Alcuni studiosi (BDB Theological Dictionary) insistono sul fatto che il nome Simeon era molto prima che il Libro della Genesi fosse scritto (o che il verbo trattato di seguito fosse inventato), e che quindi l’etimologia e il significato originale del nome sono andati persi. Qui alla Abarim Publications troviamo queste scoperte deliziosamente intelligenti, ma prive di qualsiasi rilevanza per la storia che si svolge nella Genesi.

In Genesi 29:33 il nome Simeone è direttamente collegato al verbo שמע (shama’), che significa sentire:

L’estensione waw-nun del nostro nome è una normale costruzione per localizzare o personificare una radice.

Quando il nostro nome Simeone viene recensito su un palcoscenico ebraico, significa Colui che Ode o Uomo udente. Ma notate anche le sorprendenti somiglianze tra il nostro nome e la parola greca σημειον (semeion), che significa segno o segno.

Un’altra associazione che potrebbe essere stata prontamente fatta nel mondo greco è tra il nostro nome e la parola σιμος (simos), che descrive le caratteristiche di un volto non semitico: una faccia cava e un naso largo e piatto. I greci chiamavano egizi e sciti così, e Aristotele considerava anche tutti i bambini simoi. La variante latina simia è venuto a indicare scimmie, da cui deriva la nostra parola inglese “simian”, che descrive l’infraordine che comprende anche gli esseri umani. Questo invita il suggerimento che il nome di Simeon Niger in realtà significa Naso piatto nero, e anche che il suo personaggio si riferisce a una gamma molto più ampia di saggezza, per includere anche i suoi inizi molto antichi (vedi il nostro articolo su Noè per ulteriori informazioni su questa idea).