Vraag:
Derek, ik studeer momenteel Tao filosofie met mijn Tai Chi instructeur. Ik zag dat hij “Tao” uitsprak als ” plug “in plaats van” handdoek”, dus vroeg ik hem ernaar. Hij zei dat hij het zo leerde van zijn meester in China, maar hij was niet zeker waarom het zo moest zijn. Ik googelde voor meer informatie, maar was niet in staat om iets te vinden. Heb je hier inzichten over die je met ons kunt delen?
antwoord:
uw instructeur heeft gelijk. Het moet klinken als “dowel ” of” Dow ” van ” Dow Jones.”De meeste mensen zeggen het met de t Klinkt als “handdoek,” en hebben geen idee dat ze het verkeerd zeggen.
de verwarring begon lang geleden in de dagen van de Europese kolonisatie. Het jaar was 1842, en een jonge man met de naam van Thomas Francis Wade bevond zich in Hong Kong als een luitenant in het Britse leger.
Wade had een talent voor talen en het stelde hem in staat om snel Kantonees te leren. Niemand wist veel over Chinees op het moment, dus zijn talent verhoogde hem door de rangen, en al snel zijn rol overgestapt van soldaat naar tolk, en vervolgens naar diplomaat.Wade bleef Chinees leren terwijl hij werkte op de Britse ambassade in China. Om zijn studie te vergemakkelijken, creëerde hij voor eigen gebruik een systeem om Chinese klanken met Latijnse letters aan te duiden. Hij was de eerste die een dergelijk systeem probeerde, dus het gebrek aan voorkennis en zijn eigen onvolmaakte begrip veroorzaakte hem om verschillende misstappen in het ontwerp te nemen.
omdat hij misschien te voorzichtig was, besloot hij d, b, j en g te reserveren voor later gebruik. Hij wist dat er veel dialecten in China waren, dus wilde hij conservatief zijn in het toewijzen van medeklinkers. Dit dwong hem om te verdubbelen op het gebruik van de letters t, p, ch, en k. bijvoorbeeld, om de Betekenis van de T geluid, zijn regel was om het te schrijven als t ‘ ao, met een apostrof, en uit te spreken als het eerste deel van “handdoek.”Voor de d geluid, zijn regel was om het te schrijven als tao, zonder de apostrof, en uit te spreken als het eerste deel van “dowel.”
hoewel hij het goed bedoelde, zou deze regel eindeloze verwarring veroorzaken in latere generaties. Wade stierf in 1895 zonder ooit een manier te vinden om d, b, j en g te gebruiken. het reserveren van deze brieven bleek volstrekt overbodig, maar tegen die tijd was het te laat. Zijn voorlopige systeem was de geaccepteerde standaard geworden, met zijn innovaties en gebreken.
buiten de meest gespecialiseerde kringen in de academische wereld, begrepen maar weinig mensen dat Wade ‘ s systeem speciale uitspraken verplichtte, in tegenstelling tot enig ander gebruik in het Engels. Sommigen dachten dat de dichotomie van t en d betekende dat het oorspronkelijke Chinese karakter een klank had die tussen de twee medeklinkers zat. Dit idee was heel creatief, maar verkeerd.in de loop der jaren kwamen de meeste mensen om Tao uit te spreken als “handdoek” zonder zich te realiseren dat het oorspronkelijk bedoeld was als “dowel.”Na verloop van tijd werd deze fout de geaccepteerde norm, dus nu verschijnen zowel “tao” als “dao” uitspraken in het woordenboek.
we hebben de mogelijkheid om het recht te zetten. We kunnen “Tao Te Ching” in zijn huidige vorm blijven spellen, omdat het al deel uitmaakt van de Engelse taal en er duizenden boeken over zijn geschreven. Tegelijkertijd moeten we onszelf ook trainen om het uit te spreken als “Dao De Jing”, om het juiste begrip van de werkelijke geluiden en de subtiliteiten van de Chinees-Engelse transliteratie aan te tonen.
Dit extra stukje inzicht kan nuttig zijn. De volgende keer dat je mensen tegenkomt die beweren experts te zijn in de Tao, luister dan goed naar hoe ze het woord klinken. Weten ze hoe ze het correct moeten zeggen? Zo ja, weten zij de reden erachter? Dit kan een snelle manier zijn om de diepte van hun expertise te beoordelen.
- auteur
- recente berichten
www.DerekLin.com
Copyright (c) 1998 – 2021 Derek Lin
- The Sad Lady – December 1, 2019
- Purchasing Yi – December 1, 2019
- de zeven deugden van Water – augustus 21, 2018