Dans cet article, je vais vous expliquer l’un des doutes les plus courants des anglophones lorsqu’ils apprennent l’allemand: la différence exacte d’utilisation entre nach et zu.
En anglais, vous utilisez une seule préposition pour exprimer le mouvement (vers), comme dans l’expression « aller dans une maison / une rue / une ville / un pays / une île” ou même « aller à n’importe quel endroit”.
En allemand, nous utilisons différentes prépositions pour exprimer le mouvement, en fonction de l’endroit où vous allez exactement. Deux des prépositions les plus utilisées pour ce cas sont nach et zu.
Téléchargez gratuitement cet exercice pour pratiquer la différence entre nach et zu.Cliquez ici
Quand dois-je utiliser nach ?
Nous utilisons nach avec des villes, des continents, des îles uniques (pas de groupes d’îles) et avec des pays sans article, ainsi que dans l’expression nach Hause (gehen / fahren / kommen / müssen / wollen).
Exemples:
- Ich fahre nach Berlin (=ville).
- Heike zieht nach Afrika (= continent).
- Kommt ihr mal nach Gran Canaria (=île)?
- Wir fliegen nach Spanien (=pays).
Notez qu’il n’y a rien que vous devez refuser. 🙂
Quand dois-je utiliser zu ?
Nous utilisons zu pour tout autre endroit (par exemple la banque, la poste, les restaurants, les magasins, etc.) ainsi que pour aller chez quelqu’un (par exemple chez Hanna) ou des personnes en général (famille, médecin doctor).
Exemples:
- Sie geht zur Post(=lieu).
- Wir fahren zu Susanne /zum Arzt (=personnes).
- Heute gehen wir zum Japaner (= sonne comme une personne japonaise mais signifie restaurant).
Remarquez quelques choses:
- Vous devez toujours refuser l’article en cas datif. Rappelez-vous que zu se contracte avec l’article au singulier à zum (zu dem: masculin & neutre) et à zur (zu der: féminin).
- Seuls les noms propres (de personnes ou de lieux/restaurants) n’ont pas d’article.
Télécharger « Exercice: Différence entre nach et zu” exercice – différence-nach-zu.docx – Téléchargé 458 fois – 93 Ko