achtergrond: de cardiale glosses van de Ebers papyrus omvatten de concepten en begrippen van de Egyptische artsen over het hart en zijn ziekten. We probeerden enkele cardiale glosses van de Ebers-papyrus te analyseren, waarbij we ons richtten op die welke vroege concepten van het syndroom van hartfalen kunnen beschrijven. Methods and results: Review of Joachim ’s German translation and both Bryan’ s and Ghalioungui ‘ s English translations of the Ebers papyrus. Een klinisch scenario beschrijft patiënten met “zwakte van het hart” of “cardiale dysfunctie:” “zijn hart verveelt,” “het hart verzwakt,” “dit betekent dat het hart niet spreekt of dat de bloedvaten van het hart stom zijn. De informatie onder uw handen verschijnt normaal gesproken als gevolg van de lucht waarmee ze zijn gevuld ontbreekt….”Zwakheid die is ontstaan in het hart.”Het andere klinische scenario geeft informatie over patiënten met hartfalen en “vochtretentie” of “congestie”: “zijn hart is overstroomd. Dit is de vloeistof van de mond. Zijn lichaamsdelen zijn allemaal bij elkaar zwak”…”Zijn hart is overspoeld….”

conclusie: of de Egyptische geneeskunde en de inhoud van de papyri de weg hebben vrijgemaakt voor toekomstige kennis, de klinische scenario ‘ s in de Ebers papyrus kunnen een van de vroegste gedocumenteerde waarnemingen van het syndroom van hartfalen zijn.