Perché i Bielorussi non si parla la lingua Bielorussa? Questa è una delle domande più delicate e faticose uno straniero può chiedere un locale.

Bielorusso e russo sono le lingue ufficiali della Bielorussia. Ma come mai i bielorussi attuali parlano il russo meglio della loro lingua madre?

Ovviamente, tutto inizia con la storia che va sempre di pari passo con la politica.

Storia e politica

Non ci sono dati esatti su quando la lingua bielorussa ha avuto origine nella storia, anche se sappiamo che esiste da secoli.

È impossibile tornare indietro nel tempo per ascoltare il linguaggio usato dalle persone 800-1000 anni fa, ma possiamo rivolgerci a fonti scritte per costruire un quadro degli eventi che avevano portato alla situazione attuale.

1229 – il trattato tra Smalensk, Ryga e Gotsky bereg con caratteristiche distintive della lingua bielorussa.

Leggi anche: Perché tutti pensano che la Bielorussia sia parte della Russia

1517 – Francysk Skaryna pubblica la sua prima edizione della Bibbia con le sue prefazioni nel vecchio bielorusso (ruteno).

Monumento Francysk Skaryna a Minsk; Foto di Mikhail Brouka

1529 – il primo Statuto del Granducato di Lituania: tutta la legislazione scritta in bielorusso.

1566 – il Secondo Statuto del Granducato di Lituania: il bielorusso è la lingua ufficiale dello stato.

1859-1905-la pubblicazione in caratteri latini bielorussi è stata vietata nell’Impero russo.

1862 – il primo giornale illegale Mużyckaja prauda di Kastuś KalinoŭSki.

1897-5.89 milioni di persone si sono dichiarate parlanti del bielorusso durante il censimento dell’Impero russo.

La lingua bielorussa nell’Impero russo nel 1897

1906 – il primo giornale legale Naša Dolia scritto in bielorusso.

1918 – Il bielorusso è la lingua ufficiale della Repubblica Popolare bielorussa (BNR).

1926 – Conferenza accademica internazionale a Minsk sulla lingua bielorussa.

1929 – l’inizio delle repressioni di massa contro i linguisti e gli scrittori bielorussi.

1933 – la riforma linguistica russificazione della lingua bielorussa.

1990-Il bielorusso è l’unica lingua di stato.

Come si vede dalla turbolenta storia del paese, il suo territorio, così come la sua lingua, divennero ripetutamente le sfere di influenza dell’Impero russo, della Polonia e di altri stati. Ha visto anni e persino secoli di politiche aggressive di polonizzazione e russificazione.

Leggi anche: Come bielorussi differiscono da russi e ucraini

bielorusso è stato vietato nelle scuole e nelle istituzioni pubbliche, evitato come la lingua dei contadini, abitanti del villaggio, e nazionalisti. Ha affrontato una serie di drastiche repressioni e ci sono stati solo diversi brevi periodi in cui la cultura bielorussa fiorì.

Non così indipendente?

Dopo aver ottenuto l’indipendenza dall’URSS nel 1991, la lingua bielorussa riacquistò il suo prestigio e interesse popolare e divenne la lingua parlata in Bielorussia, ma non per molto.

Quattro anni dopo la lingua russa fu introdotta come seconda lingua di stato, mentre la lingua bielorussa perse il suo status di unica lingua ufficiale. Il lavaggio del cervello per secoli, i bielorussi avevano poche ragioni per tornare al bielorusso.

15 Belle parole bielorusse di cui hai bisogno nella tua lingua

Non c’era un vero sostegno governativo e la promozione della lingua madre. Il numero di scuole di lingua bielorusse stava diminuendo, i libri pubblicati in russo erano prevalenti, la televisione di stato e i giornali erano prevalentemente in russo.

Leggi anche: Questa mappa dialettale ti permette di sentire come i bielorussi parlano la lingua madre

La lingua è stata gradualmente stigmatizzata a favore della Russia. Negli anni successivi, il bielorusso divenne la lingua dell’opposizione politica e della controcultura. Coloro che parlavano bielorusso sono stati percepiti come rinnegati e sono stati soggetti a discriminazione in una società di lingua russa.

La rinascita

Al momento anche gli esperti linguistici non possono stimare il numero esatto di bielorussi che parlano la loro lingua madre.

Le statistiche governative collocano la cifra al 23% della popolazione, secondo il censimento del 2009. Mostra anche il 72% dei bielorussi parla russo a casa, mentre il bielorusso è attivamente utilizzato solo dal 11,9% dei bielorussi. Circa il 29,4% dei bielorussi può scrivere, parlare e leggerlo; mentre il 52,5% può solo leggerlo e parlarlo.

Leggi anche: 5 frasi teneri per dire “Ti amo” in bielorusso

Nel frattempo, fonti indipendenti riferiscono che meno del 10% dei bielorussi usa il bielorusso nella loro vita quotidiana. L’UNESCO ha messo il bielorusso nella categoria delle lingue in via di estinzione. Attualmente, i parlanti della lingua sono per lo più rappresentati da anziani abitanti rurali e da una manciata di coloro che vivono nelle città.

Nonostante uno status formalmente uguale di bielorusso e russo, quest’ultimo è ancora utilizzato principalmente dal governo bielorusso. Il russo è dominante in tutte le sfere della vita, compresi i servizi pubblici e privati, la legislazione, l’istruzione e i media.

E, illogicamente e logicamente allo stesso tempo, la lingua russa è in realtà la lingua parlata in Bielorussia.

‘La mia prima parola in bielorusso’ campagna di McCann Erickson Belarus advertising agency

Recentemente, la situazione ha iniziato a cambiare leggermente. I bielorussi sono stanchi di essere associati ai loro vicini dell’est e sembrano finalmente pronti ad abbracciare la loro identità e lingua.

Grazie agli sforzi di numerose organizzazioni linguistiche pubbliche, personaggi pubblici filo-bielorussi, musicisti, filosofi e imprenditori sono emersi nuovi segni della diffusione del bielorusso.

Leggi anche: Gli ambasciatori stranieri si uniscono a flashmob, recitano poesie in bielorusso

Qua e là si possono imbattersi in cartelloni pubblicitari all’aperto che promuovono il bielorusso, ascoltare i messaggi nei trasporti pubblici e utilizzare la mappa della metropolitana con la versione dell’alfabeto latino bielorusso.

Le persone frequentano corsi di lingua (come Mova Nanova, Mova ci kava, Movavedy), diversi canali televisivi di stato trasmessi in bielorusso, aziende e marchi stanno passando al bielorusso nelle loro campagne pubblicitarie.

Tra loro ci sono una rete privata di stazioni di servizio A-100, Velcom operatore di telefonia cellulare, Samsung, BelWeb Bank, catene alimentari locali, solo per citarne alcuni.

C’è un futuro per la lingua bielorussa? Non possiamo dirlo. E in qualche modo, in questo momento, sembra più che appropriato ricordare il famoso appello del poeta e scrittore Francišak Bahuševič ai bielorussi ” Non abbandonare la nostra lingua, per non morire.”