Peeping Tom

Qual è il significato della frase ‘Peeping Tom’?

Un voyeur. Un uomo che osserva furtivamente persone nude o sessualmente attive per la propria gratificazione.

Qual è l’origine della frase ‘Peeping Tom’?

Il nome deriva dalla leggenda della corsa nuda di Lady Godiva per le strade di Coventry, al fine di convincere il marito ad alleviare le dure tasse sui poveri della città. La storia racconta che i cittadini acconsentirono a non osservare Godiva mentre passava, ma quel Guardone ruppe quella fiducia e la spiò.

La corsa è ancora commemorata (vestita) in città ogni anno. Come mostra l’immagine, non c’è più alcun tabù nel guardarlo.

Raccogliere gli elementi di fatto da questa storia non è semplice. Lady Godiva era una figura storica reale ed è menzionata in vari documenti antichi, tra cui il Domesday survey del 1085. C’è qualche giustificazione per considerarla una patrona della città, anche se alcuni conti lo contestano. Sposò Leofric nel 1040 e nel 1043 lo convinse a costruire un monastero benedettino a Coventry.

Questa è una traduzione da un testo latino, scritto circa un secolo dopo il presunto evento – il Flores Historiarum, da Ruggero di Wendover, che morì nel 1236.

“Ascendi,” disse, “il tuo cavallo nudo e passa così per la città da un’estremità all’altra in vista del popolo e al tuo ritorno otterrai la tua richiesta.”Su cui tornò:” E se fossi disposto a fare questo, mi darai il permesso?””Lo farò”, rispose. Allora la contessa Godiva, amata da Dio, salì sul suo cavallo, nuda, perdendo i suoi lunghi capelli che rivestivano tutto il suo corpo tranne le sue gambe candide, e dopo aver compiuto il viaggio, visto da nessuno, tornò con gioia dal marito che, considerandolo un miracolo, concesse quindi a Coventry una Carta, confermandola con il suo sigillo.

Qualunque sia la verità della corsa attraverso la città, non ci sono resoconti di questa storia che ha menzionato un personaggio ‘Peeping Tom’ fino al 18 ° secolo e che deve essere visto come un’invenzione successiva. Perché quell’abbellimento è stato dato alla storia non è chiaro.

Il nome ‘Peeping Tom’ è registrato per la prima volta nei conti di Coventry city nel 1773, registrando una nuova parrucca e vernice per l’effigie di Tom il Sarto (che chiaramente deve essere esistito per qualche tempo prima).

Il primo disco che allude alle sue dubbie abitudini è nel Dizionario classico della lingua volgare di Grose, 1796:

“Peeping Tom, un nick name per un curioso indiscreto.”

I Peeping Tom non sono ovviamente limitati ai tempi medievali. Verso la fine del 20 ° secolo hanno ottenuto una nuova attività a partecipare, o almeno un nuovo nome è stato dato a una vecchia attività. Il termine dogging è stato coniato nel Regno Unito – che significa ‘spiare le coppie che hanno sesso in una macchina o in qualche altro luogo pubblico’. Il significato di dogging da allora ha modificato un po ” per includere le pratiche di impegnarsi in o la visualizzazione in sesso in pubblico.

Vedi altre frasi registrate per la prima volta dal capitano Francis Grose.