Le Punjabi (aussi Panjabi) en Shahmukhi, est une langue indo-aryenne parlée par le peuple Punjabi en Inde, au Pakistan et dans d’autres parties du monde.
C’est une langue indo-européenne de la petite sous-famille Indo-iranienne. Exceptionnellement pour une langue indo-européenne, le punjabi est tonal; les tons sont apparus comme une réinterprétation de différentes séries consonantiques en termes de hauteur. En termes de typologie linguistique, il s’agit d’une langue inflexible, et l’ordre des mots est un Verbe Objet Sujet.
Dialectes et répartition géographique
Étant l’une des langues largement parlées dans le monde, le Pendjabi est la langue officielle de l’État indien du Pendjab et de la capitale de l’État partagé Chandigarh. C’est l’une des deuxièmes langues officielles de Delhi et de l’Haryana. Il est également parlé dans des régions voisines telles que le Cachemire et l’Himachal Pradesh. Le pendjabi est la langue principalement parlée dans la province du Pendjab au Pakistan (et la langue la plus parlée au Pakistan selon le factbook de la CIA), bien qu’il n’y ait pas de statut officiel, et l’ourdou et l’anglais sont les langues préférées de l’élite du Pakistan.
Le pendjabi est également parlé en tant que langue minoritaire dans plusieurs autres pays où les Pendjabis ont émigré en grand nombre, tels que les États-Unis, l’Australie, l’Angleterre (où il est la deuxième langue la plus utilisée) et le Canada (où il est la cinquième langue la plus utilisée). Ces derniers temps, le pendjabi a connu une croissance rapide et est maintenant devenu la quatrième langue la plus parlée au Canada.
Le pendjabi est la langue préférée de la plupart des Sikhs, (la plupart de leur littérature religieuse y étant écrite) et des Hindous Punjabi. C’est la langue habituelle de la musique Bhangra, qui a récemment acquis une grande popularité en Asie du Sud et à l’étranger.
Il existe de nombreux dialectes du Pendjabi et ils font tous partie d’un continuum dialectal, fusionnant avec le Sindhi et les langues apparentées au Pakistan, et l’Hindoustani en Inde. Les principaux dialectes du Pendjabi sont le Majhi, le Doabi, le Malwai et le Powadhi en Inde, et le Pothohari, le Lahndi et le Multani au Pakistan. Majhi est la forme écrite standard du Punjabi. Le punjabi est la cinquième langue de référence. Il est parlé principalement au Pendjab.
L’Université du Punjabi, Patiala, répertorie les dialectes suivants en tant que dialectes du Punjabi:
- Bhattiani
- Rathi
- Malwai
- Powadhi
- Pahari
- Doabi
- Kangri
- Chambiali
- Dogri
- Wajeerawadi
- Baar di Boli
- Jangli
- Jatki
- Chenavri
- Multani
- Bhawalpuri
- Thalochri
- Thali
- Bherochi
- Chakwali
- Kachi
- Awankari
- Lubanki
- Harrison
- Ghebi
- Hindko
- Swaen
- Chacchi
- Pothohari/Pindiwali
- Gojri
- Punchi
Certains de ces dialectes, comme le Dogri, le Siraiki et l’Hindko sont parfois considérés comme des langues distinctes, et sont classés dans différentes zones ou divisions de l’Indo-Aryen:
- Est (Zone centrale): Bhattiani (un mélange de Punjabi et de Rajasthani), Powadhi, Doabi, Malwai, Majhi, Bathi
- Ouest (Zone Nord-Ouest, Lahndi): Multani, Hindko, Pothohari
- Zone Nord: Dogri, Pahari
Tel que classé dans SIL Ethnologue:
└Indo-Aryan └Northern zone └Western Pahari └Dogri └Central zone └Eastern Punjabi └Northwestern zone └Lahnda ├Jakati ├Mirpur Punjabi ├Northern Hindko ├Pahari-Potwari ├Siraiki ├Southern Hindko └Western Punjabi
Pendjabi occidental et oriental
De nombreuses sources : Qui subdivisent la langue Punjabi en Punjabi occidental ou Lahndi (Modèle: Lang) et en Punjabi oriental. Ils ont tendance à le faire sur la base de l’Enquête linguistique de GA Grierson sur l’Inde. La décision de diviser la langue a été controversée. La division exacte de la langue et même la légitimité d’une telle division sont contestées.
