” I can’t even ” ispira alcuni sentimenti piuttosto forti nella maggior parte delle persone. Alcuni lo amano; altri lo detestano. Indipendentemente da come ti senti, però, sai davvero da dove viene “I can’t even”? Non l’ho fatto-il che mi ha colpito come strano. Voglio dire, se una frase è diventata così onnipresente che la usiamo o ascoltiamo e capiamo gli altri che la usano praticamente ogni giorno, dovremmo almeno sapere qualcosa sulle sue origini, giusto?

Questo è il mio tentativo di rispondere a questa domanda. Tenetevi forte, perché il tutto è molto più complicato di quanto probabilmente pensate che sia.

Cosa significa?

Probabilmente non hai bisogno di me per chiarire cosa significhi “I can’t even”, ma solo per assicurarti di coprire tutte le nostre basi, ecco qui: è una frase riservata a situazioni in cui la tua risposta emotiva è così potente che non puoi esprimerla adeguatamente in entrambe le parole di azioni. La definizione superiore di Urban Dictionary è in qualche modo unfortunate sfortunata da un punto di vista grammaticale; si legge (e immaginare tutto questo stringhe di verbosità di avere un” sic “dopo mai parola),” Sì, quelle tre parole sono una frase una frase completa bene solo su tumblr. Ma è spesso usato quando qualcosa è troppo divertente, spaventoso, carino, per avere una buona reazione troppo.”

Non sono un fanatico della grammatica, ma un buon sugo, è doloroso.

Una definizione più leggibile ribadisce la connessione Tumblr, anche se in modo molto più conciso: “Usato sui siti di blogging, per lo più Tumblr, è un’espressione che denota così tante risposte emotive che l’utente non può nemmeno comprendere ciò che è stato detto o visto.”La mia definizione preferita, tuttavia, si legge come segue:

L’inizio completo e improvviso della cessazione dell’attività cerebrale, portato sotto la presenza di stress acuto, che colpisce pienamente la persona solo poco tempo dopo che li colpisce. Detta persona, sotto la costrizione dei sintomi, dimostrare la loro afflizione avvertendo gli altri che non possono nemmeno, in riferimento alla loro incapacità di affrontare i sintomi, o la loro incapacità di eseguire semplici azioni che sono state rese impossibili dalle loro afflizioni.

Prendendo un’espressione nota per la sua inarticolarità e descrivendola con una quantità incredibile di dettagli?

Anche se questo punto successivo non è mai stato provato, sospetto che sia iniziato come qualcosa di simile, “È così incasinato, non riesco nemmeno.”, con le ellissi che indicano un pensiero incompiuto. Che cosa potrebbe che ellissi inizialmente stato un segnaposto per? “Non riesco nemmeno a gestirlo?” “Non riesco nemmeno a comprenderlo?” “Non riesco nemmeno a dare un senso di esso?”Potremmo non saperlo mai.

Le variazioni includono “Letteralmente non posso nemmeno”, “Non sono in grado di pareggiare”, “Ho perso la mia capacità di pareggiare” e “Ho perso ogni capacità di can.”

Da dove viene?

Ho intenzione di dare il via a questa sezione con le cattive notizie: non è del tutto chiaro da dove “Non posso nemmeno” abbia origine. Come tale, ciò che segue può essere una lettura insoddisfacente. Consideratevi avvertiti.

Conosci il tuo Meme pioli il suo primo utilizzo noto come si verificano nel 2005, quando una definizione per il pensiero incompleto “Non posso” è stato aggiunto al Dizionario urbano. Secondo questa definizione, la frase rappresenta “il limite o il punto di rottura in una situazione” e dovrebbe essere usata “quando abbastanza è abbastanza.”Tuttavia, un post sul subreddit Out of the Loop teorizza che “I can’t even” deriva da Mean Girls; anche se questa teoria rimane non provata, se corretta, daterebbe la frase al 2004.

In ogni caso, l’espressione strettamente correlata “Cos’è questo non lo faccio nemmeno” è nata per gentile concessione di 4chan nell’aprile del 2007; è apparso in un thread altamente NSFW come una risposta che significa approssimativamente: “Questa cosa che sto guardando è così scioccante che in realtà non ho parole per descriverla.”La sua definizione non apparirebbe su Urban Dictionary fino al 2008, ma vale la pena notare che ha iniziato a circolare in questo momento.

