Charles Darwin? Leon C. Megginson? Clarence Darrow? Apocrifo?

Cara citazione Investigatore: La seguente affermazione è spesso attribuita al famoso scienziato Charles Darwin:

Non è la specie più forte che sopravvive, né la più intelligente che sopravvive. È quello che è più adattabile al cambiamento.

Versioni abbreviate della stessa espressione di base sono state attribuite anche a Darwin. Ecco tre esempi:

Non è la specie più forte che sopravvive, né la più intelligente, ma quelle più reattive al cambiamento.

Non è il più forte o il più intelligente che sopravviverà, ma coloro che possono gestire al meglio il cambiamento.

Non è la specie più forte che sopravvive, ma piuttosto quella che è più adattabile al cambiamento.

A volte si dice che questa osservazione appaia in “Sull’origine delle specie” che era il tomo epocale di Darwin sull’evoluzione, ma le mie ricerche non hanno trovato corrispondenze in quel libro. Sono davvero queste le parole di Darwin?

Citazione Investigatore: Non ci sono prove sostanziali che Charles Darwin abbia detto o scritto questa affermazione.

Gli studiosi che lavorano al “Darwin Correspondence Project” con sede all’Università di Cambridge hanno una notevole esperienza riguardo alle parole di Darwin. Hanno costruito un importante database di 7.500 lettere scritte o ricevute da Charles Darwin. Un articolo sul sito web del progetto pone la dichiarazione sotto inchiesta in una serie di “Sei cose che Darwin non ha mai detto”. 1

Le prime prove rilevanti conosciute da QI apparvero in un discorso pronunciato nel 1963 da un professore di economia della Louisiana State University di nome Leon C. Megginson alla convention della Southwestern Social Science Association. Il testo del suo discorso è stato pubblicato sulla rivista trimestrale dell’associazione. Megginson ha presentato la sua interpretazione idiosincratica dell’idea centrale delineata in Darwin “Sull’origine delle specie”. Megginson non ha usato le virgolette, e il fraseggio era un po ‘ ripetitivo. Grassetto è stato aggiunto agli estratti: 2

Sì, il cambiamento è la legge fondamentale della natura. Ma i cambiamenti operati dal passare del tempo colpisce gli individui e le istituzioni in modi diversi. Secondo l’origine delle specie di Darwin, non è la specie più intellettuale che sopravvive; non è la più forte che sopravvive; ma la specie che sopravvive è quella che riesce meglio ad adattarsi e ad adattarsi all’ambiente mutevole in cui si trova. Applicando questo concetto teorico a noi come individui, possiamo affermare che la civiltà che è in grado di sopravvivere è quella che è in grado di adattarsi al mutevole ambiente fisico, sociale, politico, morale e spirituale in cui si trova.

QI ritiene che nel tempo le osservazioni di Megginson siano state semplificate e riassegnate direttamente a Charles Darwin. Questo è un meccanismo noto per la generazione di errori. La persona A riassume, condensa o ribadisce l’opinione della persona B. In un secondo momento la rideterminazione è direttamente attribuita alla persona B.

Ecco ulteriori citazioni selezionate in ordine cronologico.

Nel 1964 Megginson pubblicò un articolo sulla rivista “Petroleum Management”, e le frasi iniziali del pezzo erano molto simili al passaggio su Darwin nel discorso del 1963. Megginson non ha usato le virgolette, ma ha usato la frase “così dice Charles Darwin”. I puntini di sospensione erano presenti nel testo originale: 3

non è la più intellettuale delle specie che sopravvive, non è il più forte che sopravvive, ma la specie che sopravvive è quella che è in grado di adattarsi e di regolare meglio i cambiamenti dell’ambiente in cui essa si trova……così dice Charles Darwin, nel suo “l’Origine delle Specie.

Nel 1968 fu pubblicato il libro “Oil and Arab Regional Development” di Kamal S. Sayegh, e l’epigrafe del primo capitolo era una versione leggermente più breve del testo in “Petroleum Management”. È interessante notare che il passaggio è stato presentato come una citazione diretta da Darwin: 4

Non è la specie più intellettuale o più forte che sopravvive; ma la specie che sopravvive è quella che è in grado di adattarsi e adattarsi meglio all’ambiente mutevole in cui si trova.
Charles Darwin

Nel 1982 un libro di testo sulle sfide della gestione internazionale intitolato “Managing Cultural Synergy” includeva una versione della citazione accreditata a Darwin in una sezione sulla negoziazione. Il fraseggio era identico all’istanza nel 1968 tranne che per due piccole modifiche: la parola “of” fu cancellata e la parola “and” fu sostituita da “or”. 5

