RENTON: Ho scelto di non scegliere la vita: ho scelto qualcos’altro. E le ragioni? Non ci sono ragioni. Chi ha bisogno di ragioni quando hai l’eroina?
RENTON: La gente pensa che sia tutta una questione di miseria e disperazione e morte e tutta quella merda, che non deve essere ignorata, ma ciò che dimenticano è il piacere di farlo. Altrimenti non lo faremmo. Dopotutto, non siamo fottutamente stupidi. Almeno, non siamo cosi ‘ stupidi, cazzo. Prendi il miglior orgasmo che tu abbia mai avuto, moltiplicalo per mille e non sei ancora da nessuna parte vicino. Quando sei su spazzatura hai solo una preoccupazione: punteggio. Quando sei fuori di esso si sono improvvisamente obbligati a preoccuparsi di ogni sorta di altra merda. Non ho soldi: non può essere pescato. Hai soldi: bere troppo. Non posso avere un uccello: nessuna possibilità di un passaggio. Ho un uccello: troppi problemi. Devi preoccuparti delle bollette, del cibo, di una squadra di calcio che non vince mai, delle relazioni umane e di tutte le cose che non contano davvero quando hai un’abitudine sincera e veritiera.
RENTON: Rinunciare spazzatura. Fase uno: preparazione. Per questo avrai bisogno di: una stanza che non lascerai; un materasso; zuppa di pomodoro, dieci barattoli di; zuppa di funghi, otto barattoli di, per consumo freddo; gelato, vaniglia, una grande vasca di; Magnesia, Latte di, una bottiglia; paracetamolo; lavaggio della bocca; vitamine; acqua minerale; Lucozade; pornografia; un secchio per l’urina, uno per le feci e uno per il vomito; una televisione; e una bottiglia di Valium, che ho già procurato da mia madre, che è, nel suo modo domestico e socialmente accettabile, anche una tossicodipendente.
RENTON: Il lato negativo di venire fuori spazzatura era che sapevo che avrei bisogno di mescolare con i miei amici di nuovo in uno stato di piena coscienza. E ‘ stato terribile: mi hanno ricordato così tanto di me stesso che non riuscivo a sopportare di guardarli. Prendere ragazzo malato, per esempio, è venuto fuori spazzatura allo stesso tempo come me, non perché voleva troppo, si capisce, ma solo per infastidirmi, solo per mostrarmi come facilmente poteva farlo, declassando così la mia lotta. Subdolo stronzo, non credi? E quando tutto quello che volevo fare era sdraiarmi e dispiacermi per me stesso, ha insistito per parlarmi ancora una volta della sua teoria unificante della vita.
UOMO 2: Ti sembra eminentemente adatto a questo post, ma mi chiedo se si potrebbe spiegare le lacune nel vostro record di occupazione?
RENTON: Sì, posso. La verità well beh, la verità è che ho avuto un problema di lunga data con la dipendenza da eroina. Sono stato conosciuto per annusarlo, fumarlo, ingoiarlo, infilarmelo nel culo e iniettarmelo nelle vene. Ho cercato di combattere questa dipendenza, ma a meno che non si contano truffe di sicurezza sociale e taccheggio, non ho avuto un lavoro regolare in anni. Sento che è importante menzionarlo.
TOMMY: Come va con Gail?
SPUD: Nessuna gioia ancora.
TOMMY: Quanto tempo è?
SPUD: Sei settimane.
TOMMY: Sei settimane!
SPUD: È un incubo. Mi ha detto che non voleva che il nostro rapporto per iniziare su base fisica in quanto è così che sarebbe stato principalmente definito da allora in poi.
TOMMY: Dove l’ha inventato?
SPUD: L’ha letto in Cosmopolitan.
TOMMY: Sei settimane e niente sesso?
SPUD: Ho palle come angurie, ti sto dicendo.
TOMMY: Inutile figlio di puttana, è così che mi ha chiamato. Le ho detto che mi dispiace, ma succedono queste cose. Lasciamocelo alle spalle.
SPUD: È abbastanza giusto.
TOMMY: Sì, ma poi scopre che ho comprato un biglietto per Iy Pop la stessa sera.
SPUD: Sei impazzito?e ‘ un bel momento. Assolutamente, cazzo. Siamo io o Iy Pop, è ora di decidere.’
SPUD: Quindi cosa sarà?
TOMMY: Beh, ho pagato per il biglietto.
GAIL: Svegliati, Spud, svegliati. Sesso. Sesso occasionale. Inutili bastardi. Vediamo cosa mi sto perdendo.
Non molto.
RENTON: Cristo, non mi sentivo così bene da quando Archie Gemmill segnò contro l’Olanda nel 1978.
LIZZY: Cosa vuoi dire, è ‘andato’? Dov’e ‘ finito, Tommy?TOMMY: Sarà qui da qualche parte. Potrei averlo restituito per errore.
LIZZY: Restituito? Dove? Al negozio di video, Tommy? Al fottuto negozio di video? Quindi ogni scommettitore di Edimburgo si sta masturbando al nostro video? Dio, Tommy, mi sento male.
