuisinières de restauration rapide afin qu’elles puissent être à la maison pendant la journée avec leurs enfants; et pour les femmes du monde entier qui n’ont tout simplement pas le temps de faire tout ce qu’elles sont appelées à faire chaque jour.

En vous parlant aujourd’hui, je parle pour elles, tout comme chacune d’entre nous parle pour les femmes du monde entier qui se voient refuser la possibilité d’aller à l’école, de consulter un médecin, de posséder des biens ou d’avoir leur mot à dire sur l’orientation de leur vie, simplement parce qu’elles sont des femmes. La vérité est que la plupart des femmes dans le monde travaillent à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de la maison, généralement par nécessité.

Nous devons comprendre qu’il n’existe pas de formule pour savoir comment les femmes devraient mener leur vie.

Vous pouvez lire le discours complet et télécharger le PDF ici.