Definizione di Pleonasma

Un pleonasma è una frase o clausola ridondante e tautologica, come “L’ho visto con i miei occhi.”Vedere è, ovviamente, un’azione fatta con gli occhi, e quindi aggiungere” con i miei occhi ” è ridondante e non necessario per il contesto. Tuttavia, ci possono essere ragioni stilistiche per usare il pleonasmo, come per l’enfasi o per mantenere costante un metro.

La parola pleonasma deriva dalla parola greca πλεονασμός (pleonasmos), che significa “eccesso”, originariamente da πλέον (pleon), che significa “di più; troppo.”

Esempi comuni di pleonasmo

Ci sono molte frasi comuni che diciamo in inglese che sono esempi di pleonasmo. Ecco una breve lista:

• e ‘ déjà vu all over again
• È possibile
• Ascoltare con le mie orecchie
• denaro
• dono Gratuito.
• Tonno
• fatto Vero
• Stridore di denti
• Frozen tundra
• False pretese
• lo sguardo annebbiato
• Veer fuori corso
• Nuca del collo
• verso sud/nord
• numero PIN
• ATM macchina

Ci sono alcuni esempi di pleonasms che combinano due lingue, ma alla fine dicono la stessa cosa in entrambe le lingue. Ad esempio, sia” Sahara “che” Gobi “significano deserto in arabo e mongolo, rispettivamente, e quindi dire” Deserto del Sahara “o” Deserto del Gobi” è ridondante. In effetti, ci sono molte centinaia di toponimi che sono pleonasmi che usano il linguaggio degli abitanti precedenti di quella zona combinato con un linguaggio di abitanti più recenti. Ecco altri esempi di pleonasmi che sono ridondanti a causa dell’uso dello stesso significato in due lingue:

• Head honcho—”hancho” significa “leader di gruppo” in giapponese
• Chai tea—”Chai” significa tè in cinese
• The Los Angeles Angels—se abbiamo tradotto la parte centrale di questo nome della squadra dallo spagnolo all’inglese, questo direbbe “The the angels angels.”
• Please R. S. V. P.—L’acronimo R. S. V. P sta per il francese “Répondez s’il vous plaît;” tre di queste quattro lettere dell’acronimo, quindi, sono lì per dire “please.”

Significato del Pleonasmo in Letteratura

Mentre molti pleonasmo esempi sono semplicemente ridondante, e quindi inutili, quando un autore sceglie di utilizzare il pleonasmo è spesso per un motivo stilistico. Ad esempio, a volte ci sono fraseggi pleonastici in una poesia con metro per mantenere il ritmo senza cambiare il contesto. Di solito, però, un autore usa il pleonasmo per enfatizzare un punto importante. Questo è spesso perché c’è qualche emozione estrema o situazione sorprendente che un personaggio o il narratore vuole evidenziare per esprimere il loro shock. Tuttavia, ci sono anche esempi di pleonasmo in letteratura che sono solo semplici ridondanze.

Esempi di pleonasmo in letteratura

Esempio #1

ANTONIO: Guarda, in questo posto ha attraversato il pugnale di Cassio.
Guarda che affitto ha fatto l’invidiosa Casca.
Attraverso questo il ben belovèd Bruto pugnalato.
E mentre strappava via il suo acciaio maledetto,
Segna come il sangue di Cesare lo seguì,
Come correre fuori dalle porte, per essere risolto
Se Bruto bussava così male, o no.
Per Bruto, come sapete, era l’angelo di Cesare.
Giudice, O voi dèi, quanto caro Cesare lo amò!
Questo è stato il taglio più scortese di tutti.

(Giulio Cesare di William Shakespeare)

Dopo che Giulio Cesare è stato ucciso, il suo amico Antonio è inorridito nel vedere il suo mantello con tutti i tagli di pugnale inflitti dagli amici e nemici di Cesare. William Shakespeare ha scritto la maggior parte delle sue opere teatrali e poesie in pentametro giambico, come fa nel suddetto estratto dove Antonio guarda il danno. L’ultima riga dell’estratto contiene il superlativo “unkindest”, che Shakespeare precede con la parola ” most.”In inglese, per formare il superlativo, un aggettivo ha bisogno di “most “di fronte ad esso o”- est” aggiunto alla fine, a seconda della parola. È ridondante usare entrambi. Tuttavia, Shakespeare lo fa qui per mantenere il pentametro giambico.

Esempio #2

Lascia che ti dica questo, quando gli assistenti sociali ti offrono gratuitamente, gratis e per niente, qualcosa per impedirti di svenire, che con loro è un’ossessione, è inutile rinculo, ti perseguiteranno fino ai confini della terra, il vomito nelle loro mani. L’Esercito della Salvezza non è migliore. Contro il gesto caritatevole non c’è difesa, che io sappia. Affondi la testa, metti fuori le mani tremanti e intrecciate e dici, Grazie, grazie signora, grazie gentile signora. A chi non ha nulla è vietato non assaporare la sporcizia.