DIANE: Non vedo perché no.
RENTON: Perché è illegale.
DIANE: Tenersi per mano?
RENTON: No, non tenendosi per mano.
DIANE: In questo caso puoi farlo. Eri felice di fare molto di piu ‘ ieri sera.
RENTON: E questo è ciò che è illegale. Sai cosa fanno alle persone come me dentro? Mi tagliavano le palle e le buttavano nel cesso.
TOMMY: Non ti rende orgoglioso di essere scozzese?
RENTON: Odio essere scozzese. Siamo il più basso del fottuto basso, la feccia della terra, la spazzatura più miserabile, servile, miserabile e patetica che sia mai stata cagata nella civiltà. Alcune persone odiano gli inglesi, ma io no. Noi, d’altra parte, siamo colonizzati da segaioli. Non possiamo nemmeno scegliere una cultura decente da cui essere colonizzati. Siamo governati da stronzi effeti. È uno stato di merda e tutta l’aria fresca del mondo non farà alcuna cazzo di differenza.
RENTON: Swanney ci ha insegnato ad adorare e rispettare il Servizio Sanitario Nazionale, perché era la fonte di gran parte della nostra attrezzatura. Rubavamo farmaci, rubavamo prescrizioni, o li compravamo, li vendevamo, li scambiavamo, li falsificavamo, li fotocopiavamo o li scambiavamo con vittime di cancro, alcolisti, pensionati di vecchiaia, malati di AIDS, epilettici e casalinghe annoiate. Abbiamo preso morfina, diamorfina, ciclozina, codeina, temazepam, nitrezepam, fenobarbitone, sodio amitale dextropropoxifene, metadone, nalbufina, petidina, pentazocina, buprenorfina, destromoramide clormetiazolo. Le strade sono piene di droghe che si possono avere per l’infelicità e il dolore, e li abbiamo presi tutti. Cazzo, avremmo iniettato Vitamina C se solo l’avessero resa illegale.
DIANE: Ciao, Mark. Che state facendo? Non mi avevi detto che eri un ladro.Ehi, vacci piano, signora. Il ragazzo ha un’abitudine da mantenere.
SICK BOY: L’oppio non cresce solo sugli alberi, sai.
RENTON: Né io.La nostra unica risposta è stata quella di andare avanti e scopare tutto. Mucchio miseria su miseria, mucchio su un cucchiaio e sciogliere con una goccia di bile, poi schizzare in una vena purulenta puzzolente e fare tutto da capo. Andare avanti: alzarsi, uscire, derubare, rubare, fottere la gente, spingerci con nostalgia verso il giorno in cui tutto sarebbe andato storto.
Perché non importa quanto si stash o quanto si ruba, non hai mai abbastanza. Non importa quanto spesso si va fuori e rubare e scopare la gente sopra hai sempre bisogno di alzarsi e fare tutto di nuovo.
Prima o poi, questo genere di cose doveva accadere.
RENTON: Apprezzo quello che stai cercando di fare, davvero, ma ho bisogno di un solo punteggio, per rilassarmi. Solo uno. Solo uno.
BEGBIE: Beh, questa è una bella risata, fottuto bastardo inutile. Su, suda quella merda dal tuo corpo, perche ‘se torno ed e ‘ancora li’, lo butto fuori, cazzo.
DIANE: Non stai diventando più giovane, Mark. Il mondo sta cambiando, la musica sta cambiando, anche le droghe stanno cambiando. Non puoi stare qui tutto il giorno a sognare eroina e Ziggy Pop.
RENTON: È Iy Pop.
DIANE: Qualunque cosa. Voglio dire, quel tizio e ‘ morto comunque.
RENTON: Iy Pop non e ‘ morto. E ‘ andato in tour l’anno scorso. Tommy e ‘ andato a trovarlo.
RENTON: Questo doveva essere il mio ultimo successo. Ma cerchiamo di essere chiari su questo: ci sono colpi finali e colpi finali. Che tipo doveva essere? Alcuni successi finali sono in realtà terminali in un modo o nell’altro, mentre altri sono semplicemente punti di transito mentre viaggi da una stazione all’altra nel viaggio junky attraverso la vita junky.
RAGAZZO MALATO: Allora, cosa stai pianificando con la tua parte, Spud?
RENTON: Comprati quell’isola al sole?
BEGBIE: Per quattro cazzo di grand? Un albero plam, un paio di rocce, e un deflusso delle acque reflue.
SPUD: Non lo so, forse comprerò qualcosa per mia madre, e poi comprerò un po ‘ di buona velocità, niente bicarbonato, poi prenderò una ragazza, la tirerò fuori e la tratterò properly come si deve.
BEGBIE: Scopare il suo insensato.
SPUD: No, non voglio dire così mean Voglio dire qualcosa di bello, come, questo è tutto BEG
BEGBIE: Stupido stronzo. Se hai intenzione di sprecarlo in quel modo, tanto vale lasciare tutto a me.