Les bâtons dans un paquet ne peuvent pas être cassés, mais les bâtons pris seuls peuvent être facilement cassés. Il en va de même pour les gens.

Il y a une force dans l’union.

Version Eliot/Jacobs

Un vieil homme sur le point de la mort convoqua ses fils autour de lui pour leur donner quelques conseils d’adieu. Il leur ordonna d’apporter un paquet de bâtons et dit à son fils aîné: « Casse-le. »

Le fils était tendu et tendu, mais avec tous ses efforts, il était incapable de briser le paquet. Les autres fils ont également essayé, mais aucun n’a réussi.

« Détachez le paquet, dit le père, et chacun de vous prend un bâton. »Quand ils l’avaient fait, il leur a dit: « Maintenant, cassez-vous », et chaque bâton était facilement cassé.

Ésope Pour les enfants (Le Paquet de bâtons)

Un certain Père avait une famille de Fils, qui se disputaient à jamais entre eux. Aucun mot qu’il ne pouvait dire n’a fait le moins de bien, alors il a jeté dans son esprit un exemple très frappant qui devrait leur faire voir que la discorde les mènerait au malheur.

Un jour où la querelle avait été beaucoup plus violente que d’habitude et que chacun des Fils se morfondait d’une manière hargneuse, il demanda à l’un d’eux de lui apporter un paquet de bâtons. Puis, remettant le paquet à chacun de ses Fils à son tour, il leur a dit d’essayer de le casser. Mais bien que chacun ait fait de son mieux, aucun n’a pu le faire.

Le Père a ensuite délié le paquet et a donné les bâtons à ses Fils pour les casser un par un. Ils l’ont fait très facilement.

« Mes Fils, dit le Père, ne voyez-vous pas à quel point il est certain que si vous êtes d’accord les uns avec les autres et que vous vous aidez les uns les autres, il sera impossible pour vos ennemis de vous blesser? Mais si vous êtes divisés entre vous, vous ne serez pas plus fort qu’un seul bâton dans ce paquet. »

Morale

Dans l’unité est la force.

Version Townsend

Un père avait une famille de fils qui se disputaient perpétuellement entre eux. Quand il ne parvint pas à guérir leurs disputes par ses exhortations, il décida de leur donner une illustration pratique des maux de la désunion; et à cette fin, il leur dit un jour de lui apporter un paquet de bâtons. Quand ils l’eurent fait, il plaça le paquet entre les mains de chacun d’eux successivement, et leur ordonna de le briser en morceaux. Ils ont essayé de toutes leurs forces et n’ont pas pu le faire. Il ouvrit ensuite le paquet, prit les bâtons séparément, un par un, et les mit de nouveau entre les mains de ses fils, sur lesquels ils les brisèrent facilement. Il s’adressa alors à eux en ces termes :  » Mes fils, si vous êtes d’un même esprit, et que vous vous unissez pour vous entraider, vous serez comme ce pédé, indemne de toutes les tentatives de vos ennemis ; mais si vous êtes divisés entre vous, vous serez brisés aussi facilement que ces bâtons. »La rupture de l’unité met le monde, et tout ce qui s’y trouve, dans un état de guerre, et tourne la main de chaque homme contre son frère; mais tant que la bande tient, c’est la force de toutes les différentes parties de celle-ci réunies en une seule.

Samuel Croxall (Le Vieil Homme et ses Fils)

Un vieil homme avait Beaucoup de Fils, qui se disputaient souvent les uns avec les autres. Lorsque le père eut exercé son autorité et utilisé d’autres moyens pour les réconcilier, et tout cela sans but, il eut enfin recours à cet expédient ; il ordonna à ses Fils d’être appelés devant lui, et d’apporter un petit paquet de bâtons ; puis leur ordonna, un par un, d’essayer si, de toutes leurs forces et de toutes leurs forces, ils pouvaient le briser. Ils ont tous essayé, mais sans but; car les bâtons étant étroitement et compactement liés les uns aux autres, il était impossible à la force de l’homme de le faire. Après cela, le père ordonna que le paquet soit délié, et donna un seul bâton à chacun de ses fils, en lui demandant en même temps d’essayer de le casser: ce que, lorsque chacun le fit avec toute la facilité imaginable, le père s’adressa à eux à cet effet. Ô mes fils, voici la puissance de l’unité! Car, si vous, de la même manière, ne faisiez que vous maintenir strictement unis dans les liens de l’amitié, aucun mortel ne serait en mesure de vous blesser; mais quand une fois que les liens d’affection fraternelle sont dissous, combien de temps tombez-vous en morceaux, et risquez-vous d’être violés par une main très blessante qui vous agresse,

