È davvero possibile imparare il giapponese dai manga? Beh, forse non completamente, ma in realtà può essere uno strumento molto efficace per praticare la lettura. Basta fare in modo che si combinano con un po ‘ di apprendimento correttamente strutturato e scegliere i testi giusti. In caso contrario, troverete che siete esperti in gergo pirata e non molto altro.

Abbiamo messo insieme alcuni altri motivi per imparare il giapponese dai manga e alcune parole chiave da cercare.

Kanji

Se hai già iniziato a imparare il giapponese, probabilmente ti sei imbattuto in kanji e hai capito che sarà una delle sfide più grandi quando si tratta di imparare il giapponese.

Imparare il kanji richiede tempo, studio e molta ripetizione. Manga è in realtà un ottimo modo per abituarsi a vedere kanji nel contesto e in modo coinvolgente. Nella maggior parte dei casi il kanji trovato nei fumetti giapponesi ha il furigana accanto a ciascun personaggio in modo da sapere qual è la pronuncia. Furigana è un piccolo kana che viene stampato accanto al relativo kanji per mostrare come leggerlo.
Il punto di questo è quello di rendere le storie accessibili ad un pubblico più ampio. Se stai cercando di usare questo come aiuto, controlla prima come alcuni manga per un pubblico più adulto non avranno il furigana e non vuoi rimanere bloccato con un libro che fai ancora più fatica a leggere.

Inoltre, avere il kanji in una forma narrativa e accompagnato da immagini ti dà un sacco di contesto per decifrare il significato in modo rapido ed efficace.

Ateji

Un altro elemento di kanji che vale la pena esplorare nel manga è l’ateji (当て字, “caratteri assegnati”). Ateji sono kanji che rappresentano una parola basata sulla fonetica, non sul significato. Vale a dire che il kanji usato per una parola non può avere significati che sono rilevanti per la parola reale, ma hanno i suoni corretti per esso.

L’esempio più comunemente usato di questo è il sushi, che è scritto con le parole per “longevità” e “regista”(寿司), entrambi i quali non hanno assolutamente nulla a che fare con il cibo.

Al giorno d’oggi potresti avere più familiarità con le parole di prestito scritte in katakana per ottenere lo stesso effetto, ma in precedenza gli atejis erano una pratica molto più comune.

Questi sono particolarmente utili da imparare perché scoprirai che sono abbastanza comunemente usati nei giornali e negli articoli. In particolare, i paesi hanno spesso ateji. Ecco alcuni esempi per iniziare.

伊: Italia

英: Inghilterra

米: USA

いい: kawaii, anche se questo è solitamente scritto in hiragana

沢山 (takusan): “molti”, questo è di solito scritto in hiragana

滅多に (mettani): “di rado”

合羽 (kappa): “impermeabile” portoghesi “capa”

滅茶苦茶 (mechakucha): “assurdo”

Onomatopea

Questo è qualcosa che si potrebbe essere abituati a vedere in inglese fumetti. Parole che sono scritte come il suono che rappresentano. Se Topolino è il vostro preferito o Batman, avrete visto un sacco di ” Ahhh!”, “Crash!”e” Boom!”.

Aggiungono un livello di dinamismo alla storia, in particolare quando accompagnano le immagini e vedrai che sono comunemente usati anche nei manga.

La lingua giapponese stessa ha un forte amore per l’onatopea sia all’interno che all’esterno dei manga. Se i suoni degli animali, movimenti degli animali o anche per quanto riguarda ogni tipo di pioggia, ci sono molte di queste parole e sono piuttosto delizioso quando visto scritto o utilizzato in una conversazione.

Data l’enorme quantità di queste parole in giapponese, è difficile sapere da dove iniziare ad imparare, motivo per cui il manga è buono per questo. Abbiamo pensato di iniziare anche se con un paio di quelli comuni.

Ahaha: il classico ” Ah! Ah! Ah!”, una risata allegra

Uhhuh: Una risata più leggera. Spesso suggerisce che il personaggio si nasconde qualcosa

sorridendo a se stessi

いしし: una beffarda risata

ししし: un rombo di tuono

ししし: un rombo di tuono

しし: pioggia incessante

しし: indica l’assoluto silenzio

しし: indica l’assoluto silenzio

しし: indica l’assoluto silenzio

しし: indica l’assoluto silenzio

しし: indica l’assoluto silenzio

しし: indica l’assoluto silenzio

しし: indica l’assoluto silenzio

しし: indica l’assoluto silenzio

しし: indica l’assoluto silenzio

しし: indica l’assoluto silenzio

しし: indica l’assoluto silenzio

しし: indica l’assoluto silenzio

しし: indica l’assoluto silenzio

p>

じー: il suono di un insistente sguardo

ぼー: sguardo perso nel vuoto

ーー: sguardo perso nel vuoto

ーー: sguardo perso nel vuoto

ーー: cerca perso nel vuoto

un movimento improvviso, spesso usato quando il personaggio si sveglia con un inizio

Avverbi

Ce ne sono alcuni più insoliti che sono usati più per indicare una sensazione per un personaggio o un cambiamento di sensazione piuttosto che cose fisiche. Questi avverbi espressi come parole onatopeiche sono anche molto comuni nei manga.

すっかり: si traduce come “completamente” da solo, sotto forma di onatopea, indica qualcosa di bello, che genera una piacevole sensazione.

すっきり: “feeling reborn”, “refreshed”, anche se può anche essere usato per indicare che qualcosa è pulito.

いいい indicates: indica che il personaggio è irritato.

ごろごろ: assume significati diversi a seconda della situazione. Può indicare una pancia che brontola, un gatto che fa le fusa, il rombo del tuono, un oggetto che rotola

ぺらぺら: normalmente usato per indicare una persona che parla fluentemente una lingua straniera, nel caso dell’onatopea è usato con caratteri loquaci, o rappresenta il rumore di fogli che vengono staccati.

ぴかぴか: qualcosa che brilla o fa scintille, molto facile da ricordare se si pensa che è anche il suono del famoso Pokémon di tipo elettrico, Pikachu.

Fare amicizia

Sei su Facebook, Instagram o Whatsapp? Poi manga è un ottimo modo per abituarsi ad usare questi in giapponese e capire il gergo che i giapponesi più giovani usano.

Qui ci sono alcune parole per iniziare con se si sta chattando con i tuoi nuovi amici.

卍 (ンン.): sebbene abbiano molte varianti, non ha alcun significato reale. Viene usato quando si è entusiasti di qualcosa e potremmo tradurlo come ” Non posso crederci!”Da non confondere con la svastica nazista, questo kanji è originariamente un simbolo comunemente usato nel buddismo.

りー: o versioni alternative sono e e りょりょ, è un’abbreviazione diいい (了解), “ricevuto” o “capito!”.

草: questo potrebbe essere confuso leggendo il kanji “erba”, ma su internet è usato per indicare una grande risata, come nel caso di 笑笑.

いい: deriva dalla parola inglese “emotivo” e indica un’emozione molto forte, che può essere sia positiva che negativa.

Se amate manga e giapponese perché non prendere il vostro studio ulteriormente e fare uso della vostra passione nella vostra pratica?

Vuoi esplorare altri metodi di studio e saperne di più sulla vita in Giappone, quindi tieniti aggiornato con il resto del Go! Vada! Il blog di Nihon.