Non è la specie più intellettuale o più forte che sopravvive, ma la specie che sopravvive è quella che è in grado di adattarsi o adattarsi meglio all’ambiente mutevole in cui si trova.
Charles Darwin

Nel 1983 fu pubblicata una monografia dal Centro asiatico dell’Università di Harvard intitolata “China and Charles Darwin”. L’autore ha discusso l’interpretazione e l’interpretazione errata di Darwin idee da riformatori e rivoluzionari in Cina verso la fine del 1800 e 1900. Un breve adagio sottolineando l’adattabilità è stato presentato, ma le virgolette non sono stati utilizzati, e le parole non sono stati direttamente attribuiti a Darwin: 6

ho Nai argomento per una completa Occidentalizzazione era in realtà un Taoista-Darwiniana programma per la sopravvivenza. Il più forte non era il più forte, ma il più adattabile.

Nel 1985 la rivista “Bankers Monthly” pubblicò una citazione attribuita a Darwin. La dichiarazione era una versione semplificata e abbreviata dell’istanza del 1982 con la frase “most intellectual” cancellata: 7

Sia che parliamo di finanziatori o sviluppatori, è utile ricordare una dichiarazione di Darwin, “Non è la specie più forte che sopravvive, ma piuttosto quella che è più adattabile al cambiamento.”

Nel 1987 un individuo che fornisce testimonianza ad un’audizione del comitato degli Stati Uniti. Congresso impiegato un esempio del detto e stranamente accreditato le parole al prominente avvocato Clarence Darrow. L’espressione era una rideterminazione semplificata e abbreviata dell’istanza del 1982 con la frase “più intellettuale” sostituita da “più intelligente”: 8

Essere il primo di qualcosa significa semplicemente che sei un simbolo di qualcosa di più grande da seguire. Clarence Darrow una volta disse: “Non è la specie più forte che sopravvive, né la più intelligente, ma piuttosto quella più adattabile al cambiamento.”

Nel 1999 il quotidiano “USA TODAY”, stampato per un’istanza di citazione attribuita a Darwin, che era simile alla versione precedente dal 1987: 9

“non è la più forte delle specie che sopravvive, né la più intelligente, è quella più adatta ai cambiamenti.”
— Charles Darwin, naturalista britannico.

Nel 2008, John van Wyhe, una scienza storico presso l’Università di Cambridge, ha scritto un articolo Del “Guardian” giornale che comprendeva una discussione di dichiarazioni attribuito erroneamente a Darwin: 10

False citazioni

Ci sono molti attribuito a Darwin. Probabilmente il più comune è: “Non è la specie più forte che sopravvive, né la più intelligente, ma quelle più reattive al cambiamento.”Le versioni di questa frase orecchiabile adornano molti un libro e un sito web. Ma non è mai stato scritto da Darwin. Non c’è più nessuna scusa per prendere qualcun altro parola su o misquoting Darwin, perché tutte le sue pubblicazioni sono disponibili gratuitamente presso darwin-online.org.regno unito.

Nel 2009, Nick Matzke, uno studente laureato in biologia, ha studiato l’origine di questo detto, e lui trova la chiave citazioni datato 1963, 1964 e il 1982, che sono stati indicati in precedenza in questo articolo. Il” Darwin Correspondence Project ” ha assegnato a Matzke un premio per aver contribuito a spiegare la provenienza di questa espressione. 11

In conclusione, nel 1963 Leon C. Megginson ha tenuto un discorso che conteneva un passaggio che presentava la sua interpretazione delle idee di Charles Darwin. Megginson non ha affermato che stava citando le parole di Darwin. Tuttavia, nel corso del tempo, in un processo multistep questo passaggio è stato semplificato, abbreviato, alterato e riassegnato direttamente a Darwin.

Immagini Note: Particolare del ritratto di Charles Darwin circa 1883 di John Collier. Raffigurazione del Dodo di Frederick William Frohawk. Tavola 24 da Uccelli estinti (1907) di Walter Rothschild. Entrambi i file ottenuti tramite Wikimedia Commons.

(Un ringraziamento speciale a Edward Carilli e Lauren Foster le cui indagini hanno portato QI a formulare questa domanda ed eseguire questa esplorazione. Grande grazie al bibliotecario gentile presso la John C. Hitt Biblioteca della University of Central Florida.)