Una delle battute più divertenti sulla frase” I can’t even ” ha colpito Tumblr nel 2010; creato dall’utente blaketh, la grafica è poco più di un grafico a torta di base, ma le risatine che fornisce sono numerose:

<img alt=”COSA mi CANrsquoT ANCHE” src=”http://41.media.tumblr.com/tumblr_l6x5biTNkm1qas7b2o1_500.jpg” class=”article-body-image” title=”Immagine: http://41.media.tumblr.com/tumblr_l6x5biTNkm1qas7b2o1_500.jpg>

E da lì… beh, probabilmente sapete il resto. Si diffuse lungo, largo e veloce, attaccando le sue piccole dita appiccicose in tutto il nostro vernacolo basato su Internet e facendosi odiare quanto è essenziale.

Qual è il suo significato linguistico?

Perché stranamente, c’è un significato linguistico in questa piccola frase stravagante — e si tratta di come la usiamo.

Michael Reid Roberts al Lettore Americano in realtà uno schema “non riesco nemmeno a” per vedere che cosa è la costruzione di esso ci dice:

“C’è un sacco di cose con ‘può fare’, in questa costruzione,” Roberts ha scritto. “È un verbo modale, come ‘must’ e ‘should’, il che significa che descrive la relazione di un soggetto con un altro verbo.”Ma, ha continuato, “Quando’ può ‘ o qualsiasi verbo modale viene usato senza un referente contestuale, diventa praticamente privo di significato.”Quindi, direi, in questo caso? “Anche” diventa quel secondo verbo. “Anche” non dovrebbe essere un verbo but ma è qui. Gli abbiamo dato un nuovo significato inserendolo in questa particolare costruzione.

Poi, Tia Baheri ha scritto sul Brindisi di novembre di 2013 sul significato della diffusione della frase. Nel saggio ” Puoi anche: Una difesa della linguistica di Internet”, ha descritto vedendo una didascalia per un link che diceva semplicemente “Ho perso ogni capacità di poter” – cioè “Non posso nemmeno” – e il suo stupore nel sapere istintivamente che in realtà significava “Questo link è così sorprendente che ho perso la mia capacità di esprimere il mio apprezzamento per questo in frasi completamente formate. Tutto il discorso è stato ridotto a questa frase mal formata. Così è la profondità della mia eccitazione su questo. Fare clic su di esso. Fare clic su di esso se anche voi volete sperimentare questo livello di eccitazione incoerente”:

Come ho ottenuto tutto questo da una frase? Il mio apprendimento immersione di Tumblr-Internet-speak è stato così graduale che non avevo nemmeno notato che stava accadendo. Un giorno, scorrendo Facebook mi è capitato di notare che questa frase, una frase abbastanza non standard, era di per sé una variazione su un’altra espressione di Internet. Sono stato in grado di capirlo solo a causa di una ricchezza di punti di riferimento da altri luoghi su Internet. L’amico che ha pubblicato il commento stava attingendo a una conoscenza culturale condivisa che ho capito.

E poi, il marzo successivo, Rebecca Cohen ha esplorato “I can’t even” come una figura retorica nota come aposiopesi — ma ciò che trovo ancora più interessante di questo è, quando commenta l’uso di Kacey Musgrave sul palco durante il suo discorso di accettazione dei Grammy Awards, ha notato quanto segue (enfasi mia): “‘I can’t even’ è ora una frase. E ‘un modo efficiente, Internet-flesso di dire’ Non riesco nemmeno a esprimere come mi sento in questo momento. E come dimostra il discorso di accettazione di Musgrave, la frase si è diffusa anche nell’inglese parlato.”

Questo, quindi, è il punto:” I can’t even ” è un perfetto esempio di come le lingue si evolvono.

C’è ancora, ovviamente, il problema persistente che “I can’t even” è grammaticalmente errato secondo le regole della lingua inglese. Ha scritto Devin Largent a Thought Catalog, “Abbiamo ceduto all” idea che queste frasi indicano pensieri completi. E questo è qualcosa con cui non posso trattare.”Ma forse dobbiamo smettere di pensarlo come inglese. Che ci piaccia o no, Internet-speak è una lingua tutta sua ora — quindi forse è il momento di iniziare a trattarlo come tale.

Immagini: image munky / Flickr; Giphy (2); blaketh / Tumblr; Michael Reid Roberts/Il lettore americano