Cosa immagini quando senti le parole “Madre Russia”? Vasti campi e foreste selvagge? Potere militare? Uomini un po ‘ tristi e belle donne? Bandiere rosse che sventolano sui soldati in marcia? Forse un po ‘ di vodka o un sacco di neve…? Si’, giusto. Tali immagini, anche se molto popolari, sono piene di cliché culturali. Proprio come ritrarre la Francia con tutti indossano berretti, mangiare baguette sofisticatamente, bere vino e dormire tutto il tempo!

Il fatto è che il nome stesso ‘Madre Russia’ è un cliché culturale stesso, e di solito utilizzato solo dagli stranieri. E mentre va bene parlare di “Madre Russia” mentre si parla inglese – i russi capiranno sicuramente l’espressione – gli analoghi diretti in russo suoneranno strani alle nostre orecchie.

Obsoleto

L’espressione più vicina possibile, che letteralmente significherebbe “Madre Russia”, sarebbe “Matushka Rossiya” – ma se la usi, sembrerai un patriota barbuto del 19 ° secolo dell’Impero russo, che visse sotto il regno di diversi Romanov e probabilmente incontrò Dostoevskij e Tolstoj di persona. Nessuno lo dice mai, a meno che non sia ironico (e anche in questo caso è strano e non molto divertente). Risparmiati l’imbarazzo, non dirlo!

Quindi quali parole usiamo invece mentre parliamo del nostro paese in modo patriottico, sottolineando che non è solo la Russia, ma che è la nostra terra natale da cui provengono e sepolti i nostri antenati? Puoi dire ‘rodina ‘(una parola originata da’ rod‘,’ famiglia ‘in russo antico) – è la parola più appropriata e comune, che si traduce in’patria’. L’altro analogo è ‘otechestvo‘, che letteralmente significa’ patria‘,’ terra dei nostri padri ‘– un po ‘ highbrow, ma anche bene. Ma mai ‘Madre Russia’!

Simbolo materno

Tuttavia, tutto quanto sopra non significa che il concetto di Russia come Madre non esista – riguarda solo l’uso particolare della parola. Storicamente, la personificazione della propria patria come figura materna o paterna era sempre importante-non solo in Russia.

“Le idee mitologiche del suolo nativo come origine di nascita, come fonte di fertilità e abbondanza, sono popolari tra numerose nazioni”, scrive il professor Oleg Riabov dell’Università statale di San Pietroburgo, autore di diverse opere sui simboli in politica. Per quanto riguarda la Russia, Riabov sottolinea che ritrarre il paese come una Madre era particolarmente importante per questo paese dal xviii al xix secolo, a causa dei suoi disaccordi politici (e guerre) con l’Occidente.

Poiché l’Occidente era visto come razionale, pragmatico, orgoglioso e laico, lo stato russo posizionò la patria come amorevole, altruista, umile e religiosa – che era idealmente personalizzata nell’immagine di una donna / madre russa, spiega Riabov. Questo concetto si è dimostrato sostenibile e stimolante. Ad esempio, la figura simbolica della Patria come donna che chiede ai suoi figli di proteggerla è stata di grande importanza durante la seconda guerra mondiale.

Basta guardare il famoso monumento The Motherland Calls a Volgograd (conosciuto come Stalingrado durante l’URSS, dove fu combattuta una delle battaglie più intense della seconda guerra mondiale e i tedeschi subirono la sconfitta che fermò la loro avanzata verso est). La donna con una spada alzata che chiama il suo popolo a combattere l’invasore è sicuramente un grande simbolo patriottico. Ma ancora una volta, nessuno la chiamava “Madre Russia” – solo “Patria”.