sommige geleerden (BDB Theological Dictionary) beweren dat de naam Simeon al bestond lang voordat het boek Genesis werd geschreven (of het hieronder behandelde werkwoord werd uitgevonden), en dat daarom de etymologie en oorspronkelijke betekenis van de naam verloren is gegaan. Hier bij Abarim Publications vinden we deze bevindingen heerlijk slim, maar zonder enige relevantie voor het verhaal dat zich ontvouwt in Genesis.
in Genesis 29:33 is de naam Simeon direct gelinkt aan het werkwoord openbaring (Shama’), wat betekent om te horen:
שמע
het werkwoord שמע (shama’) betekent horen en kan ook betekenen te begrijpen of te gehoorzamen. Zelfstandig naamwoord (Shema’) betekent geluid. Zelfstandige naamwoorden (Shoma’) en (Shemu ‘ a) betekenen nieuws, verslag of vermeldingen. Zelfstandig naamwoord השמוות (hashma ‘ ut) beschrijft dat wat wordt veroorzaakt om te worden gehoord. Noun משמע (mishma’) betekent gerucht of een ding gehoord. Zelfstandig naamwoord משמתת (mishma ‘ at) verwijst naar een groep of luisteraars.
De WAW-nun extensie van onze naam is een normale constructie om een root te lokaliseren of personaliseren.
wanneer onze naam Simeon wordt besproken op een Hebreeuws podium, betekent het Hij die hoort of Man Van Horen. Maar let ook op de opvallende overeenkomsten tussen onze naam en het Griekse woord σημειον (semeion), wat merk of teken betekent.
een andere associatie die in de Griekse wereld gemakkelijk gemaakt zou kunnen zijn, is tussen onze naam en het woord σιμος (simos), dat de kenmerken beschrijft van een niet-Semitisch gelaat: een hol gezicht en een brede, platte neus. Grieken noemden Egyptenaren en Scythen zo, en Aristoteles beschouwde zelfs alle kinderen simoi. De Latijnse variant simia kwam om apen aan te duiden, waar ons engelse woord “simian” vandaan komt, dat de infraorde beschrijft die ook mensen omvat. Dit nodigt uit tot de suggestie dat de naam van Simeon Niger eigenlijk betekent Zwarte Platte neus, en zelfs dat zijn karakter verwijst naar een veel breder scala van wijsheid, om ook de zeer oude begin (zie ons artikel over Noach voor meer over dit idee).