Significato:

Oggi questa espressione significa ampiamente che i tuoi manierismi e le tue caratteristiche ti rendono quello che sei, vale a dire che le persone sono giudicate dai loro modi e comportamenti. Ma nel suo primo uso, come le maniere fanno l’uomo, probabilmente aveva un significato più ampio – che le maniere ci rendono umani-che la cortesia e l’etichetta sono ciò che ci impedisce di cadere nella ferocia.

Sfondo:

The Random House Dictionary of America’s Popular Proverbs and Sayings traces manners maketh man to the mid of the 14th century but without citing a specific reference. Il primo riferimento BookBrowse potrebbe trovare era nel lavoro di William Horman che era preside di Eton e poi Winchester alla fine del 15 ° secolo. Winchester College conserva ancora “manners makyth man” come il suo motto, come fa New College, Oxford, entrambi i quali sono stati fondati da William di Wykeham, Vescovo di Winchester, nel 14 ° secolo.
La Vulgaria, un libro di testo latino pubblicato nel 1519, è considerata la più importante delle opere sopravvissute di Horman. Si tratta di una raccolta di frasi inglesi con le loro traduzioni latine con una forte inclinazione verso argomenti come le buone maniere, la religione e la storia naturale. Volgare è latino per “comune” o ” appartenenti alla gente comune / comune.”Quindi vulgaria si traduce essenzialmente come” cose comuni “o” detti quotidiani”, in quanto tale è lecito supporre che la maggior parte se non tutte le espressioni del libro fossero di uso comune all’epoca.
Oltre ad essere un record precoce dell’espressione “maniere rende l’uomo”, Vulgaria di Horman contiene il primo riferimento noto a “necessità è la madre di invenzione,” (mater artium necessitas).

Elenco alfabetico delle espressioni
Sfida te stesso con BookBrowse Wordplays