en guide til språk:

Du har kanskje lagt merke til at Ord Romany har blitt inkludert i mange av våre sendinger, så vel som i meldinger igjen på styrene. Språket består hovedsakelig av sanskrit ord som brukes i setninger ved hjelp av en standard engelsk konstruksjon.

For Eksempel Reisende kan si ‘Dick her chavvie’ å bety ‘se her gutt’. Sanskrit er av en form for språk som brukes I Nord-India i det niende århundre, og derfor gir oss en anelse når Sigøyner folk først forlot dette området og begynte å reise verden.

I Tillegg Til De Asiatiske ordene er andre som stammer I ‘Cant’ som var språket i veien brukes av ‘solid tiggere’ Av Elizabethan England. ‘Mort’ som betyr kvinne og’ kenna ‘ for et hus er eksempler På Skrånende ord. Også blandet inn I Moderne Romany Pookering er sporadiske ord og uttrykk hentet Fra Cockney rime slang og andre lokale dialekter.Noen Romaniord har også beveget seg i motsatt retning og brukes lokalt av ikke-Reisende, disse inkluderer ‘cushti’ som betyr ‘god’, chavvie når Den brukes Av Sigøynere betyr ‘sønn ‘ eller’ barn’, men brukes nå av mange ikke-Sigøynere til å bety ‘kamerater’. ‘Wonga’ kommer fra Romany ‘Vonga’ betyr penger.Noen Eldre Romanske Sigøynere er bekymret for at fordi folk ikke lenger reiser som de pleide, og barna nå går på skole, står det gamle språket i fare for å dø ut.Unge Reisende har en tendens til å vite mindre om Det enn sine besteforeldre, selv Om I Romskoler i kontinentalt Europa er det en standardisert form For Romani som nå blir undervist. Det finnes ingen standard stavemåter for Romaniord fordi Det er et muntlig språk som alltid har eksistert utenfor det akademiske miljøet.

Det er ulike meninger blant Gypsy Reisende om hvorvidt språket skal settes på nettsteder eller gjøres mer kjent på annen måte.

Det har alltid vært et hemmelig språk Som Brukes blant Reisende til å kommunisere seg imellom uten at noen andre forstår. Det brukes også Av Gypsy-Reisende til å identifisere hverandre og for å sikre at personen du snakker med virkelig er den de sier de er.

hvis du ønsker å finne ut mer en ordbok av europeiske romani kan bli Funnet På:

www.geocities.com/soho/3698/rom.htm Manfri Wood kommer fra en stor, Velkjent Walisisk Sigøynerfamilie, men ble født nær Paddock Wood i Kent mens familien hans var på reise. Hans engelske Romany ordliste kan bli funnet på:

http://www.geocities.com/~patrin/rumney.htm

BBC er ikke ansvarlig for innholdet på eksterne nettsteder.
Merk: ved å klikke på linkene vil åpne nettsider i et nytt vindu