Le dialecte parlé dans le centre du Pendjabi — des côtés indien et pakistanais — est le Majhi ou Majhaili. Grierson a défini le Pendjabi occidental (qu’il a appelé « Lahnda ») comme étant à l’ouest d’une ligne allant du nord au sud des districts de Sahiwal et de Gujranwala. C’est bien dans le Pakistan actuel. Masica remarque que « quelle que soit la validité de la ligne de Frierson a pu avoir une fois, elle a sans doute été perturbée par les grands mouvements de population associés à la partition ». Contrairement à cela, Ethnologue en est venu à classer le Lahndi comme le dialecte du Pendjabi parlé dans tout le Pakistan.
Grammaire
Article principal: Grammaire punjabi
Systèmes d’écriture
Il existe plusieurs scripts utilisés pour écrire en punjabi, selon la région et le dialecte parlé, ainsi que la religion du locuteur. Dans la province du Pendjab au Pakistan, l’écriture utilisée est le Shahmukhi (de la bouche des Rois), une version modifiée de l’écriture persane-Nasta’liq (arabe). Dans l’État indien du Pendjab, les Sikhs et d’autres utilisent l’écriture Gurmukhī (de la bouche des Gourous). Les Hindous et ceux qui vivent dans les États indiens voisins tels que l’Haryana et l’Himachal Pradesh utilisent parfois l’écriture Devanāgarī pour écrire le Pendjabi. Cependant, les écritures Gurmukhī et Shahmukhi sont les plus couramment utilisées pour écrire le punjabi et sont considérées comme les écritures officielles de la langue.
Rôle dans l’éducation
Voir la liste des auteurs punjabi.
Dictionnaires
- Dictionnaire Punjabi Dictionnaire Anglais vers Punjabi
- Dictionnaire Punjabi vers anglais Convertir un mot Punjabi en anglais
- Dictionnaire Punjabi en anglais
- Punjabi Kosh Gratuit Basé sur Windows Punjabi-> Anglais – > dictionnaire
- Dictionnaire du Cachemire Punjabi par Omkar N Koul et Rotin Lal Talashi. Patiala: Département de langues. 1998.
- – Traduction Punjabi authentique, traduction anglais-Hindi à faible coût
- Histoire de la langue Punjabi
- Traducteur en ligne Anglais vers Punjabi, ou vice-versa
- Dictionnaire Punjabi (Gurmukhi)
- Punjabi Kosh Basé sur Unicode gratuit Punjabi – >Anglais ->Dictionnaire Punjabi
- Tutoriel en ligne sur la langue punjabi
- Apprenez le Gurmukhi – Son et graphiques
- Langue Panjabi
- Technologie de translittération prédictive intuitive pour le Punjabi
- Dulai, Narinder K. 1989. Une Grammaire pédagogique du Punjabi. Patiala: Institut Indien d’Études des langues.
- Dulai, Narinder K. et Omkar N Koul 1980. Lecteur phonétique Punjabi: Institut Central des Langues indiennes.
- Koul, Omkar N. et Madhu Bala 1989. Modes d’adresse et d’utilisation pronominale en Punjabi. Mysore: Institut Cenral des langues indiennes.
- Koul, Omkar N. et Madhu Bala 1992. Langue et linguistique Punjabi: Une Bibliographie annotée. Patiala: Institut Indien d’Études des langues.
- Koul, Omkar N. et Madhu Bala 2007. Lecteur de journaux Punjabi. Springfield : Presse Dunwoody.
- Sukhvinder Singh 2006. Phonologie Panjabi: Une Étude Sociolinguistique. Delhi: Institut Indien d’Études des langues.
Retour à la langue punjabi