Potresti aver sentito altri parlare di come hanno avvistato geisha mentre viaggiavano a Kyoto – ma hanno davvero visto una geisha, o era una maiko che hanno visto invece? O era anche un turista che ha pagato per vestire in un abito geisha solo per l’esperienza?

Geisha vs. Geiko

Letteralmente traducendo in ‘persona delle arti’, le geisha (芸者) sono altamente addestrate nelle arti tradizionali giapponesi, tra cui musica, canto e danza. Al contrario, geiko( 芸子) è usato principalmente per riferirsi alla geisha di Kyoto. Sebbene geisha precedentemente si riferisse solo a quelli di Tokyo e delle aree circostanti, ora è diventato il termine generale per tutte le geisha.

Geiko vs. Maiko

Maiko (舞妓) si traduce in ‘ragazza danzante’ o ‘bambino’, e si riferisce all’apprendista geiko. Subiscono circa 5 anni di formazione in varie arti, prima di laurearsi per diventare geiko. Al di fuori di Kyoto, l’hangyoku (半玉) a Tokyo sarebbe l’equivalente più vicino a maiko. Hangyoku significa letteralmente ‘mezzo gioiello’ e sono geisha tirocinante, anche se poco si sa circa il loro processo di formazione. Così riassunta, la differenza tra geiko e maiko può essere descritta come la differenza tra compiuto “maestro” della loro arte e un apprendista.

Ora che abbiamo chiarito la terminologia, quali sono le differenze tra geiko e maiko?

Hair style

Geiko di solito indossa una semplice parrucca sopra i capelli naturali, di solito nello stile tipico visto di seguito. Tuttavia, i maikos modellano i propri capelli in accordi elaborati che variano a seconda della fase di allenamento in cui si trovano.

Un tipico geiko taglio di capelli

Una delle diverse acconciature che maiko sport durante il loro apprendista stage

Accessori per capelli

Maikos indossare diversi elaborati ornamenti per i capelli, o kanzashi, come fan o a forma di palla ornamenti e pettini. C’è anche l’hana–kanzashi – un ornamento con fiori di seta che penzolano dalla testa della maiko al mento. Mentre questo è uno degli ornamenti per capelli più riconoscibili, è indossato solo durante il primo anno Minarai fase di formazione di un maiko.

Al contrario, geiko indossa ornamenti più semplici o pettini decorativi nei capelli.

Gli ornamenti per capelli molto più semplici indossati da un geiko

Make up

Poiché i maikos non indossano parrucche, avranno una fascia evidente di pelle non verniciata all’attaccatura dei capelli. Le sopracciglia saranno colorate di rosso o rosa, mentre i loro occhi saranno delineati in rosso e nero. Il primo anno maikos avrà solo il labbro inferiore dipinto di rosso, mentre maikos nel secondo anno di allenamento e oltre avrà entrambe le labbra dipinte. In confronto, come geikos normalmente indossano parrucche, non ci sarà alcuna fascia di pelle nuda alla loro attaccatura dei capelli. Le loro sopracciglia avranno solo un tocco di rosso, mentre i loro occhi sono solo delineati in nero. Entrambe le loro labbra saranno dipinte di rosso vivo.

Kimono

Le Maiko indossano spesso kimono dai colori vivaci a maniche lunghe con un ampio obi o fascia che è disposta in un arco sul retro e si estende ai loro piedi. Il colletto del loro kimono pende basso nella parte posteriore del collo ed è spesso e ricamato, contenente solo i colori rosso, oro e bianco (o crema). I geiko sono più vecchi, quindi indossano kimono più maturi, di solito in colori solidi e maniche più corte. I loro obi sono più stretti e legati in un nodo quadrato, mentre i loro collari sono completamente bianchi e siedono più in alto nella parte posteriore del collo.

Il semplice kimono a maniche corte con obi stretto indossato dalla geiko contrasta con l’abbigliamento più elaborato della maiko

Calzature

Maiko indossa normalmente molto alto okobo(おこぼ), o sandali di legno. Geiko indossare più breve zori (草履) o geta(get), anche se maiko può anche indossare quelli in occasioni speciali.

Le calzature indossate dai geiko sulla destra è di gran lunga inferiore rispetto a quello di maikos

Reale o Turistico?

Con queste differenze tra geiko e maiko in mente, come facciamo a dire se una persona con la faccia dipinta di bianco, vestita di kimono che sfoggia un’acconciatura tradizionale è in realtà una maiko o geiko, invece di un turista vestito come uno travestito? Ecco alcuni segni rivelatori:

Ornamenti per capelli e trucco

Poiché il lungo hana–kanzashi è indossato solo da maiko nel loro primo anno di allenamento, che corrisponde a quando hanno solo il labbro inferiore dipinto di rosso, una persona che indossa hana–kanzashi con entrambe le labbra dipinte non è la cosa reale.

Un dress-up maiko con 3 segni rivelatori: ‘hana-kanzashi’ accoppiato con entrambe le labbra dipinte; la presenza di colori diversi dal rosso, oro e bianco sul colletto; e la relativa mancanza di rosso sul colletto.

Ora del giorno

Maiko e geiko iniziano la loro giornata lavorativa la sera, quindi una persona in piena insegne nel bel mezzo della giornata è molto probabilmente un turista.

Posizione

Poiché maiko e geiko detengono lo status di celebrità, di solito evitano luoghi affollati e tendono a usare le strade secondarie per spostarsi da un posto all’altro.

Photo-taking

I clienti pagano per il tempo necessario per maiko e geisha per arrivare da un posto all’altro, quindi non si fermeranno a scattare foto con i turisti.

Camminare

Mentre l’okobo indossato da maiko può essere molto alto e difficile da camminare, maiko sono addestrati per essere in grado di muoversi in loro e non richiedono l’assistenza di altri per l’equilibrio.

Motivi stagionali

Geiko e maiko indossano kimono con motivi che corrispondono alle stagioni. Allo stesso modo, i motivi sui loro ornamenti per capelli sono allineati anche al periodo dell’anno. Se vedi qualcuno che indossa un kimono autunnale in primavera, allora non è sicuramente una geiko o una maiko.

Per informazioni più dettagliate sulla storia e le differenze tra geiko e maiko, vai a http://geimei.tumblr.com/