Nous savons que c’est un stéréotype, mais les Irlandais aiment tellement les pommes de terre que l’humble spud a eu une influence considérable sur sa langue.

Note de la rédaction: Le 18 janvier est marqué comme la Journée nationale du Thésaurus, et franchement, nous n’avons pas pu résister! Impressionnez votre famille et vos amis aujourd’hui en jouant le stéréotype irlandais et en partageant avec eux cette lexicographie massive de mots amoureux de la pomme de terre.

La pomme de terre, pour le meilleur et pour le pire, a joué un rôle majeur dans la vie irlandaise et en tant que telle, bien qu’étant un légume, elle a eu une influence considérable sur la culture irlandaise et même sur la langue irlandaise.

La relation entre le peuple irlandais et les humbles spud était telle qu’une simple recherche dans la base de données terminologiques irlandaise téarma.ie découvrira pas moins de 90 termes différents impliquant le mot pomme de terre (bien que, certes, tous ne soient pas complètement liés au type comestible).

La nécessité d’une plus grande rapidité était évidemment importante lors de la discussion des pommes de terre, car plusieurs concepts relatifs à l’aliment qui nécessiteraient une phrase ou une chaîne de mots à décrire en anglais sont réduits à des termes d’un mot en irlandais.

Le mot irlandais principal pour la pomme de terre est « práta” (prawh-tah) et c’est ce mot qui est utilisé la plupart du temps. Il existe cependant de nombreuses autres options si vous souhaitez être plus précis.

Nous jetons un coup d’œil à certains des mots les plus spud-taculaires.

1. Paidrín (pad-reen)

Signification: très petite pomme de terre

Malheureusement, le mot paidrín est aussi le terme irlandais pour le chapelet. Cela pourrait-il être une réflexion sur votre besoin de prière si votre récolte de pommes de terre s’avérait petite?

2. Sliomach (shli-muck)

Signification: pomme de terre très humide

Même le son de ce mot nous fait penser à quelque chose de pâteux.

3. Creachán (cray-cawn) / Sceidín (shced-een) / Póirín (pour-een)

Signification: très petite pomme de terre

Le terme « creach” signifie en soi une perte ou une pitié, peut-être un autre clin d’œil au besoin de grosses pommes de terre. « Póirín » peut aussi signifier « petite pierre ronde. »

4. Caldar (kal-dar) / Peil (pell) / Cnap (k-nop)

Signification: très grosse pomme de terre.

« Peil » est aussi l’irlandais pour le football et si vous ajoutez « caldar » avant les mots ”sapin » ou ”mná », vous pouvez décrire un homme ou une femme grand et robuste.

5. Ionam (Un-um)

Signification: Patate douce

La patate douce peut également être appelée par son terme plus littéral « práta milis” (milis signifiant doux) ou práta Spáinneach (signifiant pomme de terre espagnole).

6. Dradairnín (Drad-arh-neen / Screamhachóir (shcrave-a-core)

Signification:petite pomme de terre inutile

Les Irlandais étaient évidemment très préoccupés par le fait que la récolte de pommes de terre se révélait petite et inutilisable.

7. Práta Breac (prawh-tah brak)

Signification: pomme de terre semi-pourrie

8. Sceallóga (shkal-og-gah)

Signification: Frites (ou frites en Irlande)

9. Sceallán (shkal-awhn) / Scoilteán (crâne-fauve)

Signification: ensemble de pommes de terre

jour 10 de la culture d’une plante de pommes de terre dans mon casier. faire des progrès ! #Journalpotatoupdate pic.twitter.com/eDpAlWn7UN

— megan (@parodymegan) 10 novembre 2015

Un ensemble de pommes de terre est une pomme de terre ou une partie d’une pomme de terre utilisée comme semence.

10. Brioscáin (bris-kawn) / Criospaí (chris-pee)

Signification: chips de pommes de terre (chips en Irlande)

11. Smoladh (smul-ah) / Dúchan (doo-can)

Signification: brûlure / maladie de la pomme de terre.

Smoladh est le terme utilisé pour décrire une maladie de la pomme de terre maintenant, mais dúchan est un terme plus historique utilisé pour décrire la brûlure qui a frappé les cultures de pommes de terre en Irlande dans les années 1840 et a été blâmé pour la Grande faim.

12. Langán (lan-gawn) / Scealbhóir (shcel-vore) / Logán (log-awn)

Signification: portion de pomme de terre laissée après le retrait des ensembles.

Ces trois termes désignent uniquement la partie de la pomme de terre qui est laissée une fois qu’une partie a été enlevée pour être utilisée comme semence.

13. Falcaire (fal-k-ra)

Signification: vieille graine – pomme de terre.

Une pomme de terre de semence est une pomme de terre qui a été plantée et utilisée pour la production de graines (comme un ensemble de pommes de terre). Falcaire fait spécifiquement référence à la pomme de terre une fois qu’elle a été utilisée à cet effet.

14. Brúitín (brew-teen)

Signification: purée de pommes de terre.

« Brú » signifie forcer ou exercer une pression sur.

15. Sámhaí (saw-vee)

Signification: pomme de terre de canapé.

J’ai hâte d’être une patate de canapé ce soir. pic.Twitter.com/m89GRqUGv7

— Corkers Chips (@CorkersCrisps) 12 novembre 2015

Ok, donc ce n’est pas une description exacte d’une pomme de terre mais nous avons quand même pensé que c’était un mot cool. Utilisez-le sur tous les paresseux qui ne peuvent pas se lever du canapé et voir leurs regards confus.

H/T: tearma.ie

* Initialement publié en 2015.