Origine
Comme beaucoup d’autres phrases, l’origine de cette phrase réside également dans la brume du temps. Il est rapporté qu’il a des liens avec d’autres versions du proverbe, datant de l’histoire égyptienne. Cependant, son premier exemple en anglais a été son utilisation par Thomas Carlyle, un poète qui l’a traduit de l’allemand à l’anglais dans son roman Sartor Resartus (« Le Tailleur Retailored”). Dans le roman, il se lit comme « Sprecfien ist silbern, Schweigen ist golden (« La parole est argentée, le silence est d’or »); ou comme je pourrais plutôt l’exprimer: La parole est du Temps, le Silence est de l’Éternité. »L’un des personnages prononce ces lignes, par lesquelles il signifie que la discrétion pourrait être plus importante que l’éloquence.
Signification
La signification de cette phrase est que le silence a besoin de l’autorité de l’esprit et d’un type spécifique de pouvoir; garder le silence n’est pas plus facile que d’exprimer la colère, l’amour, le bonheur et la trahison avec des mots. Cette phrase est la partie d’un proverbe, « La parole est argentée, le silence est doré. »Nous l’utilisons dans de telles circonstances où il est considéré que le silence est préférable à la parole. Tout comme l’or, au bon moment et au bon endroit, le silence confère grandeur et charme aux vies humaines. C’est comme un ornement, qui est durable et a une beauté inégalée.
Usage
De nos jours, la version plus complète de cette phrase, « la parole est argentée; le silence est doré” est fréquemment utilisée, bien que la forme plus courte, « le silence est doré” soit plus courante. Par exemple, les amoureux préfèrent parler en silence, car c’est une manière plus romantique et célèbre de télépathie entre ceux qui partagent des sentiments d’amour forts et puissants. Parfois, le silence peut jouer un grand rôle, comme si d’énormes guerres avaient été arrêtées en quelques mots, évitant les mots inutiles qui auraient pu blesser les autres.
De même, lorsque deux amis proches se rencontrent après une longue période, ils peuvent dire beaucoup de choses – partager des plaintes, des secrets, des questions et bien plus encore. Cependant, la toute première chose qu’ils partagent souvent est le silence. Ainsi, il justifie que la parole soit moins significative que le silence, car elle nous permet de connaître notre moi intérieur.
Source littéraire
Cette phrase est utilisée par Thomas Carlyle dans son roman, où il parle des vertus et du silence. Il poursuit: « Le silence est l’élément dans lequel de grandes choses se façonnent ensemble, dans la lumière du jour de la vie Speech La parole aussi est grande, mais pas la plus grande. Comme le dit l’Inscription suisse: Sprecfien ist silbern, Schweigen ist golden (« La parole est argentée” le Silence est d’or »); ou comme je pourrais plutôt l’exprimer: « La Parole est du Temps, le Silence est de l’Éternité. »
(Sartor Resartus)
Analyse littéraire
Lorsque nous sommes silencieux et que nous attendons, quelque chose de grand en nous ne cesse de grandir, et le silence donne naissance à la créativité, de plus plus nous nous taisons, moins nos cœurs seront blessés. Dans le passé, le silence serait un excellent moyen de communication, et plus efficace que de parler. Par exemple, souvent, un regard silencieux mais en colère de la part de nos parents suffit à communiquer leur désapprobation ou leur fureur; et cela peut nous faire nous comporter d’une bien meilleure manière que de réprimander durement. Cela nous dit simplement que, lorsque nous restons silencieux et attendons, quelque chose de grand nous fait grandir et nous donne de la créativité.
Dispositif littéraire
- Métaphore: L’or est utilisé comme métaphore du silence.