Inglese vs LatinEdit
Tali distinzioni si verificano in molte lingue. La seguente tabella fornisce alcuni esempi in latino e inglese:
| latina (influenzato) | inglese (periphrastic) |
|---|---|
| stēll-ae | di una stella |
| paziente-issimus | la maggior parte dei pazienti |
| amā-essere-ris | (si) sarà amato |
Perifrasi è una caratteristica di analitica lingue, che tendono ad evitare l’inflessione. Anche i linguaggi sintetici fortemente flessi a volte fanno uso della perifrasi per compilare un paradigma inflettivo che manca di certe forme. Un confronto di alcune forme latine del verbo dūcere ‘lead’ con le loro traduzioni in inglese illustra ulteriormente che l’inglese usa la perifrasi in molti casi in cui il latino usa l’inflessione.
| latino | equivalente inglese | classificazione grammaticale |
|---|---|---|
| dūc-î-bāmur | (ci) erano led | 1 ° persona plurale imperfetto passivo indicativo |
| dūc-i-mur | (ci) sono a led | 1 ° persona plurale presente passivo indicativo |
| dūc-î-mur | (ci) sarà a led | 1 ° persona plurale futuro passivo indicativo |
l’inglese, spesso, ha bisogno di due o tre verbi per esprimere lo stesso significato che il latino esprime con un solo verbo. Il latino è una lingua relativamente sintetica; esprime il significato grammaticale usando l’inflessione, mentre il sistema verbale dell’inglese, una lingua germanica, è relativamente analitico; usa i verbi ausiliari per esprimere il significato funzionale.
Israelian HebrewEdit
A differenza dell’ebraico classico, l’ebraico israeliano utilizza alcune costruzioni verbali perifrastiche in circostanze specifiche, come il gergo o il linguaggio militare. Considerare le seguenti coppie/terne, in cui la prima è/sono un Israeliano ebreo analitica perifrasi e l’ultimo è un Classico ebraico forma sintetica:
(1) שם צעקה ‘sam tseaká’ “urlato” (che letteralmente significa “mettere un grido”) vis-à-vis צעק ‘tsaák’”, urlò”
(2) נתן מבט ‘natán mabát’ “guardato” (che significa letteralmente “dato un’occhiata”) E העיף מבט ‘heíf mabát’ “guardato” (letteralmente “volato/lanciò un’occhiata”; cfr. le espressioni inglesi “lanciare uno sguardo”,’ gettato uno sguardo ‘e’ gettato uno sguardo”) nei confronti della discesa ebraica הבי.’ hibít “”guardato”.
Secondo Ghil’ad Zuckermann, la costruzione perifrastica israeliana (usando verbi ausiliari seguiti da un sostantivo) è qui impiegata per il desiderio di esprimere un’azione rapida, e deriva dallo yiddish. Egli paragona la perifrasi israeliana alle seguenti espressioni yiddish che significano ” dare un’occhiata”:
(1) געב א אדוק ‘gébņ a kuk’, che letteralmente significa “dare uno sguardo”
(2) טא.אדוק ‘ton a kuk’, che letteralmente significa “dare uno sguardo”
(3) l’espressione colloquiale כאפ א אדוק ‘khapņ a kuk’, che letteralmente significa “prendere uno sguardo”.
Zuckermann sottolinea che le costruzioni perifrastiche israeliane “non sono calchi lessicali nonce, ad hoc dello yiddish. Il sistema israeliano è produttivo e la realizzazione lessicale spesso differisce da quella yiddish”. Egli fornisce i seguenti esempi israeliani:
הרבי hir hirbíts “hit, beat; gave”, ha ceduto
הרבי מ מהירות ‘hirbíts mehirút’ “guidava molto velocemente” (מהירות ‘mehirút’ che significa “velocità”), e
הרבי meh ארוחה ‘hirbíts arukhá’ “mangiava un grande pasto” (ארוחה ‘arukhá’ che significa “pasto”), cfr. Inglese “colpisci il buffet “”mangia molto al buffet”;’ colpisci il liquore/bottiglia “”bevi alcolici”.
La perifrasi ebraica israeliana בפק הופעה ‘dafák hofaá’, che letteralmente significa “colpire un aspetto”, in realtà significa “vestito elegantemente”.
Ma mentre Zuckermann ha tentato di usare questi esempi per affermare che l’ebraico israeliano è cresciuto simile alle lingue europee, si noterà che tutti questi esempi provengono dal gergo e quindi linguisticamente contrassegnati. L’uso normale e quotidiano del paradigma verbale in ebraico moderno israeliano è della forma sintetica: צעעקק, הבביי>