(Molloy di Samuel Beckett)

Nel precedente estratto dal Molloy di Samuel Beckett troviamo la frase pleonastica “free, gratis, and for nothing.”Beckett usa questo per sottolineare i vari modi in cui gli assistenti sociali presentano le cose agli indigenti. Il narratore disprezza chiaramente questa pratica, dicendo che non c’è difesa contro la necessità di un operatore caritatevole di spingere la sporcizia libera sui poveri.

Esempio # 3

Alla fine siamo arrivati all’abitazione agricola e ci siamo inseriti. Nel casale vidi, con i miei occhi, questo spettacolo: c’era un uomo, di giovane età e aggraziato, il cui corpo era stato strappato arto dopo arto. Il busto era qui, un braccio lì, una gamba lì. Il sangue giaceva in spesse pozze sul pavimento, e sulle pareti, sul tetto, su ogni superficie in una tale profusione che la casa sembrava essere stata dipinta di rosso sangue. Inoltre c’era una donna, in modo simile, tagliata da un arto all’altro. Anche un bambino maschio, un bambino di due anni o meno, la cui testa era strappata dalle spalle, lasciando al corpo un moncone sanguinante.

Tutto questo l’ho visto con i miei occhi, ed è stato lo spettacolo più temibile a cui abbia mai assistito. Mi sono purificato e sono stato debole per un’ora, purificandomi ancora una volta.

(Eaters of the Dead di Michael Crichton)

Il romanzo di Michael Crichton Eaters of the Dead si concentra su un uomo arabo del 10 secolo che viaggia con un gruppo di vichinghi nel loro villaggio. In effetti, il titolo completo del romanzo è Eaters of the Dead: Il manoscritto di Ibn Fadlan che racconta le sue esperienze con i Nordici nel 922 d. C. Nella sezione sopra Ibn Fadlan continua a ripetere la frase ” Ho visto con i miei occhi.”È inorridito dalla visione di gore di fronte a lui, ed è a causa dello shock che usa questa costruzione pleonastica. Inoltre, l’uso di Crichton di questa ripetizione rende la narrazione più antica, il che è appropriato per un manoscritto apparentemente scritto nel 922 DC.

Esempio #4

C’erano porte francesi sul retro della sala, oltre di loro un’ampia spazzata di erba smeraldo in un garage bianco, di fronte al quale un sottile autista scuro giovane in leggings neri lucidi stava spolverando una convertibile Packard marrone. Oltre il garage c’erano alcuni alberi decorativi tagliati con la stessa cura dei cani barboncino. Oltre di loro una grande serra con un tetto a cupola. Poi più alberi e oltre tutto la linea solida, irregolare e confortevole delle colline pedemontane.

(Il grande sonno di Raymond Chandler)

Nell’estratto sopra tratto da Raymond Chandler’s The Big Sleep, troviamo un esempio molto semplice di pleonasmo: i cani barboncino. Non c’è barboncino che non sia anche un cane, e quindi questo è ridondante, come il tonno o persino l’orso panda.

Prova la Tua Conoscenza di Pleonasmo

1. Quale delle seguenti affermazioni è la migliore definizione di pleonasmo?
A. L’uso di più parole di quelle necessarie per esprimere un’idea.
B. Una parola o un termine relativamente nuovo o isolato.
C. Una parola o una frase separata in due parti con altre parole che interrompono tra di loro.

2. Which of the following phrases is an example of a pleonasm?
A. Jumbo shrimp
B. Safe haven
C. Cruel kindness

3. Does the following stanza from Walt Whitman’s poem “Song of Myself” contain a pleonasm example?

Interrompere questo giorno e notte con me e si deve possedere il
l’origine di tutte le poesie,
Si deve possedere il bene della terra e del sole, (ci sono
milioni di soli sinistra)
Tu non prendere le cose alla seconda o terza mano, né
guardare attraverso gli occhi dei morti, né nutrirsi di
spettri in libri,
non Si deve guardare attraverso i miei occhi, né prendere le cose
da me,
Si deve ascoltare tutti i lati e li filtra dalla vostra auto.

A. Yes; Whitman usa la frase “giorno e notte” e poi “terra e sole.”
B. Sì; il concetto di guardare attraverso gli occhi è pleonastico.
C. No; “il bene della terra e del sole” non è ridondante perché non esprime esattamente la stessa idea nella prima riga. Inoltre, perché Whitman si riferisce a un ” tu “che guarda attraverso gli occhi dei morti e” attraverso i miei occhi ” questo non è ridondante, ma piuttosto poetico e metaforico.