Posted by Bruce Kahl on January 25, 2001

En réponse à: Say ‘UNCLE’ posted by John Hoeksema on January 25, 2001

:Quelqu’un sait d’où vient la phrase ‘Say Uncle’ signifiant ‘I give up’?

Il semble que si « l’oncle qui pleure » est aujourd’hui considéré comme un américanisme, ses origines remontent à l’Empire romain. Les enfants romains, lorsqu’ils étaient assaillis par un tyran, seraient obligés de dire « Patrue, mi Patruissimo » ou « Oncle, mon meilleur oncle », afin de se rendre et d’être libérés.
En ce qui concerne précisément « pourquoi » les intimidateurs forcent leurs victimes à « pleurer oncle », les opinions varient. Il se peut que le rituel soit simplement un moyen de faire appeler la victime à l’aide d’un adulte, prouvant ainsi son impuissance. Alternativement, cela a peut-être commencé comme un moyen de forcer la victime à accorder à l’intimidateur un titre de respect in à l’époque romaine, le frère de votre père avait presque le même pouvoir et le même statut que votre père. La forme d' »oncle » utilisée dans l’expression latine (« patrue ») tend à soutenir cette théorie, dans la mesure où elle désignait spécifiquement votre oncle paternel, par opposition au frère de votre mère (« avunculus »), qui occupait un échelon un peu plus bas dans la société romaine patrilinéaire.

du mot Detective.com