A volte le lingue non hanno senso, vero? Perché, ad esempio, “backyard” a volte è corretto in inglese, ma non sempre? E perché “frontyard” non è mai corretto? Diamo un’occhiata a queste e simili costruzioni e vediamo quali conclusioni tracciamo.

Il titolo di questa risposta dà un nome a queste combinazioni di due parole: composti. A volte sono ulteriormente descritti come aperti o chiusi, a seconda che siano espressi come due parole o una.

Un’altra cosa da notare su questi composti a due parole è che ognuno di essi consiste in un aggettivo (anteriore o posteriore) e un nome (cortile, sedile o porta). C’è una regola generale in inglese che tali composti sono aperti quando sono usati come nomi, ma chiusi o (in alcuni casi) sillabati quando sono usati come aggettivi:

Alla fine della mattinata, i quattro bambini avevano scoperto che era difficile godersi le avventure ordinarie quando si sapeva che si potevano invece avere avventure magiche.
” Buona liberazione!”La signora Beedle gridò loro, agitando minacciosamente la scopa. Sono fuggiti attraverso il cancello del cortile, in fondo alla strada,e nel loro cortile erbacce.
“Non credo che ci fosse qualcosa di speciale nel suo vecchio birdbath comunque,” groused Martha, che era il più caldo e il più senza fiato perché le sue gambe erano più brevi.

” Ottengo il sedile anteriore!”chiamato Mark, battendo per poco Jane alla macchina del signor Smith.
“Non è giusto!’gemeva Martha. “Mi ammalo sul sedile posteriore.”
Katherine non ha detto nulla, ma la sua espressione santa non è stata persa sul loro patrigno.
“Penso che sia il turno di Katherine,” ha detto, e che era che.
La corsa in città è stata piacevole nonostante la discussione all’inizio, tranne quando Mark ha cercato di convincere il signor Smith che Gallows Road potrebbe fare una scorciatoia interessante. “No, zio Enorme,” piagnucolò Martha. “Sembra troppo spaventoso!”
” Guastafeste!”Disse Jane, sotto il suo respiro.
Forse non era così tranquilla come voleva essere. “Questo è abbastanza sedile posteriore di guida, voi due,” ha detto il signor Smith. “Guarda, ecco la farmacia. Penso che possano avere una fontana di soda.”E infatti, il cartello sul marciapiede esterno aveva una bella soda gelato disegnato in gesso brillantemente colorato.

Questa domanda di sostantivo contro aggettivo risponde almeno parzialmente alla domanda sul perché “backyard” a volte è corretto. Ma perché “frontyard” non è corretto?

“Perché non lo è” non soddisfa una mente indagatrice, ma quella risposta potrebbe dover fare. Noterò che c’è una tendenza per i composti che sono usati frequentemente per diventare chiusi. Coloro che ricordano i primi giorni del World Wide Web possono ricordare i riferimenti a “siti web”, che ora sono quasi sempre chiamati ” siti web.”Lo stesso processo ha cambiato” data base ” in ” database.”I composti con” back – “sono più comuni di quelli con” front -“, e ipotizzerei che questo è perché “front” è la situazione predefinita quando qualcosa ha sia un fronte che un retro:

Martha bussò e bussò alla porta del piccolo cottage grigio, ma nessuno rispose per quelle che sembravano ore. Infine, proprio mentre stava per arrendersi, una testa avvolta in un fazzoletto rosso macchiato spuntò dalla finestra a sinistra.
“Avvocati usano la porta sul retro!”lei scattò.

Non è necessario specificare che la porta a cui Martha sta bussando è la porta principale: supponiamo che sia il caso in cui non viene specificato nulla di più.

Per riassumere: i composti di back più un sostantivo sono aperti (due parole) se usati insieme come sostantivo, ma possono essere chiusi (una parola) come aggettivo. Composti di fronte più un sostantivo sono in genere aperti (due parole) in entrambi i casi. Ma queste regole non sono infallibili, e un buon dizionario sarà il tuo migliore amico se hai dei dubbi.