• Jason Fitzpatrick

  @jasonfitzpatric

• Aggiornato il 12 luglio, 2017, 1:19h EDT

Se avete bisogno di sottotitoli per evitare di svegliare i bambini, o sei terribile a comprendere accenti regionali, Plex Media Center permette il download e l’uso di sottotitoli con tutti i tuoi film e programmi TV.

Per impostazione predefinita, Plex non utilizza automaticamente i sottotitoli esistenti o ne scarica di nuovi per tuo conto. Ma con alcune piccole modifiche, puoi impostare Plex per scaricare e utilizzare automaticamente i sottotitoli in un processo così fluido che non devi mai sforzarti di capire cosa stanno dicendo di nuovo gli attori. Meglio ancora, poiché Plex utilizza un database centralizzato, le modifiche apportate e i sottotitoli scaricati sono disponibili su tutti i dispositivi.

Plex è in grado di fare questa impresa di magia di automazione grazie a un media scraping agent. Gli agenti sono piccole applicazioni di supporto che si trovano su Plex (e altre piattaforme media server) che analizzano i tuoi media e utilizzano database Internet per individuare le informazioni su quel supporto, in questo caso identificando ciò che un particolare film o episodio TV è e quindi afferrando i sottotitoli appropriati per esso.

Diamo un’occhiata a come attivare il supporto sottotitoli, impostare l’agente sottotitoli, e garantire la nostra libreria è aggiornato con i sottotitoli per tutto.

Come attivare i sottotitoli Plex Per impostazione predefinita

Questo passaggio non è necessario: puoi sempre attivare e disattivare i sottotitoli utilizzando il menu sullo schermo mentre guardi il tuo Plex media—ma se ti sei preso la briga di cercare un articolo sui sottotitoli di Plex Media Server, probabilmente è abbastanza sicuro presumere che tu usi molto i sottotitoli.

Se si desidera avere i sottotitoli per impostazione predefinita per tutto il tempo (piuttosto che attivarli ogni volta che si guarda un video), si può facilmente farlo con una singola impostazione del server. Durante l’accesso all’interfaccia Web di Plex Media Server, fare clic sull’icona Impostazioni nell’angolo in alto a destra della barra degli strumenti, selezionare “Server” dalla barra di navigazione in alto.

Nel menu Server, selezionare “Lingue” nella colonna di navigazione a sinistra.

All’interno del menu Lingue, troverete una singola casella di controllo per “Selezionare automaticamente le tracce audio e sottotitoli”. Spunta la casella. Verificare che la casella di selezione” Preferisci traccia audio in ” sia impostata sulla lingua audio preferita. In “Modalità sottotitoli” è possibile impostarlo per utilizzare i sottotitoli solo con audio straniero o con tutti i media. La maggior parte delle persone vorrà andare con il primo, ma se stai leggendo questo articolo e usi i sottotitoli per tutti i tuoi spettacoli, probabilmente vorrai scegliere il secondo. Assicurati di scegliere “sempre abilitato”. Infine, selezionare la lingua dei sottotitoli preferita e quindi fare clic su “Salva modifiche”.

A questo punto, Plex utilizzerà automaticamente i sottotitoli—se li trova. Se i file multimediali non hanno tutti i sottotitoli, però, è necessario eseguire un altro passo per completare il puzzle.

Come abilitare il download automatico dei sottotitoli

Mentre sei ancora nel menu Server dall’ultimo passaggio, seleziona “Agenti” dalla colonna di navigazione a sinistra.

All’interno del menu Impostazioni Agenti, fare clic su “Film” poi “Plex Movie” per vedere quali agenti sono attivi e in che ordine si accede. Per impostazione predefinita, l’unico controllato è “Plex Movie”, l’agente Plex nativo.

Verifica “OpenSubtitles.org” e trascinalo in cima alla lista per attivarlo e dargli priorità., in questo modo:

Una volta selezionata e posizionata la voce, fare clic sull’ingranaggio situato all’estrema destra della voce OpenSubtitles.

Si aprirà il menu preferenze per i download dei sottotitoli. Puoi ignorare il nome utente e la password e selezionare semplicemente la lingua o le lingue in cui desideri scaricare i sottotitoli. È importante eseguire questo passaggio, perché le preferenze della lingua impostate sopra nel menu della lingua del server > non sono condivise con l’agente OpenSubtitles.

Ripetere questo processo in “Mostra” categoria selezionando “TheTVDB” di ingresso e di verifica/muovere la Opensubtitles.org voce:

il Tuo Opensubtitles.org selezione della lingua la sezione dei Filmati dovrebbero persistere, ma il doppio controllare comunque cliccando sull’ingranaggio impostazioni accanto alla voce dell’agente di nuovo.

A questo punto, hai detto Plex che si desidera scaricare automaticamente i sottotitoli per entrambi i film e spettacoli televisivi attraverso OpenSubtitles.org. C’è solo un ultimo passo.

Aggiorna le tue librerie per scaricare i sottotitoli

Ora che hai impostato tutto potresti aver notato qualcosa. Non ci sono sottotitoli da trovare ovunque nelle voci per i tuoi film e programmi TV. Scegli qualsiasi spettacolo o film casuale dalla tua collezione e, nella vista libreria del pannello di controllo di Plex Media Server, vedrai voci come questa ovunque:

Il problema è che Plex attiva gli agenti di metadati solo quando 1) il supporto entra nella raccolta per la prima volta o 2) si avvia un aggiornamento manuale del singolo elemento, della stagione / raccolta in cui si trova o dell’intera libreria. Mentre tutti i nuovi media riceveranno il download automatico dei sottotitoli senza alcun intervento per tuo conto, dovrai attivare un aggiornamento della tua libreria in modo che l’agente OpenSubtitles si attivi su tutti i tuoi vecchi media.

Seleziona tutte le librerie che desideri aggiornare con i sottotitoli e cerca l’icona delle impostazioni nell’angolo in alto a destra. Fare clic sull’icona e selezionare “Aggiorna tutto”. Si noti che facendo clic sull’icona di aggiornamento, la piccola freccia circolare, non sarà sufficiente in quanto cercherà solo nuovi elementi che necessitano di metadati e sottotitoli, non controllare tutti i supporti esistenti per i sottotitoli.

Dovrai farlo solo una volta per libreria poiché, d’ora in poi per le impostazioni che abbiamo configurato nella sezione precedente, i media in arrivo riceveranno automaticamente i sottotitoli.

Una volta aggiornata la libreria, basta scegliere un programma TV o un film da guardare e crogiolarsi nella gloria dei sottotitoli automatici che, dalla nostra selezione precedente nel tutorial, sono attivi per impostazione predefinita:

Se i sottotitoli non sono attivi perché hai scelto di lasciarli disattivati per impostazione predefinita, non preoccuparti: sono ancora lì. Mentre il processo può variare leggermente in base al supporto client che si sta utilizzando per collegare al vostro Plex Media Server (ad esempio Rasplex, iOS app Plex, guardando nel tuo browser mentre si è connessi a Plex server), si dovrebbe vedere un po ‘ di fumetti in stile fumetto nel menu quando si mette in pausa i media, in questo modo:

Selezionare l’icona per attivare i sottotitoli on e off o per passare tra i sottotitoli disponibili.

Questo è tutto quello che c’è da fare: con alcune regolazioni nel menu impostazioni puoi goderti i sottotitoli scaricati automaticamente su tutti i tuoi film e programmi TV.