zoals u uiteengezet voor Ithaka
hoop dat de reis lang is,
vol avontuur, vol ontdekking.
Laistrygonians and Cyclops,
angry Poseidon-wees niet bang voor hen:
Je zult nooit zulke dingen vinden op je weg
zolang je je gedachten hoog houdt,
zolang een zeldzame opwinding
je geest en je lichaam roert.
Laistrygonians and Cyclops,
wild Poseidon-je zult ze niet tegenkomen
tenzij je ze meeneemt in je ziel,
tenzij je ziel ze voor je neerzet.ik hoop dat de reis lang is.moge er veel zomermaanden zijn wanneer, met welk plezier, welke vreugde, u voor het eerst in havens komt; mag u stoppen bij Fenicische handelsstations om mooie dingen te kopen, parelmoer en koraal, amber en ebbenhout, alle soorten sensuele parfums-zoveel mogelijk sensuele parfums als u kunt;
en mag u vele Egyptische steden bezoeken
om voorraden van kennis van hun geleerden te verzamelen.houd Ithaka altijd in je gedachten.daar aankomen is waar je voor bestemd bent.
maar haast de reis helemaal niet.
beter als het jaren duurt,
dus je bent oud tegen de tijd dat je het eiland bereikt,
rijk met alles wat je onderweg hebt opgedaan,
niet verwacht dat Ithaka je rijk zal maken.Ithaka gaf je de prachtige reis.zonder haar zou je niet vertrokken zijn.ze heeft je nu niets meer te geven.en als je haar arm vindt, zal Ithaka je niet voor de gek houden.hoe wijs je ook geworden bent, zo vol ervaring, je zult dan begrepen hebben wat deze Ithaka ‘ s betekenen.
vertaald door Edmund Keeley/Philip Sherrard