Journée de la dinde. Considérez cela comme un surnom. Comme les vrais noms, les surnoms sont des noms propres. Chaque mot du nom propre commence par une lettre majuscule, c’est pourquoi le D du jour est en majuscule.
Salutations de saison. Celui-ci n’est pas aussi facile. Lorsque nous disons « salutations de saison”, nous entendons cela comme un clin d’œil fourre-tout à plusieurs fêtes, y compris Noël, Hanoukka et le Nouvel An. Mais ce n’est pas parce que vous parlez de vacances plurielles que vous parlez de saisons plurielles. Pour les besoins de cette salutation, ils sont tous une saison. Donc, lorsque vous entendez « de saison », le S final n’est pas là pour indiquer un pluriel. Il est là pour indiquer un possessif: les salutations de la saison. Mettez toujours une apostrophe avant le S et, bien sûr, n’oubliez pas de mettre en minuscule le G dans les salutations.
Jour de Noël. Techniquement, vous pourriez penser au « jour » comme un nom non approprié, justifiant un D minuscule. Mais ce n’est pas ainsi que la plupart des éditeurs le verraient. Plus encore que le Jour de la Dinde, le Jour de Noël est un nom propre à part entière, nécessitant un D majuscule.
Veille de Noël. Utilisez un E majuscule. C’est un nom propre.
’C’est. Lorsque vous tapez une apostrophe au début d’un mot, le correcteur orthographique suppose souvent que vous vouliez taper un seul guillemet. Le logiciel change la marque en une marque qui se courbe comme la lettre C. Ce n’est pas une apostrophe. C’est un seul guillemet. Pour résoudre ce problème une fois sans bricoler les paramètres de votre ordinateur, tapez l’apostrophe deux fois puis supprimez la première.
Joyeux. Ce n’est pas un nom propre. Vous le voyez souvent en majuscule parce que c’est le début d’une phrase. Mais partout ailleurs, le M est minuscule : Nous vous souhaitons un joyeux Noël.
Nouvel An, Nouvel An, Réveillon du Nouvel An, Jour de l’An. Restez avec des majuscules dans la plupart des cas: Bonne année! Bonne Année, Le Soir du Nouvel An. Le Jour de l’An. Si vous ne parlez que de l’année elle-même et non des vacances, vous voudrez probablement utiliser toutes les minuscules: j’espère que les affaires reprendront au cours de la nouvelle année. Associated Press prend parfois en charge le « nouvel an » en minuscules. Mais « bonne année » est probablement la meilleure.
Hanoukka. Chaque fois que vous avez un mot adopté d’une langue qui utilise un alphabet différent, l’orthographe anglaise peut être sujette à débat. Par exemple, ne me lancez pas sur Qadaffi, qui commence par la même lettre arabe représentée par un Q dans al-Qaïda, bien que de nombreux médias anglophones l’orthographient avec un G: Gadaffi. Un mot hébreu comme Hanoukka crée la même confusion pour les traducteurs: Comment représentez-vous des lettres qui n’existent pas dans votre propre alphabet? Allez-vous avec Hanoukka, Hanoukka ou Hanoukka — qui sont toutes correctes? Je ne sais pas. Mais dans des cas comme celui—ci, les guides de style comme le livre de style d’Associated Press en choisissent un par souci de cohérence – pour s’assurer que la page 1 d’un journal n’a pas une orthographe alors que la page 3 en a une autre. AP dit d’aller avec Hanoukka, qui est également l’orthographe préférée répertoriée dans le dictionnaire collégial de Merriam-Webster. Donc, à moins que vous ayez des sentiments forts à propos de la translittération hébraïque, c’est une orthographe aussi bonne que toute autre.
Vendredi noir, Cyber Lundi. Le Black Friday est dans le dictionnaire de Merriam-Webster, majuscule B, comme nom propre. Cyber Monday, un terme plus récent pour les vacances de magasinage non officielles, n’est pas chez Merriam-Webster. Mais si vous voulez mes deux cents, optez pour le C majuscule: Cyber. Il est utilisé comme le Black Friday, alors pourquoi ne pas le capitaliser comme le Black Friday?
L’auteur est l’auteur de « La joie de la Syntaxe: Toute la Grammaire que vous Savez que vous devez connaître. » Elle peut être jointe à [email protected] .
Soutenez notre couverture en devenant abonné numérique.