Parfois, les langues n’ont tout simplement pas de sens, n’est-ce pas? Pourquoi, par exemple, « backyard » est-il parfois correct en anglais, mais pas toujours? Et pourquoi « frontyard » n’est-il jamais correct? Jetons un coup d’œil à ces constructions et à des constructions similaires et voyons quelles conclusions nous tirons.

Le titre de cette réponse donne un nom à ces combinaisons de deux mots : composés. Parfois, ils sont décrits plus en détail comme ouverts ou fermés, selon qu’ils sont exprimés en deux mots ou en un seul.

Une autre chose à noter à propos de ces composés de deux mots est que chacun d’eux se compose d’un adjectif (avant ou arrière) et d’un nom (cour, siège ou porte). Il existe une règle générale en anglais selon laquelle de tels composés sont ouverts lorsqu’ils sont utilisés comme noms, mais fermés ou (dans certains cas) coupés lorsqu’ils sont utilisés comme adjectifs:

À la fin de la matinée, les quatre enfants avaient découvert qu’il était difficile de vivre des aventures ordinaires quand on savait qu’on pouvait vivre des aventures magiques à la place.
« Bon débarras! »Mme Beedle leur cria dessus, agitant son balai de manière menaçante. Ils se sont enfuis par la porte de son jardin, dans la rue et dans leur propre cour arrière.
« De toute façon, je ne pense pas qu’il y ait quelque chose de spécial dans son ancien bain d’oiseaux », grogna Martha, qui était la plus chaude et la plus essoufflée parce que ses jambes étaient les plus courtes.

« J’obtiens le siège avant! »appelé Mark, battant de justesse Jane à la voiture de M. Smith.
« Ce n’est pas juste! » a pleuré Martha.  » Je tombe malade sur la banquette arrière. »
Katherine n’a rien dit, mais son expression sainte n’a pas été perdue pour leur beau-père.
« Je pense que c’est au tour de Katherine « , dit-il, et c’était tout.
Le trajet en ville était agréable malgré l’argument au départ, sauf lorsque Mark a essayé de persuader M. Smith que Gallows Road pourrait faire un raccourci intéressant. – Non, Oncle Huge, gémit Martha. « Cela semble beaucoup trop effrayant! »
« Spoilsport! » Dit Jane, sous son souffle.
Peut-être n’était-elle pas aussi silencieuse qu’elle le souhaitait. « C’est assez de conduire sur la banquette arrière, vous deux », a déclaré M. Smith. « Regardez, voici la pharmacie. Je pense qu’ils ont peut-être une fontaine à soda. »Et en effet, le panneau sur le trottoir à l’extérieur avait un beau soda à la crème glacée dessiné à la craie brillamment colorée.

Cette question de nom contre adjectif répond au moins partiellement à la question de savoir pourquoi « backyard » est parfois correct. Mais pourquoi « frontyard » n’est-il pas correct?

« Parce que ce n’est pas le cas » ne satisfait pas un esprit curieux, mais cette réponse peut avoir à faire. Je noterai qu’il y a une tendance pour les composés fréquemment utilisés à se fermer. Ceux qui se souviennent des débuts du World Wide Web se souviennent peut-être des références à des « sites Web », qui sont maintenant presque toujours appelés « sites Web ». »Le même processus a changé « base de données » en « base de données. »Les composés avec « back- » sont plus courants que ceux avec « front-« , et j’émettrais l’hypothèse que c’est parce que « front » est la situation par défaut lorsque quelque chose a à la fois un avant et un arrière:

Martha a frappé et frappé à la porte du petit cottage gris, mais personne n’a répondu pendant ce qui semblait être des heures. Enfin, au moment où elle était sur le point d’abandonner, une tête enveloppée d’un mouchoir rouge tacheté a poussé par la fenêtre à gauche.
« Les avocats utilisent la porte arrière! »elle a craqué.

Il n’est pas nécessaire de spécifier que la porte à laquelle Martha frappe est la porte d’entrée: nous supposons que c’est le cas lorsque rien de plus n’est spécifié.

Pour résumer: les composés de retour plus un nom sont ouverts (deux mots) lorsqu’ils sont utilisés ensemble comme nom, mais peuvent être fermés (un mot) comme adjectif. Les composés de front plus un nom sont généralement ouverts (deux mots) dans les deux cas. Mais ces règles ne sont pas infaillibles, et un bon dictionnaire sera votre meilleur ami si vous avez des doutes.