Traduction française
Refrain
Les Mexicains, au cri de la guerre,
assemblent l’acier et la bride,
et la Terre tremble à son cœur
au rugissement retentissant du canon.
et la Terre tremble à son cœur
au rugissement retentissant du canon!
Première strophe
Encerclez Oh Motherland!, vos temples aux olives
Paix, par l’archange divin,
car dans le ciel se trouve votre destin éternel
qui a été écrit par le doigt de Dieu.
Si, cependant, un ennemi étranger osait
profaner Votre terre avec leur semelle,
pensez, Ô Patrie bien-aimée!, que le Ciel a donné un soldat en chaque fils.
Refrain
Strophe V
Guerre, guerre! sans pitié pour quiconque osera ternir les armoiries de la Patrie!
Guerre, guerre! Les bannières nationales
seront trempées dans des vagues de sang.
Guerre, guerre! Sur la montagne, dans la vallée,
Les canons retentissent à l’unisson horrible
et les échos sonores résonnent
de soufflets d’Union! Liberté !
Refrain
Strophe VI
Strophe VI
O, Patrie, si cependant vos enfants, sans défense
Le cou courbé sous le joug,
Que vos champs soient arrosés de sang,
Que leurs pas soient imprimés de sang.
Et vos temples, palais et tours
s’effondreront avec une clameur horrible,
Et vos ruines continuent, chuchotant:
De mille héros, la Patrie était autrefois.
Refrain
Strophe X
Motherland! Patrie! Vos enfants assurent
de respirer jusqu’à la fin pour vous,
si le clairon avec son accent belliqueux
les appelle ensemble à se battre avec courage.
Pour vous, les couronnes d’olives!
Pour eux, un rappel de gloire !
Pour toi, un laurier de la victoire!
Pour eux, une tombe d’honneur!
Transation poétique en anglais
Refrain:
Au grand cri de guerre, tous s’assemblent,
Alors vos épées et vos destriers se préparent,
et la Terre en son centre tremblera
lorsque le rugissement profond du canon rendra l’air.
et la Terre en son centre tremblera
lorsque le rugissement profond du canon rendra l’air!
Première Strophe
Oh mon pays s’entrelace sur tes tempes
branches d’olive si fraîches et si vernales,
lorsqu’elles sont inscrites dans les cieux éternels
paix bénie pour toute la terre que tu vois.
Mais si des étrangers et des ennemis dans leur audace
osent fouler ton sol, ils doivent périr,
alors, ô mon pays, cette pensée ne fait que chérir
chaque fils n’est qu’un soldat pour toi.