Posted by Bruce Kahl on January 25, 2001

In Risposta a: Say ‘UNCLE’ posted by John Hoeksema on January 25, 2001

: Qualcuno sa da dove proviene la frase ‘Say Uncle’ che significa ‘Mi arrendo’?

Sembra che mentre “crying uncle” è oggi considerato come un americanismo, le sue origini risalgono fino all’Impero romano. I bambini romani, quando erano assaliti da un bullo, erano costretti a dire “Patrue, mi Patruissimo”, o “Zio, il mio migliore zio”, per arrendersi ed essere liberati.
Per quanto riguarda precisamente “perché” i bulli costringono le loro vittime a “piangere zio”, le opinioni variano. Può darsi che il rituale sia semplicemente un modo per far chiamare la vittima per chiedere aiuto a un adulto, dimostrando così la sua impotenza. In alternativa, potrebbe essere iniziato come un modo per costringere la vittima a concedere al bullo un titolo di rispetto in in epoca romana, al fratello di tuo padre veniva concesso quasi lo stesso potere e lo stesso status di tuo padre. La forma di “zio” usata nella frase latina (“patrue”) tende a sostenere questa teoria, in quanto indicava specificamente il tuo zio paterno, in contrasto con il fratello di tua madre (“avunculus”), che occupava un gradino un po ‘ più basso nella società romana patrilineare.

dalla Parola Detective.com