L’APPLICATION

figcaption>

Rien n’est plus nécessaire pour achever et poursuivre le bien-être de l’humanité que leur engagement et la préservation de l’amitié et des alliances. La sécurité d’un gouvernement dépend principalement de cela; et par conséquent, il est affaibli et exposé à ses ennemis, en proportion car il est divisé par les partis. Un royaume divisé contre lui-même est mis à la désolation. Et il en va de même pour toutes les sociétés et corporations d’hommes, depuis la constitution de la nation jusqu’à chaque petite sacristie paroissiale. Mais la nécessité de l’amitié s’étend à toutes sortes de relations dans la vie; car elle conduit puissamment à l’avantage de clans et de familles particuliers. Ceux du même sang et de la même lignée ont une disposition naturelle à s’unir, qu’ils devraient, par tous les moyens, cultiver et améliorer. Cela doit être un grand réconfort pour les gens, lorsqu’ils tombent dans une calamité, de savoir qu’il y a beaucoup d’autres qui sympathisent avec eux; une grande charge de chagrin est puissamment atténuée, lorsqu’elle est divisée en de nombreuses parts. Et puis la joie, de toutes nos passions, aime être communicative, et augmente généralement, proportionnellement au nombre de ceux qui y participent avec nous. Nous défions les menaces et la malveillance d’un ennemi, lorsque nous sommes assurés qu’il ne peut pas nous attaquer seul, mais doit rencontrer un paquet d’alliés en même temps. Mais ceux qui se comportent de manière à avoir peu ou pas d’amis dans le monde, vivent dans une crainte et une jalousie perpétuelles de l’humanité, parce qu’ils sont sensibles à leur propre faiblesse, et se savent susceptibles d’être écrasés, ou brisés en morceaux par le premier agresseur.

Collection JBR

Un Vieil Homme avait beaucoup de Fils, qui se disputaient toujours les uns avec les autres. Il les avait souvent, mais sans but, exhortés à vivre ensemble en harmonie. Un jour, il les a appelés autour de lui, et produisant un paquet de bâtons, leur a demandé d’essayer chacun à son tour de le briser. Chacun mit toutes ses forces en avant, mais le paquet résista à tous leurs efforts. Puis, coupant le cordon qui liait les bâtons ensemble, il a dit à ses Fils de les briser séparément. Cela a été fait avec le plus grand cas. « Voyez, mes Fils, s’écria-t-il, le pouvoir de l’unité! Liés ensemble par Jove fraternelle, vous défierez peut-être presque tous les malades mortels; divisés, vous tomberez en proie à vos ennemis.”

L’Estrange version

C’était le bonheur d’un homme très honnête d’être le père d’une couvée litigieuse d’enfants. Il a appelé pour une canne, et les méchants la prennent, et essaient l’un après l’autre de toute leur force, s’ils pouvaient la casser. Ils ont essayé, et n’ont pas pu. Eh bien (dit-il) détachez-le maintenant, et séparez chaque brindille, et voyez ce que vous pouvez faire de cette façon. Ils l’ont fait, et avec une grande facilité, par un et un, ils ont tout mis en pièces. Ceci (dit-il) est le véritable emblème de votre condition. Restez ensemble et vous êtes en sécurité, divisez et vous êtes défait.

Morale

La rupture de l’unité met le monde, et tout ce qui ne l’est pas, en état de guerre, et tourne la main de chaque homme contre son frère; mais tant que la bande tient, c’est la force de toutes les parties réunies en une seule.

Poésie de grue Visuelle

À ses fils, qui sont tombés, père a dit:
« Ce paquet de bâtons que vous ne pouvez pas casser;
Prenez-les seuls, avec facilité.
Vous pouvez casser comme bon vous semble;
Ainsi, la dissension votre force se dissipera.”

La force est dans l’unité.

le Père et le Fils Taylor

l’Agriculteur, ses enfants, voyant tous les jours taylor, ont commandé un bouquet de virgarum qu’il a apporté. Avec l’installation ont été colligavit tout en un – paquet leur a ordonné chacun des enfants un tas de ramasser et de démolir. Ils ne le démolissent vraiment pas, libérant plus tard dans le dossier, délivrant chacun d’eux des frangendas et ceux immédiatement faciles à frangentibus, il a dit: « Alors vous, mes enfants, si vous persistez unanimement, invictos vous l’ennemi vous présentera. Sinon, elle est la pertinence de votre compétition que vous pillez les ennemis. »

Perry #53