Salmo 42: 7 ispira l’immaginazione, ma abbiamo effettivamente ottenere la traduzione giusta? Capiamo davvero cosa significa questo versetto?

Citerò il Re Giacomo qui:

Deep calleth a deep al rumore dei tuoi waterspouts:
tutte le tue onde e i tuoi flutti sono andati su di me.

Ok, quindi per una traduzione dal suono aggiornato, ecco l’ESV:

Chiamate profonde in profondità al ruggito delle tue cascate;
tutti i tuoi interruttori e le tue onde sono passati sopra di me.

Spesso, le persone usano questo versetto per descrivere la natura della preghiera–una “chiamata” dal profondo di se stessi al profondo di Dio. È possibile ottenere un senso per esso dalle canzoni che citano questo versetto come “Deep Calls to Deep” di Mary-Kathryn o la canzone di Matt Redman con lo stesso nome. È possibile ottenere un senso per la predicazione cristiana ispirato da questa linea da Benny Hinn parlando di intimità con Dio. Ci sono molti altri sermoni, omelie, canzoni e riflessioni cristiane ispiratrici su questa frase. Ma, abbiamo davvero capito bene? Credo di no.

L’interpretazione tipica di queste riflessioni cristiane cerca di associare la frase a una comunicazione personale tra Dio e l’anima. Tuttavia, penso che il nostro Salmista stia effettivamente cercando di descrivere poeticamente l’acqua. Sì, acqua. Si noti il resto del verso su cascate e onde. La frase “tehom el-tehom qore”. La sempre utile Lettera Blu Bibbia ci dà una voce del dizionario sulla parola significativa qui, tehom”profondo”:

Notare la riga pertinente: “‘onda chiama a onda,’ cioè onda segue onda senza intervallo.”La parola tehom normalmente si riferisce a un grande specchio d’acqua come il mare. Qui, però, il salmista sta parlando di acqua in movimento, onda dopo onda, o nel caso di una cascata, crash dopo crash dell’acqua dall’alto. “Deep calls to deep” descrive al meglio come un poeta può la potenza impressionante, ripetuti crash e impatto visivo di onda dopo onda, non il grido del cuore.

Ora, naturalmente, questo versetto arriva nel contesto di una poesia sull’intimità con Dio, che descrive la sete di Dio, la gioia della sua presenza e il terrore della sua perdita. Si tratta delle profondità della disperazione e del conflitto e dell’agonia del pianto desiderio di Dio. Ma la dimensione personale è alla fine di questo verso piuttosto che l’inizio. Dice: “I tuoi frangenti e le tue onde mi hanno scavalcato.”Il Salmista si sente sopraffatto dalle tenebre e dalla disperazione che sta vivendo, colpendolo con ondate dopo ondate. È in lutto e oppresso (v. 9). Cerca speranza, ma trova scherno. La sua preghiera deve essere liberata dalle acque travolgenti delle tenebre in intima unione con Dio. Quindi, sì, questo Salmo riguarda l’intimità con Dio, ma in qualche modo abbiamo difficoltà a ottenere i dettagli giusti.